Примеры в контексте "Efforts - Усилиях"

Перевод

Примеры

Примеры: Efforts — Усилиях

• The Commission had initially focused on supporting the peacebuilding efforts of the peoples of Sierra Leone and Burundi.

  Комиссия вначале сосредоточилась на поддержке народов Сьерра-Леоне и Бурунди в их усилиях в области миростроительства.

• As a matter of strategy, we are happy to involve the media in our efforts to promote dialogue.

  Со стратегической точки зрения мы приветствуем участие средств массовой информации в наших усилиях по поощрению диалога.

• Please comment on the efforts of the Joint Liaison Group in this respect.

  Представить более подробные детали об усилиях, предпринимаемых в этой области Совместной связующей группой.

• The experience that they had gained had benefited national efforts to improve the status of Indonesian women.

  Полученный ими опыт благотворно сказался на национальных усилиях по улучшению положения индонезийских женщин.

• Argentina's recent periodic reports had described the efforts being made to achieve legal and effective equality for women.

  В последних периодических докладах Аргентины говорилось об усилиях, предпринимаемых по достижению эффективного правового равенства для женщин.

• The importance of involving regional organizations in peacebuilding efforts cannot be overstated.

  Значение участия региональных организаций в усилиях по миростроительству невозможно переоценить.

• Brazil is hardly alone in its efforts.

  Бразилия отнюдь не одинока в своих усилиях.

• That body has a basic role to play in efforts to prevent conflicts.

  Этому органу принадлежит важная роль в усилиях по предотвращению конфликтов.

• Apart from large-scale projects carried out by civil society, some local and grassroots initiatives also exemplify efforts to fight religious discrimination.

  Наряду с крупномасштабными проектами, осуществленными гражданским обществом, некоторые местные и осуществляемые на низовом уровне инициативы также свидетельствуют об усилиях, направленных на борьбу с дискриминацией по признаку религии.

• A critical juncture had been reached in efforts to move beyond crisis management towards genuine resolution.

  Наступил критический этап в усилиях, направленных на переход от регулирования кризисной ситуации к подлинному урегулированию конфликта.

• Thirteen entities provided information on the efforts they undertook to meet those objectives.

  Тринадцать организаций представили информацию об усилиях, которые предпринимались ими для достижения этих целей.

• The United Nations was therefore involved in all OAU efforts to resolve various African conflicts.

  Организация Объединенных Наций поэтому принимала участие во всех усилиях ОАЕ по разрешению различных конфликтов в Африке.

• Japan, for its part, is prepared to assist the OAU in its efforts for conflict prevention, management and resolution.

  Со своей стороны, Япония готова оказывать ОАЕ содействие в ее усилиях по предупреждению, урегулированию и разрешению конфликтов.

• The Secretary-General calls on Member States in the region to support the Lebanese parties in their efforts to reach a consensus.

  Генеральный секретарь призывает государства-члены этого региона поддержать ливанские стороны в их усилиях по достижению консенсуса.

• Finally, I wish to highlight recent Philippine efforts to enhance our contribution to the development of Africa.

  И наконец, я хочу остановиться на усилиях, предпринятых в последнее время Филиппинами в целях расширения нашего вклада в развитие Африки.

• Slovenia wishes to participate actively in efforts aimed at an early conclusion of that agreement, regardless of the venue.

  Словения стремится принять активное участие в усилиях, направленных на скорейшее заключение такого соглашения независимо от того, где это свершится.

• The Republic of Hungary is ready and willing to be part of these efforts.

  Венгерская Республика готова и желает участвовать в этих усилиях.

• Consequently, the efforts to reform the institutional arrangements within the United Nations system must take these concerns into account for future actions.

  Следовательно, в усилиях по реформе организационных механизмов внутри системы Организации Объединенных Наций эти факторы следует учитывать при планировании будущей деятельности.

• The Jamahiriya was currently using the media in its efforts to further the development of civil society.

  ЗЗ. В своих усилиях по дальнейшему развитию гражданского общества Джамахирия опирается на поддержку средств массовой информации.

• The Global Programme is aimed at assisting Member States in their efforts to curb corruption through two components, assessment and technical cooperation.

  Целью этой Глобальной программы является оказание государствам-членам помощи в их усилиях по обузданию коррупции посредством двух составляющих Программы - оценки и технического сотрудничества.

• Slower economic growth, in its turn, has been negatively affecting job creation and anti-poverty efforts.

  В свою очередь, замедление экономического роста негативно сказывалось на усилиях по созданию рабочих мест и борьбе с нищетой.

• Fifthly, the European Union appeared to be using coercion in its efforts to muster support for the draft resolution.

  В-пятых, представляется, что Европейский союз использует методы принуждения в своих усилиях добиться поддержки проекта резолюции.

• Debt overhang remained the greatest single obstacle to Africa's development efforts.

  Угрожающая задолженность остается главным общим препятствием в усилиях Африки в области развития.

• In those efforts, young people should be involved not only as objects but also as subjects of actions that affected them.

  В этих усилиях молодые люди должны выступать не только как объекты, но также как и субъекты действий, которые их затрагивают.

• It remained an active participant in the Organization's peace efforts in all regions of the globe.

  Она продолжает активно участвовать в миротворческих усилиях Организации во всех регионах планеты.

Другие варианты перевода слова efforts

• Усилия
• Усилий
• Усилиям
• Усилиями
• Деятельности
• Меры
• Деятельность
• Работу
• Мер
• Предпринимаемые
• Мероприятий
• Мероприятия