Примеры в контексте "Efforts - Мер"

Перевод

Примеры

Примеры: Efforts — Мер

• Progress in elaborating efforts in areas such as health, education, science and technology and environment and tourism have also been made.

  Также был обеспечен прогресс в разработке мер в таких областях, как здравоохранение, образование, наука и технология, окружающая среда и туризм.

• This can happen only if necessary resources are mobilized to support such efforts.

  Этого можно добиться только, если мобилизовать необходимые ресурсы в поддержку таких мер.

• The above paragraphs provide a general list of the efforts used against human rights defenders to prevent or end their human rights work.

  В предыдущих пунктах приводится общий перечень мер, направленных против правозащитников, с целью предотвратить или пресечь их правозащитную деятельность.

• In this regard, democratic governance is fundamental to ongoing efforts to achieve regional stability.

  В этой связи демократическое управление является основой осуществляемых мер по достижению стабильности в регионе.

• We welcome the recent efforts of the G-8 to address effectively the urgency and gravity of the HIV/AIDS epidemic.

  Мы приветствуем недавние усилия Группы 8 в связи с принятием эффективных, неотложных и серьезных мер в отношении эпидемии ВИЧ/СПИДа.

• Fourthly, continuous efforts are needed to intensify and consolidate the process of establishing confidence-building measures.

  В-четвертых, интенсификация и консолидация процесса осуществления мер по укреплению доверия требует непрестанных усилий.

• It was clearly vital, however, for States to coordinate their efforts to strengthen measures against traffickers.

  Вместе с тем проведенный анализ со всей очевидностью показал жизненную важность координации государствами своих усилий в целях принятия более эффективных мер по борьбе с торговцами.

• Indonesia shared the view of the Advisory Committee that efforts should be made to remedy that situation.

  Поэтому Индонезия разделяет мнение Консультативного комитета о необходимости принятия мер к исправлению ситуации.

• We also support the Committee in its efforts to monitor the implementation of counter-terrorism measures.

  Мы также поддерживаем Комитет в его усилиях по наблюдению за осуществлением мер по борьбе с терроризмом.

• The European Union therefore supports and encourages all efforts aimed at the promotion of confidence- and security-building measures.

  В связи с этим Европейский союз поддерживает и поощряет все усилия, направленные на развитие мер укрепления доверия и безопасности.

• In that regard, comprehensive efforts had to be made to improve market access and other assistance measures for trade promotion.

  В этом отношении необходимо предпринимать всеобъемлющие усилия для расширения выхода на рынки и принятия других мер помощи в целях содействия развитию торговли.

• These efforts should be undertaken in tandem with support to the practical steps humanitarian agencies can take to enhance protection at the field level.

  Такие усилия следует прилагать параллельно с поддержкой тех практических мер, которые гуманитарные учреждения способны принимать для укрепления защиты своего персонала и гражданского населения на периферийном уровне.

• We should look for ways to make multilateral efforts and other contributions function more effectively together.

  Мы должны изыскивать пути более эффективного взаимодействия многосторонних усилия и других мер.

• Egypt has participated effectively in the Agency's efforts to develop a perception concerning proposed additional activities and measures to protect against nuclear terrorism.

  Египет принимал эффективное участие в усилиях Агентства по разработке концепции предполагаемых дополнительных шагов и мер защиты от ядерного терроризма.

• The concept of collaboration should optimize resource allocation within the respective agencies by avoiding duplication and facilitating complementary efforts.

  В концепции сотрудничества должны быть определены оптимальные методы распределения ресурсов в рамках соответствующих учреждений на основе мер по устранению дублирования и мобилизации дополнительных усилий.

• In 2002, UNFPA intensified its efforts to combat HIV/AIDS, assuming greater responsibility for ensuring a strong and coordinated system-wide response.

  В 2002 году ЮНФПА активизировал свои усилия по борьбе с ВИЧ/СПИДом, взяв на себя большую ответственность за принятие решительных и скоординированных общесистемных мер.

• It was emphasized that efforts should be undertaken to improve the transparency of the process.

  Была подчеркнута необходимость принятия мер по обеспечению большей прозрачности всего процесса.

• National action plans were mentioned as useful frameworks for coordinating the efforts of the different actors.

  В качестве важных мер, на основе которых следует координировать усилия различных сторон, были упомянуты национальные планы действий.

• Support efforts by UNODC and the INCB to assist in the implementation of actions taken in the framework of national and regional cooperation mechanisms.

  Поддерживать усилия ЮНОДК и МККН по содействию осуществлению мер, принимаемых в рамках национальных и региональных механизмов сотрудничества.

• The role of confidence-building measures and the potential of Security Council resolution 1540 for strengthening compliance and non-proliferation efforts also warrant study.

  Также заслуживают изучения роль мер укрепления доверия и потенциал резолюции 1540 Совета Безопасности по усилению соблюдения и усилий в области нераспространения.

• However, there was a risk that those efforts might be undermined by the recent turnaround in French public opinion.

  Вместе с тем он подчеркнул, что осуществление этих мер может быть сорвано недавними изменениями во взглядах французской общественности.

• Support for opening trade further still hinged on tangible results from past liberalization efforts.

  Поддержка дальнейших мер по обеспечению более открытых условий торговли по-прежнему зависит от того, насколько ощутимые были получены результаты от ранее принятых мер по либерализации торговли.

• This demonstrates the need for vigorous efforts at export diversification in African countries and African least developed countries.

  Это свидетельствует о необходимости принятия решительных мер в целях диверсификации экспорта африканских стран и наименее развитых стран Африки.

• The threat of bioterrorism makes it even more important to renew our preventive efforts in the field of biosafety and biosecurity.

  В свете угрозы биологического терроризма все большую важность приобретает активизация профилактических мер в области биологической сохранности и безопасности.

• We hope that we will succeed in overcoming its weaknesses through concerted efforts in the years to come.

  Мы надеемся добиться успеха в преодолении его недостатков путем принятия согласованных мер в ближайшие годы.

Другие варианты перевода слова efforts

• Усилия
• Усилий
• Усилиях
• Усилиям
• Усилиями
• Деятельности
• Меры
• Деятельность
• Работу
• Предпринимаемые
• Мероприятий
• Мероприятия