| By 15 November 2012, the Division had received 115 responses. | По состоянию на 15 ноября 2012 года, Отделом было получено 115 ответов. |
| The TOS-IP secretariat has facilitated contacts between WIPO and the UNECE Environment Division for cooperation on a project on greening the economy. | Секретариат ГС-ИС способствовал установлению контактов между ВОИС и Отделом по окружающей среде ЕЭК ООН для совместного проведения проекта экологизации экономики. |
| The website contains most of the publications issued by the Division, which are often posted well in advance of their availability in printed form. | На веб-сайте имеется большинство выпущенных Отделом публикаций, которые нередко размещаются там задолго до их появления в печатном виде. |
| All investments met the Division's investment criteria. | Все инвестиции соответствуют инвестиционным критериям, установленным Отделом. |
| Requests from Member States will only apply to internal audit reports finalized and issued at the time by the Division for Oversight Services. | Запросы государств-членов применяются исключительно к отчетам о внутренней ревизии, завершенным и изданными на тот момент Отделом служб надзора. |
| Additional data for this report come from a number of other unique databases developed and maintained by the Population Division. | З. Дополнительные данные для настоящего доклада были получены из ряда других уникальных баз данных, разработанных и ведущихся Отделом народонаселения. |
| The Expert Group's discussions were based on documents and the corresponding presentations prepared by Group members and the Statistical Division. | Обсуждения Группы экспертов основывались на документах и соответствующих докладах, подготовленных членами Группы и Статистическим отделом. |
| National statistical offices are invited to coordinate with the Division. | Национальным статистическим службам предлагается координировать свою деятельность с Отделом. |
| They are also encouraged to coordinate with the Division. | Им также предлагается координировать свою деятельность с Отделом. |
| Another important collaboration of the Ethics Office is with the Supply Division. | Другим важным направлением работы Бюро по вопросам этики является сотрудничество с Отделом снабжения. |
| Expulsion proceedings begin with a police report issued by the Aliens Division of the State Security Department of the Peruvian National Police. | Процедура экстрадиции инициируется полицейским протоколом, составляемым Отделом по делам иностранцев Департамента государственной безопасности Национальной политики Перу (НПП). |
| I can't say you've traded up from Division. | Я не могу сказать, что ты торгуешся с Отделом. |
| The Police Division has begun developing a methodology for more systematic monitoring and evaluation of missions and enhanced transparency. | Отделом полиции начата разработка методологии для обеспечения более систематического мониторинга и оценки положения дел в миссиях и повышения уровня транспарентности. |
| The one case that is still under investigation by the Division for Oversight Services relates to cheques for presumed unknown contracts. | Один случай, который все еще расследуется Отделом служб надзора, касается выдачи чеков за выполнение несуществующих контрактов. |
| His delegation welcomed the cost-saving measures taken by the Codification Division to ensure that a maximum number of fellowships were awarded. | Делегация Малайзии приветствует меры по экономии затрат, принятые Отделом кодификации, с тем чтобы обеспечить предоставление максимального числа стипендий. |
| His delegation commended the Codification Division for using new technologies and adopting cost-saving measures to ensure the Programme's financial sustainability. | Делегация Италии приветствует использование Отделом кодификации новых технологий и принятие мер по экономии затрат с целью обеспечения финансовой устойчивости Программы. |
| The Division for the Advancement of Women received various requests for information related to, or action by, the Committee. | Отделом по улучшению положения женщин были получены различные просьбы о предоставлении информации, касающейся деятельности Комитета или его решений. |
| The allegations comprise nearly two thirds of all allegations received by the Investigations Division in 2007. | Эти обвинения составляют почти две трети всех обвинений, полученных Отделом расследований в 2007 году. |
| He volunteered to contact the UNECE Division in charge of energy issues on this subject. | Он заявил, что готов связаться по этому вопросу с Отделом ЕЭК ООН, занимающимся проблемами энергетики. |
| The Special Committee was further provided a briefing on joint mission analysis cells by the Military Division. | Специальному комитету была также представлена информация Отделом по военным вопросам об объединенных аналитических секциях миссий. |
| These campaigns are coordinated by the Strategic Communications Division, which draws up communications strategies in cooperation with substantive offices. | Проведение этих кампаний координируется Отделом стратегических коммуникаций, который в сотрудничестве с основными подразделениями разрабатывает стратегии в области коммуникаций. |
| In 2003, the publications of the Division had been downloaded over 3 million times. | В 2003 году в данной сети публикации, подготовленные Отделом, были востребованы более 3 млн. раз. |
| It participates in the task force set up by the Division on the study. | Оно будет участвовать в работе целевой группы, созданной Отделом для проведения этого исследования. |
| This meeting of the Group of Expert is organized in the framework of an UNECE extra- budgetary project administered by the Transport Division. | Это совещание Группы экспертов организуется в рамках внебюджетного проекта ЕЭК ООН, управляемого Отделом транспорта. |
| Below are more activities of the International Affairs Division, NANBPWC, Inc. | Ниже приводится перечень других мероприятий, проведенных Международным отделом Ассоциации. |