Перевод documents с английского на русский

Publishing documents electronically saves time and allows meetings to proceed uninterrupted by the distribution of paper documents in the meeting room.

Электронная публикация документов экономит время и позволяет бесперебойно проводить совещания без распространения бумажных документов в зале заседаний.

Some ODS users may face difficulties finding certain documents owing to misleading information and/or type of classification of documents.

Некоторые пользователи СОД могут сталкиваться с трудностями при поиске определенных документов из вводящей в заблуждение информации и/или типа классификации документов.

Many requests were handled by electronic transmission of documents, especially those relating to official documents.

Многие заявки обрабатывались путем электронной передачи документов, особенно те, которые касались официальных документов.

The occasional use of in-house resources for typesetting documents led to some savings and ensured the rapid processing of urgent documents.

Периодическое использование внутренних ресурсов для типографского оформления документов дало экономию и обеспечило быструю обработку срочных документов.

This includes Immigration documents and other official documents requiring the filling of personal particulars and information.

Это касается, в частности, иммиграционных документов и другой официальной документации, где требуется заполнение личных данных и сведений.

The Portal provides meeting updates, associated documents, including draft agreed conclusions, and restricted documents...

На портале представлена актуальная информация о совещаниях, связанные с ними документы, в том числе проекты согласованных выводов и документы для служебного пользования.

They ensure that all persons possess appropriate identity papers and travel documents and check against alterations of documents.

Они следят за тем, чтобы все лица имели при себе надлежащие удостоверения личности и проездные документы и проверяют эти документы на предмет подделки.

Such an index determines which documents match a query but does not rank matched documents.

Инвертированный индекс определяет, какие документы соответствуют запросу, но не оценивает соответствующие документы.

The documents requiring Board decisions should be much shorter; budget and technical documents might require annexes.

Необходимо значительно сократить документы, по которым Совет должен принять решение; бюджетные и технические документы, возможно, должны содержать приложение.

Eventually, electronic documents would by and large replace printed documents.

В долгосрочном плане документы в электронной форме заменят в значительной части документы в печатной форме.

It was emphasized that all text contained in the two documents is draft.

Было подчеркнуто, что весь текст, содержащийся в этих двух документах, представляет собой проект.

The practice of the falsification of age documents also apparently continues unchecked.

Практика подделки данных о возрасте в документах также, видимо, продолжается и ни как не контролируется.

Safety: See specifics in respective informal documents provided for each fuel.

Безопасность: См. подробные сведения в соответствующих неофициальных документах, представленных по каждому виду топлива.

Country programme documents do not consistently emphasize changes made to country-level programming, based on prior performance.

Ь) В документах о страновых программах не обеспечивается последовательного выделения изменений, вносимых в программирование странового уровня на основе предыдущего опыта.

They include conventions, protocols, reports and outcome documents.

Они, в частности, содержатся в различных конвенциях, протоколах, докладах и итоговых документах.

Border police receive training in identifying fraudulent travel documents.

Сотрудники пограничной службы проходят подготовку по выявлению лиц с подложными проездными документами.

The reports were public documents and therefore accessible to NGOs.

Доклады являются открытыми документами и, следовательно, НПО обладают доступом к ним.

Its purpose is for required federal agencies to provide e-government services and manage administrative documents electronically.

Цель этого закона состоит в том, чтобы обеспечить предоставление установленными федеральными учреждениями услуг электронного правительства и электронное управление административными документами.

This permission may be limited to archived documents and records.

Это разрешение может быть предоставлено лишь на ознакомление с архивными документами и материалами.

Some even provide facilities for on-site consultation of documents.

Некоторые даже предоставляют средства для ознакомления с документами по месту установки электронного оборудования.

That's what we know without documents.

Это то, что мы знаем и без документации.

Follow all instructions given in Materials Safety Data Sheets or similar documents.

Необходимо выполнять все инструкции, изложенные в информационной карточке безопасности соответствующего вещества или в аналогичной документации.

For construction documents, payments are similarly phased.

Что касается строительной документации, то платежи распределяются аналогичным образом.

All administrative documents contained in the personnel manual were reviewed.

Был проведен анализ всей административной документации, содержащейся в Руководстве по персоналу.

Finally, he expressed dissatisfaction with the current late issuance of documents.

И наконец, он выражает разочарование по поводу задержек с выпуском документации в ходе нынешней сессии.

The principle entitles the general public to access official documents.

ЗЗ. Согласно этому принципу общественность имеет право на доступ к официальным документам.

All uploaded documents are accessible by all approval authorities of the EU.

Ко всем загруженным документам имеют доступ все компетентные органы ЕС, ответственные за официальное утверждение типа.

Relating to documents required to obtain initial approvals.

Требования к документам, которые необходимо представить для получения предварительного разрешения.

You can't access any internal documents that I create.

У тебя не будет доступа ко всем внутренним документам, которые я создам.

This involves providing access to documents, seeking accused persons and protecting witnesses.

Речь идет и о предоставлении доступа к документам, и о поиске обвиняемых, и о защите свидетелей.

I have no doubt that the two documents are complementary.

Я не сомневаюсь в том, что эти два документа носят взаимодополняющий характер.

Both documents are available at: .

Оба документа размещены в Интернете по адресу: .

My Government encloses two documents in the annex to this letter.

Мое правительство направляет Вам в качестве приложения к настоящему письму два документа (см. приложение).

Arvind provided as evidence of its alleged losses only two documents.

В качестве доказательства заявленных в претензии потерь компания "Эрвинд" предоставила лишь два документа.

Two documents, financial statement and management letter are online available.

Два документа, финансовый отчет и письмо управления - доступны на сайте Фонда.

For the biennium documents cost approximately $30,000.

Все расходы на документацию в течение двухгодичного периода составляют около 30000 долл. США.

Governments could, for instance, give preferential treatment to traders who submit electronic trading documents.

Правительства могли бы, например, создавать преференциальные условия для тех торговых предприятий, которые представляют торговую документацию в электронной форме.

Members were invited to submit documents by 30 June 2001.

Участникам было предложено представить документацию для этой сессии к 30 июня 2001 года.

This is possible only if the solicitation documents included such a requirement.

Это возможно только в том случае, если такое требование включено в тендерную документацию.

4.4 In support of their second application, the complainants submitted a vast number of documents, including various medical reports.

4.4 Заявители представили обширную документацию в поддержку второго ходатайства, включая различные медицинские заключения.

Terms of reference should be established to recruit credible international companies to issue identification documents.

Необходимо определить соответствующие параметры, с тем чтобы привлечь зарекомендовавшие себя международные компании для выдачи удостоверений личности.

The passport, identity card and driving license - as acceptable ID documents - have recently been changed in Hungary.

Недавно были внесены изменения в паспорта, идентификационные карточки и водительские права, которые являются приемлемыми удостоверениями личности.

The Panel does not recommend compensation for these claims pending the submission by Governments of photocopies of the identification documents of the claimants.

Группа не рекомендует выплату компенсации по этим претензиям до представления правительствами фотокопий удостоверений личности заявителей.

In the past, soldiers and armed dissidents confiscated identification documents as a form of intimidation.

В прошлом солдаты и члены вооруженной оппозиции изымали удостоверения личности в качестве средства запугивания.

After being registered and issued with identification documents for transit purposes, the disarmed fighters would then be taken to demobilization centres.

После регистрации и получения удостоверений личности для транзитных целей разоруженные комбатанты будут доставлены на демобилизационные пункты.

Completed design documents were key to maintaining project quality and avoiding cost overruns.

Полностью разработанная проектная документация имеет ключевое значение для обеспечения качества работ по проекту и предотвращения перерасхода средств.

Where documents were available a random check was conducted smoothly.

Там, где имелась в наличии документация, успешно была проведена произвольная проверка.

Moreover, these documents have consistently been available online since 1998.

Кроме того, с 1998 года вся эта документация постоянно находится в свободном доступе в Интернете.

These documents and materials have been archived by the Secretariat.

Эта документация и материалы были помещены Секретариатом в архив.

Interviews can also be conducted by video teleconferencing and documents can be sent electronically.

Собеседования могут также проводиться с помощью видеотелеконференций, и соответствующая документация может направляться в электронной форме.

Several working groups of the Committee of Permanent Representatives were also convened and the supporting documents provided within agreed timelines.

Состоялись также заседания нескольких рабочих групп Комитета постоянных представителей, которые своевременно обеспечивались необходимой документацией.

It balances the different viewpoints, questions the authorities concerned, consults the necessary documents and meets with the officials responsible.

Он обеспечивает баланс различных точек зрения, направляет запросы соответствующим органам власти, знакомится с необходимой документацией и проводит переговоры с ответственными лицами.

This fact is demonstrated by all the documents associated with third-party procurement transactions.

Этот факт подтверждается всей документацией, касающейся операций по закупкам для третьих сторон.

New information technology system to provide support in managing documents and records.

Новая информационно-техническая система, предназначенная для поддержки управления документацией и архивами.

As a follow-up to the workshop goals, the Department would remind all missions to support obligations with valid documents.

В порядке контроля за выполнением задач практикума Департамент будет напоминать всем миссиям о необходимости подтверждать обязательства достоверной документацией.

Her work included receiving distinguished visitors to the Parliament, preparing documents for the sittings and cleaning the rapporteur's office.

На работе в обязанности заявительницы входили прием посетителей парламента, подготовка материалов к заседаниям и уборка кабинета докладчика.

The two working papers constitute preparatory documents to form part of the overall report to be submitted by the Study Group.

Оба рабочих документа в качестве подготовительных материалов войдут в общий доклад, который будет представлен Исследовательской группой.

In 2010 alone the internal affairs authorities published 129 documents, and 46 videos were broadcast on television.

Только в 2010 году органами внутренних дел опубликовано 129 материалов, показано по телевидению 46 видеосюжетов.

We support the use of the former additional protocols to the CMNI Convention as reference documents.

Поддерживаем использование бывших дополнительных протоколов к Конвенции КПГВ в качестве справочных материалов.

The Special Committee recalls the need for all United Nations training documents to be translated into all official languages of the Organization.

Специальный комитет напоминает о необходимости перевода всех учебных материалов Организации Объединенных Наций на все официальные языки Организации.

The Manual documents planning for reconstruction and development of a barrier-free Beirut central district.

В этом издании содержатся материалы о планировании работ по реконструкции и развитию центрального района Бейрута с учетом потребностей инвалидов.

Some enclosed additional documents such as promotional brochures, annual reports, briefing papers etc.

Некоторые из них приложили дополнительные материалы, такие, как рекламные брошюры, годовые отчеты, справочно-информационные документы и так далее.

It also worked to combat illiteracy by providing local populations with United Nations documents in their own languages.

Центр также проводит работу по борьбе с неграмотностью, предоставляя местному населению материалы Организации Объединенных Наций на местных языках.

The Museums and Archives Directorate has succeeded in preserving and restoring key documents of great historical significance.

Руководство музеев и архивов выявило ценные исторические материалы и способствовало их сохранению.

All documents relating to elections are sent to the Chamber for this purpose.

С этой целью ей передаются все материалы по выборам.

I have the documents to prove it.

У меня есть бумаги, которые могут это подтвердить.

I have some documents for you.

У меня есть кое-какие бумаги для вас.

Settle down, they'll only check the documents and let us through.

Спокуха, они только проверят бумаги и отпустят.

You do everything I say... or I'll show the documents to the parties involved.

Либо вы сделаете, как я скажу, или я покажу эти бумаги тем, кто имеет на это право.

Still crying, she took out some documents from her handbag and handed them to him.

Всё ещё плача, она вынула из сумочки какие-то бумаги и протянула их ему.

The study documents certain instances of child labour, including some of its worse forms.

Исследование документирует определенные случаи детского труда, включая некоторые из его наихудших форм.

It investigates and documents complaints and determines the best channels for dealing with them.

Он проводит расследования по жалобам и документирует их и определяет лучшие каналы для работы с ними.

This center documents the construction and use history of the building.

Этот центр документирует строительство и историю использования здания.

It documents and monitors the type and extent of discrimination.

Он документирует и контролирует различные виды и общие масштабы дискриминации.

The European Commission identifies and documents inherent risks, existing controls, and finally, residual risks.

Европейская комиссия выявляет и документирует неотъемлемые риски, существующие меры контроля и, наконец, остаточные риски.