Перевод directly с английского на русский

Combustion directly involved in industrial processes is exempt.

Предприятия, на которых сжигание непосредственно связано с промышленными процессами, от уплаты налога освобождаются.

These stem directly from the review.

Эти проекты были разработаны непосредственно на основе рекомендаций, содержащихся в обзоре.

The costs included in this activity are only those incurred directly by UN-Women.

Расходы, предусмотренные на эту деятельность, ограничиваются теми, которые несет непосредственно Структура «ООН-женщины».

The joint bodies could then activate those provisions either directly or through appropriate working groups.

Совместные органы могли бы в таком случае обеспечить реализацию таких положений либо непосредственно, либо с помощью соответствующих рабочих групп.

It should also aim more directly at supporting well-being.

Также такое сотрудничество должно быть более непосредственно направлено на содействие благополучию.

The programme benefits 13,140 individuals directly and 4,800 indirectly.

В рамках этой программы получают помощь 13140 человек напрямую и 4800 человек косвенно.

He did not consult or even inform Syria, the State directly concerned.

Он не консультировался с Сирией и даже не проинформировал об этом государство, которого это напрямую касалось.

In most organizations headquarters-based internal audit offices do not conduct IP audits directly.

В большинстве организаций внутренние ревизионные управления, расположенные в штаб-квартире, не проводят аудиторских проверок ПИ напрямую.

He recommended that the German industry contact their United States counterparts directly.

Он рекомендовал, чтобы представители отрасли Германии напрямую связались со своими коллегами в Соединенных Штатах.

This can be the case when UN-Women is implementing the project directly.

Это может иметь место в том случае, если Структура «ООН-женщины» осуществляет проект напрямую.

Manufacturing could undoubtedly generate significant job creation, both directly and indirectly.

Совершенно очевидно, что обрабатывающая промышленность может и прямо, и косвенно содействовать значительному увеличению числа рабочих мест.

Unless she goes directly back to the mother ship.

Думаю, да, если только она не вернется прямо на свою планету.

Thank you for leading us directly to them.

Спасибо, что вы привели их прямо к нам в руки.

Bishop told me directly he was giving money to my PAC.

Бишоп прямо мне сказал, что он вложил деньги в мой комитет политических действий.

I'm reading a large resonance signature directly ahead.

Капитан, я обнаружил резонансный след больших размеров прямо по курсу.

ABC could not directly access the underlying file system and operating system.

Программы на АВС не могут получить прямой доступ к файловой системе или функциям операционной системы.

Try to avoid confronting him directly.

Пытайтесь не вступать с ним в прямой конфликт.

They interface directly with sensors deployed in the field.

Они имеют прямой выход на аппаратуру наблюдения, находящуюся на местах.

Industry may therefore prefer directly supporting specific projects with tangible results for which they may gain clearer recognition.

Поэтому промышленность, возможно, отдает предпочтение прямой поддержке конкретных проектов, дающих ощутимые результаты, благодаря которым она может получить более однозначное признание.

One provision directly discriminates against women.

Одно положение является прямой дискриминацией в отношении женщин.

Many operations improved local skills directly.

В результате многих операций происходило непосредственное совершенствование навыков местных работников.

The same applies to each federal office and each department directly concerned.

То же касается каждого федерального ведомства и каждой службы, имеющих к этому непосредственное отношение.

These projects and programmes have directly and in some cases exclusively benefited rural communities including women.

Эти проекты и программы оказали непосредственное, а в ряде случаев исключительно благоприятное воздействие на сельские общины и женщин в том числе.

Microfinance contributed directly towards alleviating poverty and enhancing gender equality.

Микрофинансирование оказывает непосредственное содействие уменьшению масштабов нищеты и укреплению равенства мужчин и женщин.

Staff participated directly in five in-depth evaluations, including field missions.

Сотрудники ЮНИДО приняли непосредственное участие в проведении пяти углубленных оценок, включая миссии на места.

UNFPA has not directly been involved in disaster management capacity-building.

ЮНФПА не принимает непосредственного участия в развитии потенциала в области преодоления последствий стихийных бедствий.

Most projects with capacity-development elements also worked on directly improving local skills.

В рамках осуществления большинства проектов, включающих компоненты развития потенциала, проводилась также работа в целях непосредственного повышения навыков местного персонала.

Climate finance must also address human rights issues directly by incorporating human rights language.

Финансирование в области изменения климата должно также охватывать и правозащитные вопросы путем непосредственного включения правозащитных формулировок в соответствующие документы.

The Organization is not best placed to directly tackle the security threat posed by terrorists and affiliated groups.

Организация не располагает оптимальными возможностями для непосредственного устранения угрозы, создаваемой террористами и связанными с ними группами.

Steps to stop certain channels from broadcasting alleged propaganda, while not directly impacting the election, were an unwelcome restriction.

Одним из нежелательных ограничений стали шаги, направленные на прекращение трансляции предполагаемой пропаганды некоторыми каналами, хотя это и не имело непосредственного влияния на выборы.

Storms directly trigger landslides and debris flows in mountainous areas and floods in flood plains.

Так, ливни являются непосредственной причиной оползней и селевых потоков в горной местности и наводнений в затопляемых поймах рек.

FRPI also sells gold directly to Ugandan armed forces officers posted along the Congolese border.

ПФСИ занимается также непосредственной продажей золота военнослужащим вооруженных сил Уганды, размещенным вдоль конголезской границы.

This reflects activities undertaken by United Nations system organizations that cannot be directly linked to a national development plan.

Эта категория включает осуществляемую организациями системы Организации Объединенных Наций деятельность, которая не имеет непосредственной привязки к национальному плану развития.

The Office also hopes to continue to directly support national counterparts by participating in practical, hands-on skills training to address identified needs.

Канцелярия также надеется продолжать оказание непосредственной поддержки национальным партнерам посредством участия в практической, конкретной профессиональной подготовке в целях удовлетворения выявленных потребностей.

Pre-treatment: Soils may be treated directly.

Грунт может быть подвергнут непосредственной обработке.

The ability to directly influence concrete policies requires additional effort and strategic intervention.

Для того чтобы иметь возможность непосредственным образом оказывать влияние на конкретные стратегии, необходимы дополнительные усилия и мероприятия стратегического характера.

The output level reflects UNICEF contributions most directly.

Уровень конечных результатов отражает содействие со стороны ЮНИСЕФ самым непосредственным образом.

Notwithstanding its observer status, Switzerland feels very directly involved in this event.

Несмотря на свой статус наблюдателя, Швейцария считает себя самым непосредственным образом связанной с этим событием.

Rural development is directly related to agricultural development and food security.

Развитие сельских районов непосредственным образом связано с развитием сельского хозяйства и обеспечением продовольственной безопасности.

They have directly perpetrated serious human rights violations, in particular in developing and least developed countries.

Они также непосредственным образом осуществляют серьезные нарушения прав человека, в особенности в развивающихся и наименее развитых странах.

Governments have directly supported and facilitated resources for volunteer-involving organizations, volunteer management and volunteering.

Правительства оказывают непосредственную поддержку и содействие в выделении ресурсов для добровольческих организаций, а также на саму добровольческую деятельность и управление ею.

These projects cover two communities and benefited directly about 100 female heads of household.

Эти проекты, которые реализуются в двух общинах, принесли непосредственную пользу приблизительно 100 женщинам - главам домохозяйств.

Approximately 10,000 persons were directly benefitting under this scheme in 2012/2013.

В 2012-2013 годах непосредственную помощь в рамках этой программы получили примерно 10000 человек.

It directly benefits the pilot countries as it contributes to a better understanding of implementation gaps and enhances evidence-based policy-making.

Эта инициатива приносит непосредственную пользу соответствующим странам, поскольку способствует углублению понимания недостатков в области осуществления и формированию более обоснованной политики.

In their national action plans, Governments should lead by example in those instances where they are directly responsible.

В своих национальных планах действий правительства должны подавать соответствующий пример в тех случаях, когда они несут непосредственную ответственность.

Classification results directly when the data satisfy the criteria.

Классификация осуществляется сразу же, если имеющиеся данные соответствуют установленным критериям.

Invitations to tender are sometimes issued directly without prior pre-selection proceedings.

В некоторых случаях сразу же публикуется приглашение принять участие в торгах без проведения процедур предварительного отбора.

The Secretariat will provide further details in the technical briefing directly following this meeting.

Дальнейшие подробности в отношении этого вопроса Секретариат изложит в ходе технического брифинга, который состоится сразу же по завершении данного заседания.

Suggested changes would be approved via the inter-sessional approval procedure directly after the session.

Предложенные изменения будут утверждены с использованием процедуры утверждения в межсессионный период сразу после сессии.

A particular concern is the estimation of exports of goods directly following processing.

Особую обеспокоенность вызывает оценка экспорта товаров сразу после обработки.

While some interacted with civilian "sensitizers", most stated that RDF officers directly participated in their recruitment process.

Хотя некоторые из них имели дело с гражданскими «агитаторами», большинство заявили, что офицеры РСО лично участвовали в процессе их вербовки.

EULEX met directly with local leaders and reiterated that justice is independent and that it remained committed to its policy of transparency as regards the north.

Члены ЕВЛЕКС лично встречались с местными лидерами и неоднократно объясняли им, что судебная власть является независимой и что она по-прежнему намерена проводить свою политику транспарентности в отношении северных районов.

I hope so, but I'd like to speak directly with the board myself.

Я надеюсь, но я бы хотел поговорить лично с советом директоров.

That's why you want to speak directly to headquarters.

Поэтому вам нужно поговорить лично с кем-нибудь, участвующим в расследовании.

Report his findings directly to me.

Он будет докладывать о результатах лично мне.

The Agency participates directly in project financing or provides support for ongoing projects.

Агентство участвует в непосредственном финансировании проектов или оказывает поддержку текущим проектам.

Moreover, when directly overexpressed in vivo in neural progenitor cells, BTG2 induces their differentiation.

Кроме того, при непосредственном избытке экспрессии in vivo в нейронных клетках предшественников, BTG2 вызывает их дифференцировку.

The project manager or chief engineer may employ one or more reliability engineers directly.

Менеджер проекта или главный инженер проекта может иметь в непосредственном подчинении одного или более инженеров по надежности.

Other categories of electoral assistance have also been carried out directly.

Кроме того, в непосредственном порядке оказываются другие виды помощи в проведении выборов.

Assistance programmes have focused on working directly with Somali communities, whenever possible, to promote sustainability and foster a sense of local ownership.

Программы помощи базируются там, где это возможно, на непосредственном сотрудничестве с сомалийскими общинами, в целях содействия достижению устойчивости и укрепления чувства собственности на местах.

From there they will be sent directly to Belfast and sold to the Irish Republican Army.

А оттуда оно попадет прямиком в Белфаст и будет продано Ирландской Республиканской армии.

The boy has led us directly to the Varden.

Мальчишка нас довел прямиком до Стражей.

The order came directly from Reichskommissar Terboven.

Приказ пришел прямиком от рейхскомиссара Тербовена.

The girl was discovered and taken directly to the Fredward Compound.

Девочка была обнаружена и забрана прямиком в комплекс Фредварда.

Then you went directly to the pub to give yourself an alibi.

Потом вы пошли прямиком в паб, чтобы обеспечить себе алиби.

Oceans are crucial for food security, as they provide food and nutrition directly through fishing and marine aquaculture and indirectly through animal feed.

Океаны имеют решающее значение для обеспечения продовольственной безопасности, поскольку они дают продовольствие и питание самым непосредственным образом через рыболовство и морскую аквакультуру, а также косвенно, обеспечивая корм для сельскохозяйственных животных.

There had been a high level of property destruction while insufficiently transparent and efficient mechanisms for restitution directly affected many returnees.

Уничтожение имущества носило масштабный характер, при том что недостаточно транспарентные и эффективные механизмы возвращения утраченного имущества самым непосредственным образом затрагивают интересы многих репатриантов.

The Millennium Development Goals can do more to tackle cultural beliefs that directly affect women.

Достижение Целей развития тысячелетия может позволить добиться большего в рамках борьбы с культуральными верованиями, самым непосредственным образом затрагивающими интересы женщин.

We create the world around us and it responds directly to our attitude.

Мы создаем мир вокруг нас, и он самым непосредственным образом реагирует на наше мироощущение.

That will directly contribute to recovery and empower communities to engage in development with dignity.

Это будет самым непосредственным образом способствовать восстановлению и наделит общины способностью с достоинством вступать в процесс развития.

If there is an epidemic, the WHO will act directly.

В случае возникновения эпидемий ВОЗ действует самостоятельно.

The accused has the right to petition the judge for release, either directly or through counsel.

Обвиняемый вправе ходатайствовать перед судом об освобождении либо самостоятельно, либо через адвоката.

Elsewhere in Georgia, women themselves came to the polling places with their passports and voted directly, without intermediaries.

В других районах Грузии женщины сами приходят на избирательные участки со своими паспортами и голосуют самостоятельно, без каких бы то ни было посредников.

Since Edward was then only nine years old, he could not rule directly.

Поскольку Ричарду было всего 10 лет, самостоятельно править он не мог.

Moreover, neither the military observers nor the civilian police were in a position to directly ensure conditions of security.

Кроме того, ни военные наблюдатели, ни гражданская полиция не в состоянии самостоятельно обеспечить безопасность.