| In spite of difficulties, it has accomplished 98 per cent of the humanitarian demining programme, thanks to national and international cooperation efforts. | Несмотря на трудности, страна на 98 процентов осуществила программу гуманитарного разминирования благодаря национальным и международным совместным усилиям. |
| Those efforts have been coupled by Hizbullah's attempts to further entrench itself in the Lebanese political scene. | В дополнение к этим усилиям «Хизбалла» пытается закрепиться на ливанской политической арене. |
| Brazil is fully committed to the non-proliferation efforts of the international community. | Бразилия всецело привержена усилиям международного сообщества в области нераспространения. |
| A commitment here will bolster the political credibility of multilateral efforts to contain those States where there is a risk of nuclear proliferation. | Такая готовность способствовала бы укреплению политического доверия к многосторонним усилиям по сдерживанию тех государств, в которых отмечается угроза ядерного распространения. |
| This Committee will also provide needed momentum for continued efforts in other relevant bodies. | Этот Комитет также придаст необходимый импульс дальнейшим усилиям в других соответствующих органах. |
| Those efforts had given over 6 million low-income people in developing countries access to credit, savings and other microfinance products and services. | Благодаря этим усилиям более 6 миллионов людей с низким уровнем дохода в развивающихся странах получили доступ к кредитам, программам сбережений и другим продуктам и услугам микрофинансирования. |
| Africa's efforts to achieve an African green revolution as soon as possible should be supported. | Следует оказать безотлагательную поддержку усилиям Африки по осуществлению африканской "зеленой революции". |
| Other initiatives by United Nations entities to support efforts at the national level to eliminate violence against rural women were reported. | Сообщалось и о других инициативах учреждений Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки усилиям на национальном уровне, направленным на ликвидацию насилия в отношении сельских женщин. |
| India had actively demonstrated its commitment in that regard; nevertheless, efforts by developing countries could only complement those of developed countries. | Индия демонстрирует свою решимость в этом вопросе; тем не менее усилия, предпринимаемые развивающимися странами, могут служить лишь дополнением к усилиям со стороны развитых стран. |
| We call for their continued support to complement the Government's efforts in implementing the malaria strategy and eradicating malaria in Tanzania. | Мы призываем их и впредь оказывать поддержку усилиям правительства по выполнению стратегии по борьбе с малярией и ее искоренению в Танзании. |
| Support under the Fund complemented other efforts that enabled some 3,500 FNL elements to be assimilated into the military and police. | Помощь со стороны Фонда стала дополнением к другим усилиям, благодаря которым около 3500 комбатантов НОС влились в ряды вооруженных сил и полиции. |
| From the onset, the Commission has recognized the untiring efforts of its secretariat. | С самого начала Комиссия воздала должное неустанным усилиям своего секретариата. |
| Internationally, the European Community is cooperating on mitigation with key developing countries and supporting the most affected developing countries in their adaptation efforts. | На международном уровне Европейское сообщество осуществляет сотрудничество с основными развивающимися странами в области предотвращения изменения климата и в этой связи оказывает поддержку усилиям наиболее затронутых развивающихся стран. |
| The ratification of the Convention by 182 countries creates significant opportunities to support national efforts to align laws and policies with global and regional commitments. | Ратификация Конвенции 182 странами открывает широкие возможности для оказания поддержки национальным усилиям по приведению законодательства и политики в соответствие с глобальными и региональными обязательствами. |
| In support of United Nations reform efforts, UNFPA maintains that the needs of developing countries must be paramount. | В связи с оказанием поддержки усилиям по реформированию Организации Объединенных Наций ЮНФПА считает необходимым уделять первостепенное внимание потребностям развивающихся стран. |
| The efforts of the Government in this field should be further supported. | Усилиям правительства в этой области следует и впредь оказывать поддержку. |
| Agencies were willing to keep supporting efforts aimed at disaggregating data and ensuring that the indicators used were relevant to indigenous peoples. | Учреждения выражают готовность оказывать поддержку усилиям, направленным на дезагрегирование данных, и следить за тем, чтобы используемые показатели имели отношение к коренным народам. |
| Donor commitments to developing country efforts would provide an important signal to decision makers in developing countries. | Обязательства доноров относительно оказания поддержки усилиям развивающихся стран должны послужить важным сигналом для тех, кто принимает решения в этих государствах. |
| This should give new impetus to our implementation efforts. | Это должно придать новый импульс нашим практическим усилиям. |
| The visit of high-level representatives of the Group of Friends reinforced those efforts. | Этим усилиям способствовала поездка высокопоставленных представителей Группы друзей. |
| I therefore appeal to all potential donors to provide immediate support to the efforts of the Amnesty Commission in this area. | Поэтому я призываю всех потенциальных доноров оказать незамедлительную поддержку усилиям Комиссии по амнистии в этой области. |
| In general, a high priority must be placed on efforts aimed at optimizing energy conservation and efficiency. | В общем первоочередное внимание следует уделять усилиям, направленным на оптимальное сохранение энергетических ресурсов и обеспечение энергоэффективности. |
| Adequate policies to support OFDI, as well as mentorship and capacity-building programmes, could help enterprise internationalization efforts. | Надлежащая политика по поощрению вывоза ПИИ, а также программы наставничества и укрепления потенциала могут оказать содействие усилиям по интернационализации предприятий. |
| All these posed policy challenges that could be clarified only by further efforts to improve statistics, information and analysis. | В связи со всеми этими аспектами возникают сложные политические вопросы, внести ясность в которые можно лишь благодаря дальнейшим усилиям по совершенствованию статистических данных, информации и аналитической работы. |
| It will support capacity-building and support efforts mounted in response to requests from Governments. | Она будет содействовать созданию потенциала и оказанию поддержки усилиям, предпринимаемым с учетом просьб правительств. |