| According to figures provided by the investigation and protection division for children, adolescents, women and the family of the Scientific, Criminal and Forensic Investigation Unit, six cases were open and under investigation in 2004-2005. | Согласно статистическим данным, представленным Отделом по расследованию и защите детей, подростков, женщин и семьи Управления научных, уголовных и криминалистических исследований, в период 2004 - 2005 годов велись расследования по шести открытым делам. |
| The third short film produced by the company's small animation division, it was a risky investment: due to low revenue produced by Pixar's main product, the Pixar Image Computer, the company was under financial constraints. | Это третий короткометражный мультфильм, продюсируемый небольшим анимационным отделом компании, выпуск которого был рискованным: в связи с разработкой основного продукта Pixar, программного обеспечения для обработки анимации, компания находилась под финансовыми ограничениями. |
| There were over 50 such groups brought together under the South Sudan Defence Forces, an umbrella organization that was nominally led by Major General Paulino Matiep of the South Sudan Unity Movement but was effectively under the control of the military intelligence division of the Sudanese Armed Forces. | На территории Судана действовало свыше 50 таких групп, составлявших Силы обороны Южного Судана - объединение организаций, формально возглавляемое руководителем Движения за единство юга Судана генерал-майором Паулино Матипом, а фактически контролируемое отделом военной разведки Вооруженных сил Судана. |
| In UNMA, the child protection adviser ensured that children's issues were included in both the protection plan of the human rights division and the inter-agency human rights committee. | В Миссии Организации Объединенных Наций в Анголе советник по вопросам защиты детей обеспечил включение вопросов, касающихся детей, в план защиты, подготовленный отделом по правам человека и Межучрежденческим комитетом по правам человека. |
| CETMO works with the transport planning and studies division of the Spanish Ministry of Development to draw up reports for the traffic observatories covering the Pyrenees and Portugal. The observatories are run by the Ministry of Development in cooperation with the French and Portuguese ministries, respectively. | СЕТМО сотрудничает с Отделом перспективного прогнозирования и транспортных исследований Министерства развития Испании в целях подготовки докладов о деятельности Центра наблюдения за движением в Пиренеях и Испано-португальского центра наблюдения за перевозками; эту работу Министерства развития Испании проводит совместно с соответствующими министерствами Франции и Португалии. |
| Your embassy called Division. | Ваше посольство связалось с нашим отделом. |
| Presentation by the Norden Division | Презентация, подготовленная Отделом стран Северной Европы |
| Number of instructions of the Federal Penal Correction Service (Central Penal Correction Department of the Ministry of Justice) and the Ministry of Justice prepared by the human rights monitoring division | Количество поручений ФСИН России (ГУИН Минюста России), Минюста России о соблюдении прав человека в УИС, подготовленных отделом по соблюдению прав человека в УИС |
| According to the data provided by the division for Sami instruction of the Province of Lapland, Skolt Sami classes and instruction using Skolt Sami were given at the following schools to the following number of pupils in the school year 1995/96: | Согласно данным, представленным отделом изучения саамского языка лапландской провинции, классы изучения скольтского диалекта и преподавание ряда предметов на этом языке в 1995/96 учебном году обеспечивалось в следующих школах и охватывало следующее количество учеников: |
| Since its foundation, DSW has collaborated closely with the Population Division/DESA of the United Nations in order to raise awareness about the work of the division among German multipliers and decision makers. | С момента своего основания Фонд активно сотрудничает с Отделом народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций в целях повышения степени информированности о работе Отдела среди германских координаторов и директивных органов. |
| However, according to staff the Board interviewed, the definition of objectives and related indicators of achievement was for the most part the result of proposals by division managers, adjusted slightly in the dialogue with the Programme Management Division. | Вместе с тем сотрудники, с которыми беседовали члены Комиссии, указали, что цели и связанные с ними показатели достижения результатов определялись в основном на основе предложений руководителей отделов, отчасти скорректированных при их обсуждении с Отделом управления программами. |
| The Development Policy and Analysis Division is the main development research division of the United Nations Secretariat and has been entrusted with leadership in the newly established Millennium Development Goals Gap Task Force. | Отдел по вопросам политики и анализа в области развития является главным научным отделом Секретариата Организации Объединенных Наций в области развития, которому поручено осуществлять руководство работой недавно созданной целевой группы по пробелам в деятельности по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия. |
| Although the Electoral Assistance Division is the Department's most operational division, it has the lowest General Service to Professional staff ratio (1:3) in the Department. | Хотя Отдел по оказанию помощи в проведении выборов является самым оперативным по своему характеру отделом Департамента, в нем отмечается самое низкое в Департаменте соотношение между числом сотрудников категории общего обслуживания и числом сотрудников категории специалистов - 1:3. |
| The report of the United States/Canada Division referred to the meetings of the division, agreements and collaboration, work on new principles, policies and procedures, a symposium on digital gazetteers, and electronic data exchange and web-based applications. | Доклад Отдела Соединенных Штатов Америки/Канады содержит информацию о проведенных отделом совещаниях, достигнутых соглашениях и налаженном сотрудничестве, работе по новым принципам, политике и процедурам, симпозиуме, посвященном цифровому географическому справочнику, и электронном обмене данными о направлениях в работе Сети. |
| Collaboration with the backstopping division, that is, the Information, Communication and Space Technology Division, the Programme Management Division, Administrative Services Division and other operational divisions of ESCAP adds to the Centre's effectiveness. | поддерживающая система ЭСКАТО. с Отделом информационной, коммуникационной и космической технологии, Отделом управления программами, Отделом административного обслуживания и другими оперативными отделами ЭСКАТО. |
| Relationship to the Office of Internal Oversight Services Investigations Division | Взаимоотношения с Отделом расследований УСВН |
| Volume 22 is in preparation by the Division. | Том 22 готовится Отделом. |
| THE INTELLIGENCE DIVISION OF THE UNITED STATES DRUG ENFORCEMENT ADMINISTRATION | ОПУБЛИКОВАННОМУ ОТДЕЛОМ СБОРА ИНФОРМАЦИИ АДМИНИСТРАЦИИ СОЕДИНЕННЫХ |
| 1981-86 Head of Division, Norwegian Ministry of Justice. | Заведующий отделом министерства юстиции Норвегии. |
| (b) Economic and Cooperation Division | Ь) Отделом экономического сотрудничества |
| Number of business seminars held by the Procurement Division | Число бизнес-семинаров, проведенных Отделом закупок |
| They called themselves Division. | Они называли себя Отделом. |
| Head of the Geological and Geophysical Research Division | Заведующий отделом геологических и геофизических исследований |
| Ambassador, Head of International Affairs Division | Посол, заведующий Отделом международных вопросов |
| The Division downloads data from Internet sites. | загрузка Отделом данных с веб-сайтов; |