| He had a department meeting at 06:00. | На 6:00 у него была назначена встреча с департаментом. |
| Existing terms of reference are also examined and revised, as needed, in close collaboration with the department concerned. | В тесном сотрудничестве с соответствующим департаментом проводится также, в случае необходимости, анализ и пересмотр круга ведения данной должности. |
| To date, ICRC has delayed acceptance of the amended agreement on the pretext that it was being reviewed by its legal department in Geneva. | МККК до сих пор откладывает принятие измененного соглашения под тем предлогом, что оно изучается его юридическим департаментом в Женеве. |
| Such requests are however facilitated on the basis of timely communication and coordination with the relevant Government ministry or department. | Вместе с тем таким просьбам способствуют своевременное направление сообщения и координация с соответствующим министерством или департаментом правительства. |
| Since the Act of 19 March 1946, Guadeloupe has been an overseas department (DOM). | Гваделупа является заморским департаментом (ЗД) на основании закона от 19 марта 1946 года. |
| You said you were aware of everything about this case as it related to your department. | Вы сказали, что были в курсе всего, что касается этого дела, и связано с вашим департаментом. |
| Here at home, leading the department has been a joy. | Было огромной радостью управлять Государственным департаментом. |
| Piron is all over this department, and Alec Sadler is a big wheel now. | Пайрон заправляет этим департаментом, и Алек Садлер теперь большая шишка. |
| I'm starting to think that our relationship with the M.E.'s department has gotten just a little bit too cozy. | Я начинаю думать, что наше сотрудничество с департаментом судебно-медицинской экспертизы стало уж слишком удобным. |
| I just got off the phone with the sheriff's department. | Я только что говорила с департаментом шерифа. |
| I sort of run the whole department. | Я в общем управляю всем департаментом. |
| Those passports were not issued by his department. | Эти паспорта его департаментом не выпускались. |
| Cost estimates for other types of IT equipment, software and services are provided individually by each department. | Сметные расходы на другие виды информационно-технических средств, программного обеспечения и услуг определяются каждым департаментом самостоятельно. |
| The current Directorate-General for Equal Opportunity was a separate department, reporting directly to the Minister. | Нынешний Генеральный директорат по равным возможностям является отдельным департаментом, непосредственно подотчетным министру. |
| A national early warning and protection system has been developed and will be coordinated by the country's meteorological department. | Создана национальная система раннего предупреждения и защиты, работа которой будет координироваться департаментом по метеорологии страны. |
| She would discuss with her health department the issue of problems with access to specific health services for women with disabilities. | Она намерена обсудить с департаментом здравоохранения вопрос о проблемах доступа к конкретным видам медицинских услуг для женщин-инвалидов. |
| The Portuguese public department responsible for constructing and repairing roads uses the sign displayed in the annex of the present document. | Департаментом общественных работ Португалии, отвечающим за строительство и ремонт автомобильных дорог, предусматривается использование знака, указанного в приложении к настоящему документу. |
| In addition to administering the department, the Secretary of State serves as the nation's chief diplomat and representative abroad. | Помимо управления Департаментом, государственный секретарь служит главным дипломатом и представителем страны за рубежом. |
| Decisions to be taken by the Council are always prepared by the responsible department. | Решения, принимаемые Советом, всегда готовятся ответственным департаментом. |
| If you ever consider assisting someone in another country who you met online to visit you then first check their visa eligibility with your Immigration department. | Если вы когда-нибудь кто-то рассмотреть возможность оказания помощи в другой стране, кто ты встретил онлайн к вам в гости то сначала проверить свои визы приемлемости с Департаментом иммиграции. |
| If you wish to contact an individual department, click here. | Если вы хотите связаться с определённым департаментом, нажмите здесьа>. |
| it's department policy for good reason. | Эти правила придуманы департаментом, и не без причины. |
| It's a trap by our own department to see if we would let him off. | Это ловушка, подстроенная нашим собственным департаментом, чтобы увидеть отпустим ли мы этого парня. |
| You've got to work with the building department. | Вам приходится работать с департаментом строительства. |
| The overseas collectivity of Saint Pierre and Miquelon was an overseas department from 1976 to 1985. | Заморское сообщество Сен-Пьер и Микелон было заморским департаментом с 1976 по 1985 год. |