| (b) Acting as the Officer-in-Charge of the Department in the absence of the Under-Secretary-General. | Ь) в отсутствие заместителя Генерального секретаря выполняет обязанности руководителя Департамента. |
| A dedicated capacity to engage with the Department's external partners will also be an important element of the initiative. | Важной составляющей этой инициативы является также создание специального потенциала для взаимодействия с внешними партнерами Департамента. |
| The completion and approval of the information strategy is a priority for the Department. | Завершение разработки такой стратегии и ее утверждение является приоритетной задачей Департамента. |
| The involvement of the Police Special Branch, the Criminal Investigations Department, and the Police Mobile Squad cannot be ruled out. | При этом не исключается участие Специального подразделения полиции, Департамента уголовных расследований и полицейской Группы быстрого реагирования. |
| A key role in the Department's outreach efforts is played by its network of United Nations information centres. | Ключевую роль в просветительской деятельности Департамента играет сеть информационных центров Организации Объединенных Наций. |
| If the complaint is particularly important, the heads of the Department shall refer it to the public attorneys. | Если же жалоба является особенно важной, руководители Департамента передают ее государственным прокурорам. |
| A former civil servant of the British Department for International Development. | Бывший гражданский служащий британского департамента международного развития. |
| The director of the Migration Department was responsible for decisions relating to the expulsion of illegal aliens. | Директор миграционного департамента несёт ответственность за решения в отношении высылки незаконных иммигрантов. |
| This summary will be available in the near future on the web site of the Department for Disarmament Affairs. | В ближайшем будущем резюме будет наличествовать на веб-сайте Департамента по вопросам разоружения. |
| The operation of the criminal justice system in relation to offences against women is supported by the Social Work Department. | В системе уголовного правосудия правонарушения, совершаемые против женщин, расследуются при поддержке департамента общественных работ. |
| The number of cases of teenage pregnancy is known by the Health Department to be increasing. | По данным Департамента здравоохранения число случаев беременности в подростковом возрасте увеличивается. |
| ECM will provide a secure repository of information and will complement the Department's portal. | Данная система обеспечит надежное хранение информации и будет дополнять портал Департамента. |
| The Special Committee looks forward to status reports by the Department to Member States on the progress of those initiatives. | Специальный комитет с интересом ожидает докладов Департамента государствам-членам о ходе реализации этих инициатив. |
| The report also highlighted the need for a further review of the Department's restructuring. | В докладе также обращалось внимание на необходимость дальнейшего анализа реорганизации Департамента. |
| In addition, the Executive Office administers the extrabudgetary trust funds of the Department. | Помимо этого, Административная канцелярия осуществляет управление внебюджетными целевыми фондами Департамента. |
| The reform is becoming more and more integrated with the daily operations of the Department. | Реформа все более тесно увязывается с повседневной работой Департамента. |
| These tasks are carried out by officers of specialised organisational unit of the Agency - Department for Counteracting to Corruption, Terrorism and Organised Crime. | Эти функции выполняются сотрудниками специального подразделения Службы - Департамента по борьбе с коррупцией, терроризмом и организованной преступностью. |
| All of those achievements had been realized within the Department's allocated resources. | Все эти достижения были обеспечены в рамках выделенных ресурсов Департамента. |
| Such mechanisms must provide equal opportunities for all delegations to bring their views to the attention of the Department's managers. | Эти механизмы должны предоставлять всем делегациям равные возможности для доведения своих оценок до сведения руководства Департамента. |
| The Central IT unit is represented on the board of directors by the head of the Research and Development Department. | Центральное подразделение ИТ представлено в Совете директоров руководителем департамента научных исследований и разработок. |
| The development of the information management strategy for the Department was in progress. | Разработка стратегии управления информацией для Департамента еще не завершена. |
| A key goal of the Department has been to enhance the multilingual capacity of the United Nations website. | Одна из главных целей Департамента заключается в укреплении многоязычного потенциала веб-сайта Организации Объединенных Наций. |
| The Office of the Director is responsible for coordinating the work of the Department and its outputs. | Канцелярия Директора отвечает за координацию работы Департамента и его мероприятий. |
| Mr. Zhanibekov (Kazakhstan) reiterated his firm support for the Department's initiatives to improve the United Nations public information infrastructure. | Г-н Жанибеков (Казахстан) выражает твердую поддержку инициативам Департамента по совершенствованию инфраструктуры общественной информации Организации Объединенных Наций. |
| The Department's regional approach to promoting the Summit had increased its effectiveness. | Региональный подход Департамента к пропаганде работы Саммита позволил повысить его эффективность. |