Примеры в контексте "Efforts - Деятельность"

Перевод

Примеры

Примеры: Efforts — Деятельность

• Morocco has pursued efforts at a number of levels in the Mediterranean region.

  Помимо этого, в районе Средиземноморья Марокко также осуществляет свою деятельность в этой области на различных уровнях.

• Regional cooperation and efforts to develop joint patrol programmes are also very effective ways of curbing this problem.

  Региональное сотрудничество и деятельность по разработке программ совместного патрулирования также являются крайне эффективным способом решения этой проблемы.

• UNIDO should make increased efforts to ensure that developing countries, particularly in Africa, benefited from global forum activities.

  ЮНИДО должна активизировать усилия, предпринимаемые с целью обеспечить, чтобы ее деятельность в качестве гло-бального форума приносила пользу развивающимся странам, особенно в Африке.

• Its programmes and activities should also be in line with national poverty reduction efforts.

  Кроме того, ее программы и деятельность следует со-гласовывать с национальными усилиями в области сокращения масштабов нищеты.

• Rules regulating the media as well as efforts by the international community to offer unbiased information might prove crucial.

  Правила, регулирующие деятельность средств массовой информации, а также усилия международного сообщества по предоставлению беспристрастной информации, могут оказаться крайне важными.

• Such efforts must begin with the implementation of the London commitments as a matter of priority.

  Деятельность в этом направлении необходимо начинать с осуществления в первоочередном порядке обязательств, взятых в Лондоне.

• Peacebuilding efforts should immediately follow the signing of a peace agreement.

  Деятельность в области миростроительства должна начинаться сразу же после подписания мирного соглашения.

• UNFPA efforts to prevent hospital-acquired infections continued in 2009 and infection control committees were activated in all maternity wards in the West Bank.

  В 2009 году ЮНФПА продолжал прилагать усилия, направленные на профилактику больничных инфекций, и активизировал деятельность комитетов по борьбе с инфекциями во всех родильных отделениях на Западном берегу.

• The Millennium Development Goals provided a common reference framework, and the Secretary-General's efforts in that regard should be supported.

  Цели развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, устанавливают общие исходные рамки, поэтому деятельность Генерального секретаря в этой области следует поддержать.

• At the national level, awareness-raising and community-mobilization efforts within communities are frequently carried out by local civil society organizations, including non-governmental organizations.

  На национальном уровне деятельность по повышению информированности и мобилизации активности на уровне общин зачастую осуществляется местными организациями гражданского общества, включая неправительственные организации.

• UNOPS will continue to prioritize such efforts to enhance and demonstrate the quality, speed and cost-effectiveness of the way it works.

  ЮНОПС будет и дальше приоритизировать такую деятельность в целях обеспечения и повышения качества, оперативности и эффективности с точки зрения затрат методов своей работы.

• However, inter-agency efforts on the role of men and boys have not been extensive to date.

  Вместе с тем до настоящего момента межучрежденческая деятельность, затрагивающая роль мужчин и мальчиков, была ограниченной.

• The creation of UN-Women is an opportunity for the whole system to scale up its efforts and increase the visibility of these issues.

  Создание Структуры «ООН-женщины» предоставляет всей системе возможность активизировать свою деятельность и повысить внимание к этим вопросам.

• Those efforts have included development plans, skills development and training programmes, and support for small business enterprises and family-based production.

  Эта деятельность включала планы в области развития, программы повышения квалификации и ведения профессиональной подготовки, а также поддержку малых предприятий и семейного производства.

• Without reliable population and demographic information, reform and development efforts in Afghanistan have been severely hampered.

  Отсутствие надежной демографической информации серьезно затрудняет деятельность по реформированию и развитию в Афганистане.

• It was noted that open innovation efforts were often not successful because they required a different mindset and a positive attitude towards cooperation.

  Было отмечено, что открытая инновационная деятельность часто не увенчивается успехом, поскольку для этого требуется иной склад ума и позитивный настрой на сотрудничество.

• These included joint efforts by the United Nations Population Fund, the World Health Organization and UNICEF in improving health services.

  К их числу относится совместная деятельность Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения, Всемирной организации здравоохранения и ЮНИСЕФ по улучшению медицинского обслуживания.

• To date, UNCTAD's communications efforts have largely focused on reporting meetings, events and research findings to a broad and diverse audience.

  До сегодняшнего дня коммуникационная деятельность ЮНКТАД в основном сводилась к освещению совещаний, мероприятий и результатов исследований перед широкой и разнородной аудиторией.

• UNCTAD has been complementing its dissemination efforts, inter alia, through regional seminars and by working with partner institutions worldwide.

  ЮНКТАД дополняет свою коммуникационную деятельность, в частности региональными семинарами и сотрудничеством с учреждениями-партнерами по всему миру.

• The Plenary noted the activities of joint working groups (JWGs), as well as the efforts made by their members.

  Пленарная сессия отметила деятельность объединенных рабочих групп (ОРГ), а также предпринятые их членами усилия.

• These include joint planning to harmonize the efforts of stakeholders around a comprehensive multisectoral national HIV/AIDS strategic plan.

  Сюда относится деятельность по совместному планированию в целях согласования усилий заинтересованных сторон в рамках комплексного многоотраслевого национального стратегического плана по борьбе с ВИЧ/СПИДом.

• Many stakeholders and staff also identified greater civil society involvement with the United Nations system as another positive outcome of the Department's coordination efforts.

  Многие заинтересованные стороны и сотрудники также называют более широкое вовлечение гражданского общества в деятельность системы Организации Объединенных Наций как еще один успешный итог усилий Департамента по координации.

• They pledged to integrate the principles in their individual operations and disclosure efforts.

  Они обязались интегрировать его принципы в оперативную деятельность своих компаний и усилия по раскрытию информации.

• Where agriculture is heavily reliant on rain-fed systems, efforts are needed to improve irrigation systems and foster better water-conservation techniques.

  Там, где сельскохозяйственная деятельность в значительной мере ведется на неорошаемых землях, необходимы усилия по совершенствованию оросительных систем и более широкому внедрению прогрессивных методов водосбережения.

• However, there is currently no way of distinguishing capacity-building activities within the efforts related to these Rio markers.

  Однако на данный момент какого-либо способа, позволяющего вычленить деятельность по укреплению потенциала из контекста усилий, связанных с рио-де-жанейрскими маркерами, пока еще не найдено.

Другие варианты перевода слова efforts

• Усилия
• Усилий
• Усилиях
• Усилиям
• Усилиями
• Деятельности
• Меры
• Работу
• Мер
• Предпринимаемые
• Мероприятий
• Мероприятия