| This distribution substantially reduces the Division for Management's requirements from general-purpose voluntary contributions. | Такое распределение средств позволяет значительно уменьшить потребности Отдела по вопросам управления в добровольных взносах общего назначения. |
| The Security Council received a briefing from the Director of the Africa II Division of the Department of Political Affairs on the situation in Guinea-Bissau. | Совет Безопасности был проинформирован Директором Второго отдела стран Африки Департамента по политическим вопросам о ситуации в Гвинее-Бисау. |
| A quality assurance review of the Office of Internal Oversight Services Internal Audit Division was conducted in November 2006. | В ноябре 2006 года был проведен обзор деятельности Отдела внутренней ревизии УСВН на предмет гарантирования качества. |
| A number of delegations supported strengthening the Division acting as Secretariat of the Commission in anticipation of the projected number of submissions. | Ряд делегаций выступили в поддержку укрепления Отдела, выступающего в качестве секретариата Комиссии, в ожидании предполагаемого числа представлений. |
| The apparent decrease in the budget for the Gender and Development Division had to be seen in context. | Фактическое сокращение бюджета Отдела по гендерным вопросам и вопросам развития следует рассматривать в соответствующем контексте. |
| The Director of the Division for the Advancement of Women orally revised the draft provisional agenda. | Директор Отдела по улучшению положения женщин внесла устные изменения в проект предварительной повестки дня. |
| There was no evidence showing that Procurement Division supervisors monitored procurement turnaround times. | Факты, подтверждающие, что руководители Отдела закупок следили за сроками оформления закупок, отсутствуют. |
| Provision in the amount of $10,000 was made for the purchase of computers for staff in the Audit and Management Counselling Division. | В целях закупки компьютеров для сотрудников Отдела консультаций по вопросам ревизии и управления были выделены ассигнования в размере 10000 долл. США. |
| The Procurement Division commented that on each occasion it had sought to rebid the contract. | В комментарии Отдела закупок отмечено, что во всех соответствующих случаях он стремился провести повторный конкурс по указанному контракту. |
| Present post: Judge and Head, Appellate and Special Powers Division, High Court, Kuala Lumpur. | Занимаемая должность: судья и руководитель Отдела по вопросам апелляций и специальных полномочий, Высокий суд, Куала-Лумпур. |
| In addition, three drivers are proposed to support the expanded Division. | Помимо этого, в поддержку деятельности расширенного отдела предлагается учредить три должности водителей. |
| Since the establishment of the Military Division in 2001, peacekeeping operations have grown dramatically both in number and complexity. | С момента создания в 2001 году Военного отдела число и сложность операций по поддержанию мира значительно возросли. |
| The session was opened by the Director of the UN/ECE Trade Division Mrs. Carol Cosgrove-Sacks, who welcomed the delegates to Geneva. | Сессия была открыта директором Отдела торговли ЕЭК ООН г-жой Кэрол Косгроув-Сакс, которая приветствовала делегатов, прибывших в Женеву. |
| It was suggested that all restrictions applicable under marginal 10599 should be put on Internet, on the Transport Division's website. | Было предложено, чтобы все ограничения, применяемые на основании маргинального номера 10599, распространялись через сайт Интернета Отдела транспорта. |
| The Division's field offices are established in 15 locations, 13 of which are fully operational. | Полевые отделения Отдела созданы в 15 населенных пунктах, причем 13 из них функционируют в полном объеме. |
| The Legal Counsel then introduced Václav Mikulka, Director of the Division since 1 March 2007. | Затем Юрисконсульт представил г-на Вацлава Микулку, занимающего пост директора Отдела с 1 марта 2007 года. |
| This was managed by the BDP Management Development and Governance Division (MDGD). | Эти оценки осуществлялись под руководством Отдела управления развитием и методов управления (ОУРМУ) БПР. |
| This information is readily available at 13 local boards of the Social Welfare Division. | Эту информацию можно беспрепятственно получить в 13 местных отделениях Отдела социального обеспечения. |
| This increases the responsibility of the Division to focus its programmes on educating the country on its rich and diverse cultural heritage. | Все это повышает ответственность Отдела за подготовку программ, нацеленных на ознакомление населения с богатым и многообразным культурным наследием страны. |
| The Director of the Regional and Technical Cooperation Division also serves as Chief of the Technical Advisory Branch. | Директор Отдела регионального и технического сотрудничества также выполняет функции начальника Сектора технических консультаций. |
| The Commission also considered and took note of the draft medium-term plan of the Population Division for the period 2002-2005. | Комиссия также рассмотрела и приняла к сведению проект среднесрочного плана Отдела народонаселения на период 2002 - 2005 годов. |
| Under the current structure, a Director oversees the Africa Division. | В рамках нынешней структуры этого отдела его деятельностью руководит директор. |
| Two Finance Assistants) will provide support for the work of both the Unit and the Division as a whole. | Два помощника по финансовым вопросам) обеспечат поддержку деятельности как Группы, так и Отдела в целом. |
| In addition, around 220 Volunteers provided technical and administrative assistance, essentially within the Division of Administration. | Кроме того, около 220 добровольцев оказывали техническую и административную помощь, прежде всего в рамках Административного отдела. |
| The mandated savings and associated staff reductions have not negatively affected programme delivery within the Division. | Предписанная экономия средств и сокращение численности вспомогательного персонала негативно не отразились на осуществлении программ в рамках Отдела. |