Примеры в контексте "Efforts - Усилиях"

Перевод

Примеры

Примеры: Efforts — Усилиях

• UNICEF has been widely involved in inter-agency efforts to improve gender statistics and analysis.

  ЮНИСЕФ принимает активное участие в усилиях различных учреждений по повышению качества гендерных статистических данных и их анализа.

• The peaceful use of nuclear technology could benefit African countries tremendously in their development efforts and Zimbabwe therefore called for increased international cooperation in that area.

  Применение ядерных технологий в мирных целях могло бы оказать огромное содействие африканским странам в их усилиях по развитию, и поэтому Зимбабве призывает к расширению международного сотрудничества в данной области.

• Economic operators must play a leading role in the efforts to reconstruct and develop Burundi.

  Предприниматели должны играть ведущую роль в усилиях по восстановлению и развитию Бурунди.

• Support Guinea-Bissau in its efforts to strengthen democratic governance, including through the holding of peaceful, credible and transparent legislative and presidential elections.

  Оказывать поддержку в ее усилиях по укреплению демократического управления, в том числе путем проведения мирных, вызывающих доверие и транспарентных выборов в законодательные органы и президентских выборов.

• UNMIS stands ready to assist the parties to the Agreement in these efforts, and in improving coordination between international partners supporting this process.

  МООНВС изъявляет готовность оказывать сторонам Соглашения содействие в этих усилиях и в улучшении координации действий международных партнеров, поддерживающих этот процесс.

• It will join the international nuclear disarmament efforts on an equal footing with other nuclear States.

  Она будет участвовать в усилиях по ядерному разоружению наравне с другими ядерными государствами.

• There is also a growing interest in promoting women's participation in peace and security efforts within the subregion.

  В субрегионе растет интерес к поощрению участия женщин в усилиях по обеспечению мира и безопасности.

• ISAF continues to focus on cross-agency coordination while simultaneously enhancing operational support to the counter-narcotics efforts of the Government of Afghanistan.

  МССБ продолжают уделять повышенное внимание межведомственному сотрудничеству и одновременно наращивать оперативную поддержку правительства Афганистана в его усилиях по борьбе с наркотиками.

• INTERPOL has provided information on its efforts to ensure the collection and the dissemination of information.

  Интерпол предоставил информацию о своих усилиях по обеспечению сбора и распространения информации.

• MINURCAT continued to support Government efforts to end the recruitment and use of children by armed groups.

  МИНУРКАТ продолжала оказывать правительству помощь в его усилиях по пресечению вербовки и использования детей вооруженными группами.

• I stand ready to assist their efforts through my good offices.

  Я готов оказать содействие в этих усилиях в рамках моих добрых услуг.

• It was noted that donor countries could play a leading role in such long-term efforts for strengthening United Nations peacekeeping capacity.

  Было отмечено, что страны-доноры могли бы играть ведущую роль в таких долгосрочных усилиях в целях укрепления миротворческого потенциала Организации Объединенных Наций.

• The Legal Council described the Organization's various efforts to promote the rule of law and to disseminate information on international law.

  Юрисконсульт рассказала о различных усилиях Организации по содействию обеспечению верховенства права и распространению информации о международном праве.

• The African leaders lauded AMISOM for its efforts at supporting the Transitional Federal Government.

  Африканские руководители высоко отозвались об усилиях АМИСОМ по поддержке переходного федерального правительства.

• The Republic of Korea is actively participating in international efforts to control weapons of mass destruction and their delivery means as well as conventional weapons.

  Республика Корея активно участвует в международных усилиях, направленных на установление контроля над оружием массового уничтожения и средствами его доставки, а также над обычными вооружениями.

• It is also important that respect for human rights and the rule of law have a central place in all counter-terrorism efforts.

  Важно также, чтобы во всех контртеррористических усилиях уделялось первостепенное внимание соблюдению прав человека и законности.

• Similarly, when supporting humanitarian action, Norway requests implementing partners to incorporate gender perspectives into their efforts.

  При поддержке гуманитарной деятельности Норвегия также просит партнеров-исполнителей учитывать в своих усилиях гендерные аспекты.

• UNMIS is also providing logistics support to State governments' efforts to convene the first County Commissioners' Forum in all 10 States.

  МООНВС также оказывает материально-техническую поддержку правительствам штатов в их усилиях по проведению во всех 10 штатах первого Форума комиссаров графств.

• The United Nations Office on Drugs and Crime is providing support to the Maldives in its efforts to counter piracy.

  Мальдивским Островам поддержку в ее усилиях по борьбе с пиратством оказывает Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.

• The high-level advisory core group might continue to operate and to support UNECE efforts.

  Основная консультативная группа высокого уровня может продолжить свою работу и оказывать дальнейшую помощь в усилиях ЕЭК ООН.

• Poland's efforts to promote renewable energy contributed to both climate change and air pollution reduction objectives.

  Польша в своих усилиях по поощрению использования возобновляемых источников энергии способствует достижению целей как в области изменения климата, так и в сфере борьбы с загрязнением воздуха.

• The Russian Federation reported on its efforts to modernize the national transport system.

  Российская Федерация сообщила о своих усилиях по модернизации национальной транспортной системы.

• Some Parties reported ongoing efforts in R&D to improve the transport sector's environmental impact.

  Некоторые Стороны сообщили о текущих усилиях в области НИОКР, направленных на снижение неблагоприятного воздействия транспортной отрасли на окружающую среду.

• This builds jointly with the efforts of the Working Group to establish an information structure for managing technical assistance operations.

  Эта деятельность будет основана на совместных с Рабочей группой усилиях по созданию информационной структуры для управления деятельностью в области технического сотрудничества.

• The ESCAP secretariat has taken the approach of supporting Pacific subregional organizations in their efforts to harmonize ICT policies and regulations through capacity-building and technical cooperation projects.

  Секретариат ЭСКАТО двигается по пути оказания тихоокеанским субрегиональным организациям помощи в их усилиях по согласованию политики и положений в области ИКТ на основе наращивания потенциала и осуществления проектов по техническому сотрудничеству.

Другие варианты перевода слова efforts

• Усилия
• Усилий
• Усилиям
• Усилиями
• Деятельности
• Меры
• Деятельность
• Работу
• Мер
• Предпринимаемые
• Мероприятий
• Мероприятия