Примеры в контексте "Efforts - Мер"

Перевод

Примеры

Примеры: Efforts — Мер

• However, greater efforts needed to be made.

  Между тем требуется принятие более энергичных мер.

• The Tripartite Agreement signed with Chad and the Central African Republic provided for joint efforts on border control and crime prevention.

  Трехстороннее соглашение, подписанное с Чадом и Центральноафриканской Республикой, предусматривает принятие совместных мер по охране границы и предупреждению преступности.

• This includes looking at how various national planning efforts may be better developed, co-ordinated and communicated.

  Это включает рассмотрение возможности совершенствования осуществляемых на национальном уровне различных мер, более эффективной их координации и реализации.

• In the interim, the Committee expects that efforts will continue to ensure proper oversight and internal controls.

  Тем временем Комитет ожидает принятия дополнительных мер по обеспечению надлежащего надзора и внутреннего контроля.

• We are making significant progress through these efforts.

  Мы добиваемся значительных результатов в реализации этих мер.

• Among other efforts, Congress has enacted and we have implemented a national law on tobacco use.

  Среди других мер можно упомянуть национальный закон об употреблении табака, который был принят Конгрессом и сейчас проводится в жизнь.

• Better and ongoing monitoring was also required to evaluate the impact of those efforts.

  Необходим также более эффективный и постоянный контроль для оценки воздействия этих мер.

• Participants shared information on activities undertaken in their countries to engage the public in the formulation and implementation of efforts to address climate change.

  Участники обменялись информацией о деятельности, предпринимаемой в своих странах, по вовлечению общественности в формулирование и реализацию мер в области решения проблем изменения климата.

• It noted the efforts made to protect vulnerable groups, notably through innovative measures and actions for women and children.

  Она отметила усилия по защите уязвимых групп, в частности путем принятия новаторских мер и действий в интересах женщин и детей.

• Belarus inquired about Croatia's systematic efforts to combat trafficking, including a national plan.

  Беларусь задала вопрос относительно систематически принимаемых Хорватией мер по борьбе с торговлей людьми, включая национальный план.

• The success of most recovery efforts depends upon timely adoption of provisional measures to freeze or restrain the assets.

  Успех усилий по возвращению активов в большинстве случаев зависит от своевременного принятия обеспечительных мер по замораживанию или аресту активов.

• It commended Estonia for its efforts regarding the adoption of measures for gender equality.

  Эта страна с удовлетворением отметила усилия Эстонии в отношении принятия мер для обеспечения гендерного равенства.

• Morocco welcomed the measures adopted for the protection of migrants and inquired about efforts made to promote their integration.

  Марокко приветствовало принятие мер по защите мигрантов и спросило о тех усилиях, которые прилагаются для поощрения их интеграции.

• The view was expressed that renewed efforts should be directed towards implementation and enforcement of existing measures.

  Было выражено мнение о необходимости умножения усилий по осуществлению и обеспечению соблюдения существующих мер.

• The Republic of Burundi is pursuing its large-scale efforts to completely normalize its political, institutional and security situation.

  В Республике Бурунди продолжается осуществление важных мер в направлении полной нормализации политической ситуации, завершения организационного строительства и улучшения обстановки в плане безопасности.

• The Government of Sudan made small efforts to promote unity by maximizing the cross-border infrastructure and development actions in the South.

  Правительство Судана мало сделало для содействия единству путем максимального улучшения пограничной инфраструктуры и принятия мер в области развития на юге страны.

• Only 19 countries rated as substantial their efforts to integrate risk reduction into school curricula and relevant formal training.

  Только 19 стран квалифицировали в качестве удовлетворительной свою работу по включению мер по снижению рисков в школьные программы и соответствующие программы формального образования.

• One of those measures is the stepping up of its efforts to reduce poverty.

  Одна из этих мер заключается в активизации усилий по сокращению масштабов нищеты.

• IMO is also considering different market-based measures which could contribute to current efforts to curb GHG emissions from shipping.

  ИМО также рассматривает вопрос о принятии различных мер рыночного характера, которые могли бы способствовать успешной реализации прилагаемых усилий по сокращению выбросов ПГ на морском транспорте.

• So far, adaptation audits have examined only short-term adaptation efforts such as emergency planning or flood defences.

  До сих пор в рамках аудитов адаптации рассматривались только краткосрочные адаптационные усилия, такие как планирование на случай чрезвычайных ситуаций или принятия мер по борьбе с наводнениями.

• It attached particular importance to the principles of irreversibility, verifiability and transparency in those efforts.

  Турция придает особое значение соблюдению принципов необратимости, контролируемости и транспарентности при осуществлении таких мер.

• The REDD-plus partnership aims to provide a voluntary, non-legally binding framework for its partners to develop and undertake collaborative REDD-plus efforts.

  Партнерство СВОД - плюс призвано обеспечить его партнерам добровольную и не имеющую обязательной силы основу для осуществления коллективных мер по линии СВОД-плюс.

• The effectiveness of those efforts was apparent during Hurricane Dean in August 2007.

  Эффективность этих мер стала очевидной во время урагана «Дин» в августе 2007 года.

• Measuring the vulnerability of countries with special needs to external shocks is an important initial step in the formulation of international support efforts.

  ЗЗ. Важным первым шагом в разработке международных мер поддержки является оценка уязвимости стран с особыми потребностями для внешних потрясений.

• The Initiatives served as a coordinated system-wide operational response to support Member States' efforts to address the crisis.

  Совместные антикризисные инициативы стали формой скоординированного общесистемного практического реагирования в поддержку мер по преодолению кризиса, принимаемых государствами-членами.

Другие варианты перевода слова efforts

• Усилия
• Усилий
• Усилиях
• Усилиям
• Усилиями
• Деятельности
• Меры
• Деятельность
• Работу
• Предпринимаемые
• Мероприятий
• Мероприятия