| The State party notes that the complainant challenged the verification report, maintaining the authenticity of the court documents. | Государство-участник отмечает, что заявитель поставил под сомнение отчет о проверке, вновь заявив о подлинности судебных документов. |
| Following the interview, the PRRA officer asked the complainant to provide certain documents. | После собеседования проводивший ОРПВ сотрудник попросил заявителя представить ряд документов. |
| Without any further explanations or official documents, the complainant was put on the plane and flown to the Russian Federation. | Без дальнейших объяснений или официальных документов заявителя посадили в самолет и доставили в Российскую Федерацию. |
| It will have the authority to summon witnesses and seek production of documents. | Эта комиссия будет наделена полномочиями вызывать свидетелей и требовать предъявления документов. |
| Failure to align such documents can result in staff focusing efforts on peripheral activities, undermining the achievement of the organization's aims. | Неспособность согласования таких документов может привести к тому, что сотрудники будут сосредоточивать свои усилия на второстепенных видах деятельности, подрывая тем самым достижение целей организации. |
| The Advisory Committee expresses regret that the overall timely submission rate of documents has consistently been below the targeted compliance rate. | Консультативный комитет выражает сожаление в связи с тем, что общий показатель своевременного представления документов никак не удается довести до контрольного уровня. |
| The translation of documents would incur additional costs. | Перевод документов также повлечет за собой дополнительные расходы. |
| Both sets of documents have been provided to the residual liquidation team established in Entebbe. | Оба комплекта документов были предоставлены остаточной группе по ликвидации, сформированной в Энтеббе. |
| UNMIK processed 880 requests for authentication and certification, including civil status documentation, pension certificates and academic documents | МООНК обработала 880 просьб о подтверждении подлинности и удостоверении документов, включая документы о статусе гражданского состояния, пенсионные удостоверения и дипломы об образовании |
| In addition, a number of historical documents were loaned from the National Archives to complement the exhibition. | Кроме того, на выставке был представлен ряд исторических документов, временно позаимствованных из Национального архива, чтобы дополнить ее экспонаты. |
| Review and endorsement of security documents have been completed in all peacekeeping missions. | Во всех миссиях по поддержанию мира был завершен обзор и утверждение документов по вопросам безопасности. |
| UNOAU has little control over the total production, as its role is to support the African Union Commission in developing or revising such documents. | ОООНАС не оказывает большого влияния на общий объем подготавливаемой документации, поскольку его роль заключается в оказании поддержки Комиссии Африканского союза в деле разработки или пересмотра таких документов. |
| It also organized capacity-building workshops on the implementation of the approved relevant normative documents and instruments. | Она также организовала семинары по применению соответствующих утвержденных нормативных документов и инструментария. |
| Consider my vision of the Kazakhstan 2050 development strategy. Revisit the Strategic documents along which the country works and lives. | С учетом моего видения Стратегии развития Казахстана до 2050 года, произвести «перезагрузку» стратегических документов, по которым работает и живет страна. |
| Another 15 per cent of the postponements are explained by postponed parliamentary documents. | Еще 15 процентов отложенных мероприятий были обусловлены отсрочкой выпуска документов заседающих органов. |
| The terminations resulted from fewer requests for the substantive servicing of meetings and for documents by legislative bodies. | Эти случаи обусловлены тем, что директивным органам требовался меньший объем основного обслуживания заседаний и документов. |
| In some cases the translation workload was shared to ensure timely and high-quality processing of documents for such meetings. | В некоторых случаях объем работы по письменному переводу распределялся таким образом, чтобы гарантировать своевременную и высококачественную обработку документов для этих заседаний. |
| Out of 4,886 pre-session documents, 2,171 were submitted on time, a 6 per cent increase over the previous biennium. | Из 4886 предсессионных документов вовремя был представлен 2171 документ - на 6 процентов больше, чем в предыдущем двухгодичном периоде. |
| Therefore, the clearance of the parliamentary documents of the two organizations takes an unusually long time. | В связи с этим принятие решений о публикации документов заседающих органов обеих организаций требует весьма длительного периода времени. |
| During the biennium, 30 human rights policy documents were adopted. | В течение двухгодичного периода было утверждено 30 директивных документов по вопросам прав человека. |
| OHCHR is committed to continuing to improve in terms of the timely submission of documents. | УВКПЧ привержено постоянному улучшению показателей своевременного представления документов. |
| It also introduced an electronic scheme for bluefin tuna catch documents. | Она также обеспечила внедрение электронной системы предоставления документов о вылове голубого тунца. |
| One expressed concern that the lack of resources and qualified translators with certain language combinations in Geneva affected the timely submission of documents. | Одна делегация выразила обеспокоенность тем, что отсутствие достаточных ресурсов и квалифицированных письменных переводчиков с некоторыми сочетаниями языков в Женеве сказывается на своевременном представлении документов. |
| Another delegation asked about the precise volume of documents transferred from Headquarters to the other duty stations as part of the workload-sharing arrangement. | Другая делегация поинтересовалась точным объемом документов, направляемых из Центральных учреждений в другие места службы в рамках процедуры перераспределения работы. |
| A representative of the Secretariat said that the Department was fully committed to the simultaneous distribution of documents as mandated by the General Assembly. | Представитель Секретариата отметил, что Департамент всецело привержен обеспечению одновременного распространения документов в соответствии с мандатом Генеральной Ассамблеи. |