Примеры в контексте "Efforts - Усилиях"

Перевод

Примеры

Примеры: Efforts — Усилиях

• The Under-Secretary-General for Communications and Public Information spoke of his Department's ongoing efforts to secure institutional memory by archiving documents and broadcasts.

  Заместитель Генерального секретаря по коммуникациям и общественной информации рассказал об усилиях, предпринимаемых его Департаментом для сохранения институциональной памяти посредством архивирования документов и широковещательных программ.

• In addition, he has briefed the Security Council and the General Assembly on his efforts throughout the period.

  Кроме того, он информировал Совет Безопасности и Генеральную Ассамблею о своих усилиях в течение всего периода.

• In those efforts women often play a critical role.

  Женщины часто играют исключительно важную роль в этих усилиях.

• A crucial form of support is to systematically invite women to participate in conflict resolution and peacebuilding efforts.

  С точки зрения поддержки крайне важно систематически привлекать женщин к участию в усилиях по урегулированию конфликтов и миростроительству.

• The meeting marked the re-engagement of Mali in multilateral diplomatic efforts.

  Заседание ознаменовало возобновление участия Мали в многосторонних дипломатических усилиях.

• Women also must participate in reconstruction efforts, free from threats, intimidation and discrimination during recovery or post-conflict periods.

  Женщины должны также участвовать в усилиях по реконструкции в атмосфере отсутствия каких-либо угроз, запугивания и дискриминации в период восстановления или постконфликтный период.

• Portugal is engaged in multiple efforts, mainly through the outstanding contribution of the European Union.

  Португалия принимает участие в самых различных усилиях, в основном в рамках выдающейся деятельности Европейского союза.

• Those efforts, both economic and political, must, of course, include women.

  В этих усилиях, как экономических, так и политических, должны, безусловно, участвовать и женщины.

• Guatemala supports Afghanistan in its efforts to achieve democracy, prosperity and peace.

  Гватемала поддерживает Афганистан в его усилиях по обеспечению демократии, процветания и мира.

• But the participation of least developed countries in such efforts appears to be hit or miss.

  Вместе с тем наименее развитые страны, как представляется, не принимают активного участия в этих усилиях.

• UNDP has supported a number of Governments in their efforts to implement time-use surveys.

  ПРООН оказывает поддержку правительствам ряда стран в их усилиях по проведению обследований использования времени.

• It should therefore be recognized in all efforts directed towards enhancing the work of the Organization.

  Соответственно, его следует признавать во всех усилиях по совершенствованию работы Организации.

• One party, however, warned of a possible increase in administrative burden due to additional coordination efforts by the three secretariats.

  Вместе с тем одна из Сторон предупредила о возможном увеличении административной нагрузки вследствие потребности в усилиях трех секретариатов по дополнительной координации.

• It is therefore important that UNEP continue and strengthen its active contribution to such United Nations system-wide efforts in collaboration with relevant bodies and agencies.

  Таким образом, важно, чтобы ЮНЕП продолжила и упрочила свое активное участие в таких общесистемных усилиях Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с соответствующими органами и учреждениями.

• Pakistan reported on efforts made to implement all aspects of the Political Declaration and Plan of Action.

  Пакистан сообщил об усилиях по осуществлению всех аспектов Политической декларации и Плана действий.

• The Regional Centre contributed to Andean Community efforts to standardize marking practices.

  Региональный центр содействовал Андскому сообществу в его усилиях по стандартизации практики маркировки.

• The Government therefore strongly promotes the role played by civil society in support of national development efforts within the framework of a participatory democracy.

  Поэтому в рамках системы представительной демократии государство активно поддерживает участие гражданского общества в усилиях по национальному развитию.

• I remain fully committed to increasing women's participation and representation in conflict resolution and prevention efforts supported by the Organization.

  Я по-прежнему всецело привержен активизации участия и представленности женщин в усилиях по урегулированию и предотвращению конфликтов, предпринимаемых при поддержке Организации Объединенных Наций.

• UNCTAD continued assisting developing countries in their efforts to integrate science, technology and innovation into national development strategies, as encouraged in General Assembly resolution 66/211.

  ЮНКТАД продолжала оказывать развивающимся странам содействие в их усилиях, направленных на интегрирование науки, техники и инноваций в национальные стратегии развития в соответствии с рекомендациями резолюции 66/211 Генеральной Ассамблеи.

• A number of countries have reported efforts aimed at providing financing for women's economic empowerment.

  Ряд стран сообщили о предпринимаемых ими усилиях по обеспечению финансирования в целях расширения экономических прав и возможностей женщин.

• Japan will continue to take part in these efforts actively in international forums.

  Япония будет и далее активно участвовать в этих усилиях на международных форумах.

• Kuwait also looked forward to using the draft articles in its efforts to reach mutual understandings with neighbouring States.

  Кроме того, Кувейт выразил живой интерес к использованию проектов статей в его усилиях по достижению взаимопонимания с соседними государствами.

• In the statement, the Council reiterated its resolve to support Somalia in its efforts towards peace and reconciliation.

  В заявлении была подчеркнута решимость Совета оказывать поддержку Сомали в его усилиях по достижению мира и примирению.

• Trade should play a central role in international efforts towards the development agenda beyond 2015 for inclusive and sustainable development.

  Торговля должна играть центральную роль в международных усилиях, направленных на выполнение повестки дня в области развития на период после 2015 года, в целях обеспечения всеохватного и устойчивого развития.

• In their efforts to deliver aid, humanitarian organizations continue to face an array of impediments.

  При этом в своих усилиях по оказанию помощи гуманитарные организации по-прежнему сталкиваются с целым рядом препятствий.

Другие варианты перевода слова efforts

• Усилия
• Усилий
• Усилиям
• Усилиями
• Деятельности
• Меры
• Деятельность
• Работу
• Мер
• Предпринимаемые
• Мероприятий
• Мероприятия