Примеры в контексте "Directly - Непосредственно"

Перевод

Примеры

Примеры: Directly — Непосредственно

• They agree that staff members engaged directly in the contingency planning process, however, should receive continuous training.

  Они согласны с тем, что сотрудники, непосредственно участвующие в процессах планирования на случай непредвиденных обстоятельств, должны проходить обучение на постоянной основе.

• Some organizations permit staff to send their medical certificates/reports directly to Medical Services for certification/approval.

  ЗЗ. Некоторые организации разрешают сотрудникам направлять свои медицинские справки/отчеты на предмет удостоверения/утверждения непосредственно в медицинские службы.

• Two of those projects are directly related to the losses to intertidal shoreline habitats.

  С потерями местообитаний в приливной зоне береговой полосы непосредственно связаны два из этих проектов.

• He conveyed that message directly to Parliament.

  Он обратился с этим посланием непосредственно к парламенту.

• The Directorate contacts appropriate donors or providers who are committed to work directly with a Member State to implement steps to eliminate the vulnerabilities identified.

  Директорат связывается с теми донорами или поставщиками, которые готовы непосредственно сотрудничать с государством-членом для принятия мер по устранению выявленных недостатков.

• For example, subsidies conditional on export performance are prohibited, preventing an incentive policy directly related to international competitiveness.

  Так, например, в соответствии с этой системой запрещена выдача субсидий, исходя из показателей внешнеэкономической деятельности, что препятствует применению политики стимулирования, непосредственно связанной с международной конкурентоспособностью.

• Their families, particularly their children, are also directly affected.

  Непосредственно страдают также их семьи, прежде всего дети.

• The increase of poverty among women is directly linked to the absence of economic opportunities, resources, education and support services.

  Рост обнищания женщин непосредственно связан с отсутствием экономических возможностей, ресурсов и образовательных и вспомогательных услуг.

• The 99.9 per cent compliance rate of the programme is directly attributable to such efforts.

  Достигнутый показатель выполнения требований программы в 99,9 процента непосредственно объясняется такими усилиями.

• The Committee also recommends that any planning and zoning policy be implemented in consultation with the populations directly affected by those measures.

  Комитет также рекомендует, чтобы любые программы в области планирования и зонирования осуществлялись в консультации с населением, непосредственно затрагиваемым этими мерами.

• Some policies adopted within the European Union directly affect the employment and/or employability of older persons.

  Ряд решений, принятых Европейским союзом, непосредственно затрагивает вопросы занятости и/или трудоспособности пожилых людей.

• UNMIT has articulated a national staff capacity-building policy, and the considerable focus on its implementation directly links to its exit strategy.

  ИМООНТ разработала стратегию повышения квалификации национального персонала, в которой значительное внимание уделяется непосредственно деятельности, связанной со стратегией ее ухода.

• Retention of these two positions is directly attributed to the increased military and police personnel deployed in the mission area.

  Сохранение этих двух внештатных должностей непосредственно связано с увеличением численности военного и полицейского персонала Операции.

• The post-election crisis in early 2011 was directly associated with a rise in the commission of grave violations against children.

  Послевыборный кризис в начале 2011 года непосредственно вызвал увеличение числа случаев грубых нарушений в отношении детей.

• Interested States and others may not be directly involved in the mediation but still have an impact on the process.

  Заинтересованные государства и другие субъекты могут не быть непосредственно вовлечены в посреднический процесс, но в состоянии оказывать на него влияние.

• They can also request that regional arrangements of which they are members, or the Security Council directly, take measures to protect populations.

  Они также могут просить о принятии мер по защите населения в рамках региональных соглашений, участниками которых они являются, или обратиться непосредственно к Совету Безопасности.

• All of those claims had been made against the Russian Federation directly and had been rejected by the latter.

  Все эти обвинения выдвигались непосредственно в адрес Российской Федерации и отвергались ее представителями.

• In addition, ICT cost components are often already directly budgeted into the organization's substantive programmes and activities.

  Кроме того, компоненты расходов на ИКТ зачастую уже непосредственно заложены в бюджет основных программ и деятельности организации.

• The Swedish Government is committed to supporting and promoting Sami self-determination on issues directly affecting the Sami people.

  Правительство Швеции обязуется оказывать поддержку и содействие самоопределению саамов в вопросах, которые их непосредственно касаются.

• The Government of the Republic of South Sudan directly planned and organized the insurgency of the two divisions.

  Правительство Республики Южный Судан непосредственно спланировало и организовало повстанческую деятельность этих двух дивизий.

• The attempts by those directly affected by the conflicts, including the region, should be taken into consideration.

  Следует принимать во внимание усилия тех, кто непосредственно затронут конфликтом, включая регион.

• These rockets are targeted at civilians - one of them falling directly on a school.

  Ракетным обстрелам целенаправленно подвергается гражданское население, и одна из ракет упала непосредственно на школу.

• One of the mechanisms used was to assign dividends through a third-party company directly to the Presidency.

  Одним из используемых механизмов являлось направление дивидендов через третью компанию непосредственно в канцелярию президента.

• These invaluable activities contribute directly and positively to the safety of the civilian population as well as of United Nations personnel.

  Эта неоценимая деятельность непосредственно способствует укреплению безопасности гражданского населения и персонала Организации Объединенных Наций.

• Delegations were encouraged to submit comments to IAIA either directly or through the secretariat for the further development of the pamphlets.

  Делегациям было рекомендовано представить замечания по дальнейшей разработке брошюр в МАОВ либо непосредственно, либо через секретариат.

Другие варианты перевода слова directly

• Напрямую
• Прямо
• Прямой
• Непосредственное
• Непосредственного
• Непосредственной
• Непосредственным образом
• Непосредственную
• Сразу
• Лично
• Непосредственном
• Прямиком