Примеры в контексте "Efforts - Деятельность"

Перевод

Примеры

Примеры: Efforts — Деятельность

• This will include efforts highlighted in paragraph 70 above.

  Такая деятельность будет включать мероприятия, предусмотренные в пункте 70 выше.

• Isolated efforts to mainstream conflict prevention in development activities.

  Отдельные усилия, направленные на включение в деятельность в целях развития мероприятий по предотвращению конфликтов.

• Our efforts in reconstruction and other sectors are directed at promoting unity and reconciliation.

  Наши усилия по восстановлению, а также деятельность в других областях сосредоточены на содействии единству и примирению в стране.

• This includes efforts to enhance transparency in revenue collection and to improve budget management processes.

  Эта деятельность предусматривает усилия по повышению уровня транспарентности в системе государственных сборов, а также совершенствованию процессов управления бюджетными средствами.

• Further efforts will focus on engaging the municipal level after the municipal elections.

  В рамках дополнительных усилий деятельность будет сосредоточена на подключении к этой работе органов муниципального уровня после проведения муниципальных выборов.

• Integration of these efforts is needed to make them competitive and effective.

  Необходима интеграция этих усилий для того, чтобы деятельность в этой области стала конкурентоспособной и эффективной.

• COMNAP activities related to data management include joint efforts with SCAR and GLONCHANT.

  Деятельность КОМНАП, связанная с управлением данными, включает в себя совместные мероприятия со СКАР и ГЛОНЧАНТ.

• Many intercountry projects involve training programmes, research, technical advisory services or information-gathering and dissemination efforts.

  Многие межстрановые проекты предусматривают осуществление программ подготовки кадров, проведение научных исследований, предоставление технических консультативных услуг или деятельность по сбору и распространению информации.

• Despite the massive international response, however, serious challenges to relief efforts remain.

  Вместе с тем, несмотря на значительную международную поддержку, деятельность по оказанию чрезвычайной помощи по-прежнему сталкивается с серьезными проблемами.

• They are largely collaborative efforts with other nations or international organizations.

  Эта деятельность осуществляется главным образом на основе сотрудничества с другими странами или международными организациями.

• Following the cease-fire, emergency relief efforts immediately shifted to southern Lebanon.

  После прекращения огня деятельность по оказанию чрезвычайной помощи сразу же переместилась в южную часть Ливана.

• UNU/IIST dissemination efforts included publication of a number of papers and articles.

  Деятельность УООН/МИП в области распространения результатов научных исследований включала в себя публикацию ряда документов и статей.

• This complements national efforts in building endogenous capability through regional cooperation.

  Деятельность в этой области дополняет национальные усилия, направленные на создание отечественного потенциала на основе регионального сотрудничества.

• My country hails the international efforts to combat drugs and all related activities.

  Моя страна приветствует международные усилия, направленные на борьбу с наркотическими средствами, и всю связанную с этим деятельность.

• This work will continue, together with efforts to open airports to commercial traffic.

  Эта деятельность будет продолжаться наряду с усилиями, направленными на то, чтобы открыть аэропорты для коммерческих перевозок.

• Pakistan was encouraged by the success of UNHCR repatriation efforts in Bosnia and Herzegovina.

  Пакистан выражает признательность Управлению Верховного комиссара за успешную деятельность по репатриации, которая была осуществлена в Боснии и Герцеговине.

• Its activities are focused mainly on rural development efforts.

  Деятельность Организации в основном сосредоточена на усилиях по развитию сельских районов.

• Plebiscites, joint commissions and efforts to draft legislation had not yielded any results.

  Не принесли никаких результатов ни проведенные плебисциты, ни деятельность совместных комиссий, ни усилия по разработке законопроектов.

• This activity has served to enhance national ownership and support national capacity-building efforts.

  Деятельность в этом направлении послужила повышению ответственности стран и расширению поддержки в усилиях по созданию национального потенциала.

• Organized criminal activities tend to thwart peacemaking efforts and perpetuate conflicts and humanitarian crises.

  Организованная преступная деятельность препятствует усилиям, направленным на установление мира, и способствует поддержанию конфликтов и гуманитарных кризисов.

• Policy and planning efforts will support a more efficient and equitable system of social services.

  Деятельность в рамках компонента разработки политики и планирования будет направлена на оказание содействия созданию более эффективной и справедливой системы социального обеспечения.

• To encourage policy actions, awareness-raising efforts are required, and these should start promptly.

  Для содействия принятию этих политических мер требуется приложить усилия в области информирования общественности, и эту деятельность следует начать безотлагательно.

• Budgets for key rule-of-law institutions remained insufficient, and judicial reform efforts proceeded slowly.

  На деятельность ключевых учреждений по обеспечению правопорядка по-прежнему выделяются недостаточные бюджетные средства, а усилия в проведении судебной реформы осуществляются медленными темпами.

• A. Security developments affecting humanitarian relief efforts

  А. Изменения в плане безопасности, отрицательно влияющие на деятельность по оказанию гуманитарной помощи

• Those measures should urgently be incorporated into peacekeeping missions and peacebuilding efforts.

  Эти меры должны быть срочно включены в деятельность миротворческих миссий и в усилия по миростроительству.

Другие варианты перевода слова efforts

• Усилия
• Усилий
• Усилиях
• Усилиям
• Усилиями
• Деятельности
• Меры
• Работу
• Мер
• Предпринимаемые
• Мероприятий
• Мероприятия