| As Members are aware, Sweden has taken an active role in the efforts to achieve a far-reaching reform of the Security Council. | Членам Ассамблеи известно, что Швеция принимала активное участие в усилиях по осуществлению широкой реформы Совета Безопасности. |
| As an active member of the OSCE, Croatia has contributed and shall continue to contribute to these efforts. | Являясь одним из активных членов ОБСЕ, Хорватия принимала и намерена и впредь принимать участие в этих усилиях. |
| The Council has our full support in its efforts to achieve this goal. | Совет пользуется нашей полной поддержкой в своих усилиях по достижению этой цели. |
| Mr. Knutsson joined those efforts when he assumed his responsibilities in Beirut in mid-August. | Г-н Кнутссон, приступивший к исполнению своих обязанностей в Бейруте в середине августа, принял участие в этих усилиях. |
| The embargo has also had a negative effect on the ongoing efforts of the Cuban people to achieve well-being and prosperity. | Эмбарго также негативно сказалось на осуществляемых сейчас усилиях кубинского народа по достижению благополучия и процветания. |
| Another strategy is to provide assistance to Governments in their efforts to involve civil society in policy-making decisions. | Другая стратегия заключается в оказании правительствам помощи в их усилиях по привлечению представителей гражданского общества к принятию решений по вопросам политики. |
| It would be worth exploring with those foundations the possibility of supporting countries in their efforts to recover funds of illicit origin transferred abroad. | Было бы целесообразным изучить вместе с такими фондами вопрос о возможности оказания поддержки странам в их усилиях по возвращению незаконно полученных и переведенных за границу средств. |
| Several Governments report on national efforts to promote more inclusive societies. | Ряд правительств сообщает о национальных усилиях по содействию созданию более открытого общества. |
| She expressed her solidarity with the Government and the women of Nigeria in their efforts to improve the situation. | Она выражает солидарность с правительством и женщинами Нигерии в их усилиях, направленных на улучшение существующей ситуации. |
| It was thus necessary to remain vigilant in the efforts to protect the ozone layer. | Таким образом, необходимо проявлять осторожность в наших усилиях, направленных на охрану озонового слоя. |
| Partnership and understanding will prove essential in our efforts to tackle common problems such as drug trafficking and the pandemic of HIV/AIDS. | Партнерство и понимание будут иметь решающее значение в наших усилиях по решению таких общих проблем, как борьба с контрабандой наркотиков и пандемией ВИЧ/СПИДа. |
| They will continue to participate actively in multilateral efforts with a view to strengthening the Convention's regime. | Они продолжают активное участие в многосторонних усилиях с целью добиться укрепления режима Конвенции. |
| The Government of Macedonia has our full support in its efforts to restore tranquillity on its territory. | Правительство Македонии пользуется нашей полной поддержкой в его усилиях по восстановлению стабильности на территории своего государства. |
| The payment of salaries directly affects government efforts to reform the civil service. | Выплата заработной платы непосредственно сказывается на усилиях правительства по реформированию гражданской службы. |
| They underline our common humanity and unite us in efforts to cope with the destruction they leave behind. | Они заставляют нас вспомнить о нашей общей человеческой сущности и объединяют нас в усилиях по борьбе с разрушениями, которые они после себя оставляют. |
| I hope it will become a landmark for our efforts in this field. | Я надеюсь, что она станет знаменательным этапом в наших усилиях в этой области. |
| The main focus of the General Assembly's revitalization efforts has been on improving working methods and planning a more streamlined agenda. | Основное внимание в усилиях по активизации Генеральной Ассамблеи было сосредоточено на совершенствовании методов ее работы и составлении для нее более рациональной повестки дня. |
| My delegation and the other members of the G10 stand ready to assist you in your efforts. | Наша делегация и другие члены Группы 10 готовы помочь Вам в этих усилиях. |
| Its efforts would continue to be guided by the international standards to which it had subscribed. | В своих усилиях оно будет и впредь руководствоваться положениями международных документов, которые были им подписаны. |
| The Board notes that UNITAR has launched a fund-raising campaign and encourages the Institute in its efforts to increase contributions. | Комиссия отмечает, что ЮНИТАР развернул кампанию по сбору средств, и поддерживает Институт в его усилиях по привлечению дополнительных взносов. |
| "Secondly, South Africa will cooperate with all efforts to apprehend the culprits and bring them to book. | Во-вторых, Южная Африка будет принимать участие во всех усилиях по задержанию преступников и привлечению их к ответственности. |
| He also expressed the view that LDCs should be assisted in their efforts to improve the quality of their products and services. | Оратор высказал также мнение о необходимости оказания помощи НРС в их усилиях по повышению качества своих товаров и услуг. |
| The Adviser will provide important support to UNEP's efforts to engage and link up with international sport federations and associations. | Советник будет оказывать действенную поддержку ЮНЕП в ее усилиях по установлению связи и проведению совместной работы с международными спортивными федерациями и ассоциациями. |
| The Committee is of the view that the budget document should have provided information on UNDCP efforts in attracting voluntary contributions. | Комитет считает, что в бюджетном документе следовало бы дать информацию об усилиях ЮНДКП по привлечению добровольных взносов. |
| It also supported Lebanon in its efforts to liberate its entire territory within its internationally recognized borders. | Они также поддержали Ливан в его усилиях по освобождению всей своей территории вплоть до международно признанных границ. |