| A report of the forum was prepared and published by the UNU Academic Division. | Доклад форума был подготовлен и опубликован Академическим отделом УООН. |
| Where possible, these sessions are conducted by experts recommended by the Division for the Advancement of Women. | По возможности такие занятия проводят эксперты, рекомендованные Отделом по улучшению положения женщин. |
| The meeting was convened by the Population Division with financial support from UNFPA and the regional commissions. | Эта сессия была созвана Отделом народонаселения при финансовом содействии ЮНФПА и региональных комиссий. |
| (b) The information provided by the Division to the Insurance, Claims and Compensation Section was frequently deficient. | Ь) информации, представляемой Отделом Секции страхования, исков и компенсации, зачастую недостаточно. |
| The necessity of exchanging such information and documentation between the Centre and the Division was also emphasized. | Была подчеркнута также необходимость обмена такой информацией и документацией между Центром и Отделом. |
| The age of the equipment being used by the Division was related to the question of allocation of resources. | Проблема использования Отделом устаревшего оборудования связана с вопросом о выделении ресурсов. |
| The list of these officials shall be provided to the UNDP Division of Finance and updated as necessary. | Перечень этих должностных лиц предоставляется ПРООН Финансовым отделом и при необходимости обновляется. |
| A new D-2 post is proposed to provide executive leadership of the Division. | Предлагается новая должность Д-2 для обеспечения административного управления Отделом. |
| Coordination between the Centre for Human Rights and the Division for the Advancement of Women should be strengthened. | Требует укрепления сотрудничество между Центром по правам человека и Отделом по улучшению положения женщин. |
| Cooperation between the Division and UNDCP must be strengthened. | Необходимо укреплять сотрудничество между Отделом и МПКНСООН. |
| This indeed created some additional work for Executive Offices and the Accounts Division, but the situation is gradually improving. | Фактически это обусловило проведение дополнительной работы административными канцеляриями и Отделом счетов, однако положение постепенно улучшается. |
| Since the implementation of Release 3, financial reports have been produced centrally by the Accounts Division. | После внедрения третьей очереди все финансовые отчеты стали централизованно готовиться Отделом счетов. |
| The team was impressed with the quality of the analysis done by this Division. | З. На группу произвело впечатление качество анализа, выполненного этим Отделом. |
| Most of this work is done in the Division of Economic Analysis and Projections. | Значительная часть этой работы проделана Отделом экономического анализа и прогнозирования. |
| For convenience, the Branch is referred to throughout the present report as the Division. | В тексте настоящего доклада Сектор для удобства именуется Отделом. |
| For convenience, it is referred to throughout the present report as the Division. | Для удобства в настоящем докладе он называется просто Отделом. |
| In Grenada, there is another forestry management project, funded by the British Development Division and the Government of Grenada. | В Гренаде осуществляется еще один проект управления лесами, финансируемый Британским отделом развития и правительством Гренады. |
| Other technical activities are undertaken in close cooperation with the Information Technology Services Division. | Другие технические мероприятия осуществляются в тесном сотрудничестве с Отделом информационно-технического обслуживания. |
| The administrative and financial management of the Division is handled by the United Nations Office at Vienna. | Административное и финансовое управление Отделом осуществляет Отделение Организации Объединенных Наций в Вене. |
| Develops and implements work plans and provides overall management of the Division. | Разрабатывает и выполняет планы работы и обеспечивает общее управление Отделом. |
| Revision of ICIDH in cooperation with the Division of Mental Health and Substance Abuse (MSA). | Пересмотр МКДИН в сотрудничестве с Отделом психического здоровья и злоупотребления веществами (МСА). |
| 25.18 The subprogramme will be implemented by the Policy and Analysis Division supported by the Inter-Agency Support Branch of the Geneva Office. | 25.18 Эта подпрограмма будет осуществляться Отделом анализа политики при помощи Сектора межучрежденческой поддержки в Женевском отделении. |
| The meeting was hosted by the Council and organized in cooperation with the Division and UNICRI. | Совещание проходило в штаб-квартире Совета и было организовано совместно с Отделом и ЮНИКРИ. |
| These activities receive backstopping for the joint FAO/IAEA Division. | Содействие такой деятельности обеспечивается совместным отделом ФАО/МАГАТЭ. |
| Follow-up action on this recommendation has been initiated with the Procurement Division. | Выполнение этой рекомендации начато совместно с Отделом закупок. |