| In addition to the above, documents containing information on illegal transactions in suspected blood diamonds were found in the premises. | Помимо этого, в доме были обнаружены документы, содержащие информацию о незаконных сделках с «кровавыми» алмазами. |
| Information on planned and actual starting dates and project duration is now included in all signed project documents. | Информация о запланированных и фактических сроках начала осуществления проектов и их продолжительности теперь включается во все утвержденные документы по проектам. |
| It continues to violate its international obligations by withholding experimental data, material account logs and other nuclear-related technical documents. | Он по-прежнему нарушает свои международные обязательства, утаивая экспериментальные данные, опись материального имущества и другие связанные с его ядерной программой технические документы. |
| In our view, these documents represent the international community's renewed commitment to fighting and eradicating the seeds of racism and racial discrimination. | На наш взгляд, эти документы отражают активизировавшуюся готовность международного сообщества бороться с семенами расизма и расовой дискриминации и искоренять их. |
| The documents show that Popov's company, MoldTransavia, operated its own passenger plane. | Эти документы свидетельствуют о том, что у компании Попова «Молдтрансавиа» имеется свой собственный пассажирский самолет. |
| The website contain the reports, agendas and working documents for forthcoming and previous sessions. | На этом веб-сайте содержатся доклады, повестки дня и рабочие документы предстоящих и прошлых сессий. |
| Other documents relating to this item are mentioned in annex 1 to this provisional agenda. | Другие документы, касающиеся данного пункта, упомянуты в приложении 1 к настоящей предварительной повестке дня. |
| These documents would be submitted officially to the Joint Meeting at its next session or to the RID Committee of Experts. | Эти документы будут представлены в официальном порядке следующему Совместному совещанию или Комиссии экспертов МПОГ. |
| The Working Party encouraged delegates to prepare documents for this ad hoc meeting. | Рабочая группа настоятельно призвала делегатов подготовить к этому специальному совещанию соответствующие документы. |
| It was therefore the candidates' responsibility to produce documents which were free of all suspicion. | Поэтому соответствующие кандидаты должны были предъявить документы, не вызывающие никаких сомнений. |
| The documents of the national minority, if necessary, are translated into the Lithuanian language. | Документы национальных меньшинств по необходимости переводятся на литовский язык. |
| Of those States that had submitted such documents, few had kept these up to date. | Среди государств, представивших такие документы, мало кто продолжает эту практику сегодня. |
| Although the phrase "vulnerable groups" continues to be included routinely in policy documents, civil society organizations have expressed increasing uneasiness with this language. | Несмотря на то что выражение "уязвимые группы" по-прежнему привычно включается в документы политического характера, организации гражданского общества стали выражать все большее беспокойство по поводу этой формулировки. |
| These documents will continue to serve as the basic starting point for our actions to ensure the sustainable development of human settlements. | Данные документы будут по-прежнему служить основными отправными точками для деятельности по обеспечению устойчивого развития населенных пунктов. |
| Germany would come back to these problems in due course with the appropriate documents. | В надлежащее время Германия вернется к рассмотрению этих проблем и представит соответствующие документы. |
| He also suggested that the secretariat consider all documents and work undertaken by non-governmental organizations on the subject. | Он также предложил секретариату рассмотреть все документы, посвященные этому вопросу, а также проанализировать работу, проведенную в этой области неправительственными организациями. |
| These documents reflect the situation as at 10 August 2001, when the Preparatory Committee completed its third and final session. | Эти документы отражают положение дел по состоянию на 10 августа 2001 года, когда Подготовительный комитет завершил свою третью и заключительную сессию. |
| He trusted that documents would always be issued in all the languages 24 hours before they were taken up. | Он надеется, что документы всегда будут публиковаться на всех языках за сутки до их обсуждения. |
| These documents will be considered initially by the ad hoc working group which will meet from 10 to 12 September 2001. | Эти документы будут сначала рассмотрены специальной рабочей группой, которая будет заседать 10-12 сентября 2001 года. |
| The investigation was supported by very useful documents referring to cooperation agreements signed by these Rwandan and Burundian genocidal terrorists. | В обоснование состоятельности проведенных расследований были положены ценные документы, в которых говорилось о заключении соглашений о сотрудничестве, подписанных этими исповедующими геноцид руандийскими и бурундийскими террористами. |
| Those documents may provide valuable elements for national youth employment action plans. | Эти документы могут содержать ценные элементы для национальных планов действий по обеспечению занятости молодежи. |
| After being detained for three hours, during which time the IDF soldiers searched the vehicle and official documents that were inside. | Их задержали на три часа, в течение которых солдаты израильских сил обороны обыскали автомобиль и осмотрели находившиеся внутри официальные документы. |
| His personal computer, printer, fax machine and all the documents in his house were confiscated. | Были конфискованы его личный компьютер, принтер, факсимильный аппарат и все документы, находившиеся в его доме. |
| Since September 2002 over 28,000 links have been provided to parliamentary documents on the Official Document System. | С сентября 2002 года было обеспечено свыше 28000 выходов на документы для заседающих органов, которые хранятся в Системе официальной документации. |
| Because the new law sets no time limit on the auditing process, documents could be sealed indefinitely. | Поскольку новый закон не определяет сроков проведения ревизии, документы могут оставаться закрытыми неограниченное время. |