Английский - русский
Перевод слова Efforts
Вариант перевода Усилиям

Примеры в контексте "Efforts - Усилиям"

Примеры: Efforts - Усилиям
Thanks to the efforts of Yaroslav's mother, he managed to free himself from captivity. Благодаря усилиям матери Ярослава, ему удалось освободится из плена.
He returned to Romania in November 1937, partly through the efforts of Iuliu Maniu. Вернулся в Румынию в ноябре 1937 года, частично благодаря усилиям Юлиу Маниу.
In 1936, through the efforts of Liu Shaoqi, he was among 57 communists who were released from prison. В 1936 году, благодаря усилиям Лю Шаоци, был среди 57 коммунистов, которых освободили из тюрьмы.
His elaborate machinations failed, due to the efforts of the Fantastic Four. Его тщательно продуманные махинации потерпели неудачу, благодаря усилиям Фантастической четверки.
The U.S. Government has supported Tunisia's efforts to attract foreign investment. Правительство США продолжает оказывать поддержку усилиям Туниса по привлечению иностранных инвестиций.
Due largely to Parmentier's efforts, the Paris Faculty of Medicine declared potatoes edible in 1772. Во многом благодаря усилиям Пармантье, Парижский медицинский факультет объявил в 1772 картофель съедобным.
After the end of the war, he emigrated to the United States through the efforts of George Mardikian. После окончания войны эмигрировал в Соединенные Штаты благодаря усилиям Джорджа Мартикяна.
This notable achievement was made possible through the dedicated efforts of the two thousand five hundred monks and numerous lay people. Это великое достижение стало возможным благодаря самоотверженным усилиям двух тысяч пятисот монахов и большого числа мирян.
The community was founded in the 1850s when, through the efforts of Benito Juárez, the government built a wharf. Поселение было основано в 1850-х годах, и благодаря усилиям Бенито Хуареса, правительство построило в нём причал.
Gorchitza emerged through the efforts of composer, producer and musician Alexey Gorchitza (Alexey Laptev). Группа Gorchitza возникла благодаря усилиям композитора, аранжировщика и музыканта Алексея Gorchitza (Алексей Лаптев).
The election was largely due to the efforts of her cousin Burgrave Frederick III of Nuremberg. Его избрание во многом состоялось благодаря усилиям двоюродного брата Гертруды, бургграфа Фридриха III Нюрнбергского.
Due to efforts of Logos Expo Center, the exhibition is becoming more representative and qualitative. Благодаря усилиям "Логос" Экспо Центра, выставка с каждым годом становится более представительной и качественной.
Other countries are encouraged to join these efforts. Другим странам настоятельно рекомендуется присоединиться к этим усилиям.
By comprehensively addressing intergenerational challenges, a family-centred approach to policy-making has the potential to advance sustainable development efforts. Ориентированный на семью подход в рамках разработки политики, содействующий всеобъемлющему решению проблем, с которыми сталкиваются различные поколения, может способствовать усилиям, направленным на обеспечение устойчивого развития.
He commended the efforts of the Programme and Budget Committee in that regard and welcomed its proposal. Оратор отдает должное усилиям, приложенным в этом отношении Комитетом по программным и бюджетным вопросам, и приветствует его предложение.
Through the efforts of UNICEF, close to 3.6 million children were able to access formal and non-formal education opportunities in safe, protected spaces. Благодаря усилиям ЮНИСЕФ у порядка 3,6 миллиона детей была возможность получить формальное и неформальное образование в безопасных, защищенных местах.
It noted the innovation shown to support the efforts of Governments, local authorities and communities. Они отметили для себя те инновационные подходы, которые были продемонстрированы при оказании поддержки усилиям правительств, местных властей и общин.
UNAMID has stepped up its facilitation of local-level mediation efforts between communities in Darfur. ЮНАМИД стала более активно содействовать посредническим усилиям на уровне местных общин в Дарфуре.
In the Pacific, the Entity supported Government efforts to adopt a harmonized approach to human rights reporting and implementation. В Тихоокеанском регионе Структура оказала поддержку усилиям правительств, направленным на принятие согласованного подхода к отчетности в области прав человека и осуществлению этих прав.
Networks of organizations and individual volunteers use online platforms for collaborative data gathering, processing and publishing to help support relief efforts. Объединения организаций и отдельных добровольцев используют интернет-платформы для совместного сбора, обработки и публикации данных в целях содействия их усилиям по оказанию чрезвычайной помощи.
The attempted coup provoked further alarm about the power of the military, and led to active civilian efforts to restrict its power. Попытка государственного переворота спровоцировала рост тревоги по поводу силы военных и привела к активным усилиям гражданских по ограничению их власти.
I'll pay your efforts obeying you. Я воздам должное твоим усилиям, послушавшись тебя.
It will be interpreted as a stab in the back of US efforts to maintain stability in the region. Он будет истолкован как удар в спину усилиям США по поддержанию стабильности в регионе.
Mega cities put demands on regional economies, peacemaking efforts, and economic and human development. Мега города предъявляют требования региональным экономическим системам, усилиям по сохранению мира и экономическому и общественному развитию.
In addition to public-sector efforts, we also need the robust engagement of financial institutions and markets. В дополнение к усилиям государственного сектора, нам также необходимо надежное участие финансовых институтов и рынков.