Примеры в контексте "Efforts - Усилиям"

Перевод

Примеры

Примеры: Efforts — Усилиям

• We must ensure that all States join and can join those efforts.

  Мы должны добиться того, чтобы все государства присоединились и могли присоединиться к этим усилиям.

• Conflicts have been a constraint particularly on Africa's human resources development efforts.

  ЗЗ. Конфликты являются фактором, препятствующим усилиям в области развития людских ресурсов, особенно в Африке.

• We hope that it will lead to renewed efforts.

  Мы надеемся на то, что он послужит стимулом к новым усилиям.

• Direct food assistance is an essential complement to longer-term agricultural development efforts to address hunger.

  Прямая продовольственная помощь является существенно важным дополнением к долгосрочным усилиям, предпринимаемым в области сельскохозяйственного развития для решения проблемы голода.

• Several bilateral agreements between ESCWA member States have also been formalized to complement regional trade integration efforts.

  Кроме того, было разработано несколько двусторонних соглашений между государствами - членами ЭСКЗА, служащих дополнением к усилиям в направлении региональной торговой интеграции.

• Capacity-building efforts need special attention in international cooperation activities.

  В рамках международного сотрудничества особое внимание должно уделяться усилиям по созданию потенциала.

• They may also obstruct international efforts to assist and protect them.

  Они могут также препятствовать международным усилиям по оказанию помощи внутренним перемещенным лицам и их защите.

• Despite the socio-economic quagmire that bedevils and undermines our efforts, my Government has remained steadfast.

  Несмотря на социально-экономические трудности, которые препятствуют нашим усилиям и подрывают их, правительство моей страны проявляет настойчивость в деле их преодоления.

• Clearly, international efforts on nuclear disarmament and non-proliferation have suffered some serious setbacks recently.

  Не секрет, что в последнее время международным усилиям в области ядерного разоружения и нераспространения был нанесен серьезный ущерб.

• Bilateral donor support was critical in assisting Government efforts to place primary education within a macroeconomic framework.

  Поддержка доноров, оказываемая по линии двусторонней помощи, сыграла чрезвычайно важную роль в содействии усилиям правительства, направленным на то, чтобы поставить начальное образование в рамки макроэкономической политики.

• Emphasize efforts to instil wider knowledge and multiple coping capabilities in local communities.

  Придание особого значения усилиям по привитию широких знаний и многочисленных умений по решению проблем в местных сообществах.

• We encourage enhanced engagement by United Nations funds and programmes to complement those efforts.

  Мы призываем к более активному участию фондов и программ Организации Объединенных Наций в дополнение к этим усилиям.

• The security situation continues to undermine reform efforts.

  Ситуация в плане безопасности по-прежнему препятствует усилиям по осуществлению реформы.

• The global programme will support UNDP efforts to mainstream gender throughout the practice areas.

  В рамках глобальной программы будет оказываться поддержка усилиям ПРООН, направленным на то, чтобы включить гендерные аспекты во все направления практической деятельности.

• This complements efforts to mainstream disaster reduction into development strategies.

  Это делается в дополнение к усилиям, направленным на интеграцию снижения риска в стратегии развития.

• Government efforts to improve matters are making some progress, but more is needed.

  Благодаря прилагаемым правительством усилиям по улучшению положения дел удалось добиться некоторого прогресса, однако многое еще предстоит сделать.

• Many speakers commended efforts to make the MTR process more participatory.

  Многие выступавшие дали высокую оценку усилиям, направленным на вовлечение в процесс подготовки ССО большего числа участников.

• Many representatives, commending efforts to date, supported the strengthening of partnerships.

  Многие представители, воздав должное предпринятым на сегодняшний день усилиям, выступили в поддержку укрепления партнерств.

• I turn now to our efforts towards future goals.

  Сейчас я перехожу к усилиям, прилагаемым нашей страной для достижения будущих целей.

• Their widespread prevalence impedes the global efforts to reduce gun violence.

  Его широкое распространение препятствует глобальным усилиям, направленным на сокращение масштабов насилия с применением огнестрельного оружия.

• Saudi Arabia appreciated these efforts and encouraged Kuwait to continue them.

  Саудовская Аравия дала высокую оценку этим усилиям и призвала Кувейт продолжать действовать в этом направлении.

• Lithuania appreciated efforts to safeguard human rights in these circumstances.

  Она дала высокую оценку усилиям по обеспечению прав человека в этих условиях.

• Qatar valued Venezuela's efforts to protect human rights.

  Делегация Катара дала положительную оценку усилиям Венесуэлы по защите прав человека.

• The principles are likewise fundamental to applicable laws in disaster relief efforts.

  Эти принципы также являются основополагающими для положений законодательства, применимых к усилиям по оказанию экстренной помощи в случае бедствий.

• Many participants underscored that they regarded bilateral, regional and international frameworks as indispensable complements to national efforts.

  Многие участники особо отметили, что, по их мнению, двусторонние, региональные и международные рамки являются незаменимым дополнением к национальным усилиям.

Другие варианты перевода слова efforts

• Усилия
• Усилий
• Усилиях
• Усилиями
• Деятельности
• Меры
• Деятельность
• Работу
• Мер
• Предпринимаемые
• Мероприятий
• Мероприятия