| And that will just add to the effectiveness of our control efforts. | И это мы поставим в заслугу нашим эффективным усилиям по контролю. |
| This is thanks to the efforts of African leadership and effective aid, including that of G-8 countries. | Это произошло благодаря усилиям африканских лидеров и эффективной помощи, включая помощь стран «Большой восьмерки». |
| The US should capitalize on this situation, leveraging Russian concerns and interests to induce China to join strategic arms-control efforts. | США должны извлечь выгоду из данной ситуации, используя обеспокоенность России и ее интересы для побуждения Китая присоединиться к усилиям по сокращению стратегических вооружений. |
| The image of science advancing through the efforts of individual genius is, of course, appealing. | Образ науки на пути к прогрессу благодаря усилиям отдельного гения, конечно же, заманчив. |
| Because of his efforts, it's now the largest protected marine area in the world. | Благодаря его усилиям теперь это самый большой морской заповедник мира. |
| Because the basic tenets about efficiency - effectiveness in organizations, in management - have become counterproductive for human efforts. | Потому что главные принципы эффективности, эффективности в организациях, в менеджменте, стали контрпродуктивными по отношению к человеческим усилиям. |
| The Rites controversy continued to hamper Church efforts to gain converts in China. | Споры об обрядах по-прежнему препятствовали усилиям церкви по распространению христианства в Китае. |
| The establishment of the classical tripos was in great measure due to his efforts. | Учреждение классического трайпоса в Кембридже произошло в значительной степени благодаря его усилиям. |
| They were again liberated thanks to the efforts of their sister, the Queen of Castile. | В январе 1436 года братья были вновь освобождены благодаря усилиям их сестры, королевы Кастилии. |
| As a result, interest rates would have remained high for a long time to come, impeding efforts to restore growth. | В результате, процентные ставки оставались бы высокими в течение длительного периода времени, препятствуя усилиям по восстановлению роста. |
| I really applaud the SETI efforts, but we have not heard anything yet. | Я действительно аплодирую их усилиям, но мы же до сих пор ничего не услышали. |
| The residents of Aleppo supported the Ottoman sultanate, however, and resisted al-Ghazali's efforts. | Однако жители Алеппо поддерживали Османский султанат и сопротивлялись усилиям аль-Газали. |
| Since then, Kerry has attacked President Bush, charging him with opposition to international efforts to combat global warming. | После этого он обрушился с критикой на президента Буша, обвиняя его в противостоянии международным усилиям по борьбе с глобальным потеплением. |
| This applies in particular to the fight against terrorism and to efforts to reduce poverty. | Это применимо, в частности, к борьбе против терроризма и к усилиям, направленным на снижение бедности. |
| On 13 January 2010, the Fort McHenry was ordered to assist in the relief efforts following the 2010 Haiti earthquake. | 13 января 2010 Fort McHenry было приказано содействовать усилиям по оказанию помощи после землетрясения на Гаити. |
| In 1999, UNICEF launched a Global Peace and Security Agenda to help guide international efforts on behalf of children and women in armed conflict. | В 1999 году ЮНИСЕФ провозгласил Глобальную повестку дня в интересах мира и безопасности в стремлении придать целенаправленность международным усилиям по улучшению положения детей и женщин в вооруженных конфликтах. |
| A new technical and economic paradigm was emerging that was shaping the efforts being made by countries to promote development and well-being. | Возникают новые технические и экономические парадигмы, которые способствуют приданию конкретной формы усилиям, предпринимаемым странами в целях содействия развитию и достижению процветания. |
| The Ainu people maintained their ethnic identity through continuous efforts to pass on their own language and culture. | Народ айнов поддерживает свою этническую самобытность благодаря постоянным усилиям в целях дальнейшего использования своего языка и культуры. |
| His delegation appreciated the Agency's efforts in that area and would continue to contribute to activities aimed at improving physical protection. | Она воздает должное усилиям МАГАТЭ в этой области и будет продолжать вносить вклад в деятельность по улучшению физической защиты. |
| A number of other African Heads of State and leaders from around the world have also encouraged the efforts for a peaceful settlement. | Ряд других глав африканских государств и руководителей различных стран мира также содействовали усилиям по мирному урегулированию. |
| Colombia needs financial support from multilateral organizations, from friendly countries and from non-governmental organizations to complement my Administration's efforts. | Как дополнение к правительственным усилиям Колумбия нуждается в финансовой поддержке со стороны многосторонних организаций, дружественных стран и неправительственных организаций. |
| Increased flows of foreign direct investment and multilateral and bilateral assistance would undoubtedly give further impetus to those efforts. | Этим усилиям в значительной степени способствовало бы, безусловно, расширение притоков прямых иностранных инвестиций и многосторонней и двусторонней помощи. |
| In 1998, with sustained efforts by all parties, the CD finally ended its stalemate. | В 1998 году, благодаря настойчивым усилиям всех сторон, КР в конечном счете удалось положить конец своему застою. |
| In this respect, we attach great importance to the ongoing efforts by the BWC's Ad Hoc Group to draft a verification protocol. | В этом отношении мы придаем большое значение текущим усилиям Специальной группы по КБТО с целью разработки протокола по проверке. |
| These efforts have helped to bring about a 50 per cent fall in the number of accidents involving pressure equipment. | Благодаря этим усилиям примерно на 50% уменьшилось число несчастных случаев, связанных с работой с оборудованием высокого давления. |