Примеры в контексте "Directly - Непосредственно"

Перевод

Примеры

Примеры: Directly — Непосредственно

• Combustion directly involved in industrial processes is exempt.

  Предприятия, на которых сжигание непосредственно связано с промышленными процессами, от уплаты налога освобождаются.

• These stem directly from the review.

  Эти проекты были разработаны непосредственно на основе рекомендаций, содержащихся в обзоре.

• The costs included in this activity are only those incurred directly by UN-Women.

  Расходы, предусмотренные на эту деятельность, ограничиваются теми, которые несет непосредственно Структура «ООН-женщины».

• The joint bodies could then activate those provisions either directly or through appropriate working groups.

  Совместные органы могли бы в таком случае обеспечить реализацию таких положений либо непосредственно, либо с помощью соответствующих рабочих групп.

• It should also aim more directly at supporting well-being.

  Также такое сотрудничество должно быть более непосредственно направлено на содействие благополучию.

• Many children abducted during the 2008 Christmas attacks were directly targeted in schools.

  Многие дети, похищенные во время совершенных в Рождество в 2008 году нападений, были непосредственно схвачены в школах.

• Targets finance staff directly involved in preparation.

  Ориентирована на финансовых сотрудников, непосредственно занимающихся подготовкой отчетности.

• Around 95 million jobs had been created in services related directly to manufacturing.

  Около 95 млн. рабочих мест было создано в обслуживающих отраслях, непосредственно связанных с обрабатывающей промышленностью.

• Many ecosystem services also directly underpin agricultural productivity.

  Многие экосистемные услуги также лежат непосредственно в основе производительности сельского хозяйства.

• Note: Highlighted evaluation units report directly to the programme head.

  Примечание: Подразделения по оценке, специально выделенные в таблице, подчиняются непосредственно руководителю программы.

• Just over 45 per cent of UNOPS-supported projects in conflict-affected areas dealt directly with construction.

  Более 45 процентов проектов, осуществлявшихся при поддержке ЮНОПС в пострадавших от конфликтов районах, были непосредственно связаны со строительством.

• Lawyers without Borders does not advocate directly for legal change in other nations.

  Организация «Юристы без границ» не выступает непосредственно за изменение правовых норм в других странах.

• Income is another factor directly affecting illiteracy levels.

  Уровень доходов представляет собой еще один фактор, который непосредственно влияет на показатель грамотности.

• Each commune has a communal council directly elected by residents who qualify as voters.

  В каждой коммуне есть коммунальный совет, который избирается непосредственно жителями коммуны, имеющими право участвовать в выборах.

• This in turn allows deriving indicators that can be related directly to macroeconomic variables.

  Благодаря этому в свою очередь становится возможной разработка показателей, которые могут быть непосредственно увязаны с макроэкономическими переменными.

• The Ombudsman cannot directly interfere with legal authorities or repeal or change their decision.

  Омбудсмен не имеет возможности непосредственно вмешиваться в деятельность законных органов власти или же аннулировать или менять их решения.

• It encouraged consultations with indigenous groups on potential development projects directly affecting them.

  Оно рекомендовало проводить консультации с группами коренных народов по поводу потенциальных проектов разработки месторождений, которые непосредственно затрагивают их.

• Participants included stakeholders directly affected by business operations.

  В числе участников были заинтересованные стороны, непосредственно затрагиваемые предпринимательской деятельностью.

• NGOs can also engage directly in joint economic activities.

  Кроме того, НПО могут непосредственно участвовать в совместной экономической деятельности.

• So I thought that I would appeal directly to Rachel.

  Так что я подумал, что хотел бы обратиться непосредственно к Рейчел.

• By 2001, I was working directly for Miscavige.

  К 2001 г. я уже работал непосредственно под его началом.

• These issues speak directly to his competence as a scientist.

  Эти проблемы(выпуски) говорят непосредственно с его компетентностью как ученый.

• Major internal control weaknesses were noted in this activity directly implemented by UNHCR.

  В рамках этой деятельности, непосредственно осуществляемой УВКБ, были отмечены серьезные недостатки в системе внутреннего контроля.

• A class that cannot be directly instantiated.

  Класс, для которого нельзя непосредственно создать экземпляры объектов.

• Member States have undertaken to contribute national resources directly to the facility.

  В связи с этим государства-члены обязались непосредственно предоставлять этой структуре национальные ресурсы, имеющиеся в их странах.

Другие варианты перевода слова directly

• Напрямую
• Прямо
• Прямой
• Непосредственное
• Непосредственного
• Непосредственной
• Непосредственным образом
• Непосредственную
• Сразу
• Лично
• Непосредственном
• Прямиком