Перевод department с английского на русский

The Task Force is chaired by WHO through its Tobacco Free Initiative department.

Функции председателя Целевой группы выполняет ВОЗ через свой Департамент, занимающийся реализацией Инициативы по освобождению от табачной зависимости.

A department responsible for vulnerable groups and supporting micro-projects was established in 2012.

В 2012 году был создан департамент, отвечающий за работу с уязвимыми группами и поддержку микропроектов.

That means no more department resources.

Это значит департамент больше не выделит средства на это.

We had the whole department looking for you.

Мы весь департамент на уши поставили, чтобы тебя найти.

And the department appreciates it, believe me.

И департамент полиции тебе за это благодарен, поверь мне.

Each minister is in charge of at least one department.

ЗЗ. Каждый министр возглавляет как минимум одно министерство.

The naval department has not yet determined The cause of the explosion.

Министерство военно-морских сил еще не выяснило причину взрыва.

The department wants to assess the damage of the war years.

Министерство хочет оценить ущерб от военных лет.

Sabina, please come to my office at the department.

Сабинка, обязательно приходите ко мне в министерство.

The new department would include many functions now performed by existing departments, agencies and bureaus.

Новое министерство возьмет на себя многочисленные функции, которые сейчас выполняют существующие министерства, учреждения и бюро.

Weapons disappeared right after he took over the department.

Оружие исчезло как раз после того, как он пришел в отдел.

This department is becoming annoyingly effective.

Этот отдел становится таким эффективным, аж противно.

Besides, it's not my department.

И к тому же, этим занимается другой отдел.

I see us swallowing the publicity department.

Я вижу, как мы поглощаем отдел общественных отношений.

Moreover, the women department is established in the Committee.

Более того, в указанном комитете был создан отдел по делам женщин.

The labour relations department was created in 2009 to arbitrate between employers and employees promptly.

В 2009 году было создано Управление по вопросам трудовых отношений, которому поручено оперативно рассматривать споры между работодателями и работниками.

The vehicle was transferred to the criminal security department for investigation.

Автомобиль был передан в управление уголовной безопасности для проведения расследования.

There is a department for elderly people within the Ministry of Social Action and National Solidarity.

В Министерстве социальных действий и национальной солидарности есть Управление по делам пожилых людей.

To this end, a department has been established to monitor courts activities.

С этой целью было образовано управление для осуществления контроля за деятельностью судов.

A special department under the Prosecutor-General also handles complaints against prosecutors.

Жалобами на сотрудников прокуратуры занимается также Управление генерального прокурора.

1970 and 1971: Labour law department, Comenius University.

1970 и 1971 годы: кафедра трудового права Университета им. Коменского.

You know, the Latin department doesn't have as much sway in Hollywood.

Вы знаете, кафедра латинского языка не имеет такого влияния в Голливуде.

From 1994 years a department carries out preparation after the two-level system: bachelor, master's degree.

С 1994 года кафедра осуществляет подготовку по двухуровневой системе: бакалавр, магистр.

Each department has its own associated student organization.

Каждая кафедра имеет свои собственные студенческие организации.

A department developed the on-line tutorials of specialization, PAC, clinical studies and candidate's minimum on the proper disciplines.

Кафедра разработала учебные программы специализации, ПАЦ, ТУ, интернатуры, клинической ординатуры и кандидатского минимума по соответствующим дисциплинам.

The centre also had a vocational training department and cultural and sporting facilities.

Этот центр имеет также отделение профессионального обучения, он также обеспечивает условия для занятия культурой и спортом.

Elektra Records art department decided that photo wasn't eye-catching enough.

Художественное отделение Elektra Records решило, однако, что такая фотография недостаточно бросается в глаза.

Since the end of 2012, both the orthopaedic workshop and the physiotherapy department have received technical support by an ICRC expatriate.

С конца 2012 года и ортопедическая мастерская и отделение физиотерапии получили техническую поддержку от МККК из-за рубежа.

I think his department should be under peer review.

Думаю, его отделение следует подвергнуть экспертной оценке.

I just want to clear up some things about your visit to the emergency department.

Хочу кое-что прояснить о вашем визите в отделение неотложки.

We'll pretend our school has a world-renowned physics department.

Мы изобразим, что у колледжа есть знаменитый на весь мир факультет физики.

I just stopped by 'cause the psych department moved their conference to Friday.

Я зашла потому, что факультет психологии перенёс конференцию на пятницу.

Emily, they have closed my department in the University.

Эмили, в университете закрыли мой факультет.

Although he could also be telling the truth, and that's why his department's struggling.

Но также он может говорить правду, вот почему его факультет испытывает трудности.

I spoke to the department up there, he was moved on three years ago.

Я позвонил на факультет, Риз переехал три года назад.

BBC international news department, journalist Jeremy Bowen - 18 January 2012

Служба международных новостей «Би-Би-Си», журналист Джереми Боуэн - 18 января 2012 года

The Ministry includes a youth health department.

В МЗН имеется служба охраны здоровья молодежи.

This department possesses the necessary investigatory authority to carry out itemized, on-site inspections of books, balance sheets and annual accounts.

Эта служба наделена полномочиями на проведение необходимых расследований для проверки на местах документации, отчетов и ежегодных счетов.

Our service department offers immediate assistance in case of failure.

Наша сервисная служба предлагает немедленную помощь в случае неудачи.

There they are, police sheriff and the fire department.

Здесь шериф полиции и пожарная служба.

Each department defines its expenditure in accordance with the projects to be launched during the current year.

Каждое ведомство определяет размер своих ассигнований в зависимости от того, реализация каких проектов будет начата в текущем году.

His department didn't give us his name or the name of his high-value informant.

Его ведомство не дало нам его имя, или имя высокопоставленного информатора.

You can always file a complaint with the department.

Ты всегда можешь подать жалобу в ведомство.

I know it's not your department, but...

Я знаю, это не ваше ведомство, но...

Unlike corruption, torture was not a problem in the department.

В отличие от коррупции, ведомство не сталкивается с проблемой, связанной с применением пыток.

The department will not rest until he is apprehended.

Подразделение будет работать до тех пор, пока его не арестуют.

For instance the term Authority means any governmental body, agency or indeed department.

Так, под органом власти понимается любой государственный орган, учреждение или даже подразделение.

In addition to operating as a referral hospital, the hospital also operates a very busy outpatient department.

Помимо выполнения функций многопрофильной больницы в ней имеется очень загруженное амбулаторное подразделение.

Changes to the IT organization and centrally managed IT department have been proposed.

Было предложено внести изменения в организацию ИТ и создать подразделение для централизованного управления ИТ.

The BBC drama department's serials division produced the programme for 26 seasons, broadcast on BBC 1.

Подразделение сериалов отдела драмы «Би-би-си» создало 26 сезонов, которые транслировались по каналу BBC One.

Part of which is to help me figure out how to show this department in the very best light.

И часть её - это помочь мне решать, как представлять этот департамент в самом лучшем свете.

The fire department will love their new equipment.

Пожарная часть будет в восторге от нового оборудования.

For most of her career she taught in the philosophy department at the University of Pittsburgh, having moved there from Carnegie Mellon University.

Большую часть своей карьеры она преподавала на факультете философии в университете Питтсбурга, переехав туда из Университета Карнеги-Меллона.

Our parts and accessories department is able to deliver any spare part in 24 hours.

Наш склад запчастей и комплектующих деталей готов поставить любую запасную часть через 24 часа.

You brought the whole fire department with you.

Кажется, сюда приехала вся пожарная часть.

So the whole department, officers, staff...

И весь наш участок: офицеры, рядовые, волонтеры - все мы...

You have fled the police, led your own department on a statewide manhunt, committed perjury...

Вы сбежали от полиции, заставили ваш участок охотится за вами по всему штату, лжесвидетельствовали...

The thing is, I'm planning on bringing our department into the 21st century.

Дело в том, что я собираюсь привести участок в соответствии с 21 веком.

Well, the department's working on that last one.

Ну с последним наш участок разберется.

But you are a bad influence in this department.

Но ты плохо влияешь на этот участок.

I just know that with that man on the throne, my department will sell more toys than it ever has.

С таким человеком мой магазин продаст больше игрушек, чем обычно.

Visit the Louvre, shop in the famous department stores and stroll in the nearby Monceau Park.

Посетите Лувр, магазин в знаменитом универмаге и прогуляйтесь по территории парка Монсо.

Because when it asked its staff, all its staff, to place their bets on whether they thought the store would open on time or not, a group from the finance department placed all their chips on that not happening.

Когда компания попросила всех сотрудников сделать ставки на то, начнет ли магазин свою работу вовремя, группа людей из финансового отдела поставила все на то, что магазин открыть не успеют.

The Department also arranged for the publication to be distributed at Headquarters through its bookstore and other regular channels.

Департамент также организовал распространение этой публикации в Центральных учреждениях через свой книжный магазин и другие традиционные каналы.

There were, however, concerns which mainly surrounded the difficulties that are encountered in either specialist brand dealers (such as the Sony shop) or exclusive deals with Department stores.

Вместе с тем были высказаны опасения, обусловленные главным образом трудностями в работе с торговыми, предприятиями, специализирующимися на тех или иных марках товаров (например, магазин фирмы "Сони"), или исключительно с универсальными магазинами.

This department has trained some of the world's best minds.

Это учреждение создало несколько лучших умов мира.

A special governmental department deals with all affairs relating to women, children and the family.

Создано специальное государственное учреждение по делам женщин, детей и семьи.

Each government department should incorporate children's issues into their respective portfolios, and reflect their commitment to children's rights through corresponding policy orientation and budgetary allocation.

Каждое государственное учреждение должно включать вопросы детей в программу своей работы и демонстрировать приверженность обеспечению и защите прав детей путем соответствующей ориентации своей политики и бюджетных ассигнований.

In your country, which Government department, ministry or organization at the national level has the responsibility for leadership in crime prevention?

На какое правительственное учреждение, министерство или организацию на национальном уровне возложена ответственность за руководство деятельностью по предупреждению преступности в вашей стране?

Ms. Patten asked to what extent the Turkmen judiciary was sensitized to the provisions of the Convention and, if training programmes were provided to the judiciary and police, which department conducted them.

Г-жа Паттен задает вопрос, в какой степени работники туркменской судебной системы ознакомлены с положениями Конвенции, и если для сотрудников судебных органов и полиции имеются учебные программы, то какое учреждение организует соответствующее обучение.

The hard candy shell is your department.

А твердая обертка конфеты твоя область.

Well, I hate to say this, but fabrication is Adam's department.

Что же, ненавижу говорить это, но фальсификация - это область Адама.

l wasn't thinking about that. That's your department.

Я не думала об этом, это твоя область

It's Ashley's body that's in trouble, and that is your department.

Организм Эшли не в порядке, и это - твоя область.

That is definitely your department.

Это определенно твоя область.

There was no in-house department that these things were pushed to.

Там не было внутреннего департамента, в который нужно было проталкивать эти вещи.

Clerics belonging to the department hold discussions before issuing edicts.

Входящие в штат этого департамента духовные лица заседают, прежде чем обнародовать указы.

Seven posts and three Local level) are required for this new department.

Для этого нового департамента требуется в общей сложности семь должностей и три должности местного уровня).

He was assigned to a department auditing public hospitals.

Он был зачислен в штат департамента по проведению аудиторских проверок в государственных больницах.

Additionally, lists have been prepared detailing the information held by each department.

Кроме того, были подготовлены списки, в которых содержатся подробные сведения об информации, имеющейся в распоряжении каждого департамента.

He had a department meeting at 06:00.

На 6:00 у него была назначена встреча с департаментом.

Existing terms of reference are also examined and revised, as needed, in close collaboration with the department concerned.

В тесном сотрудничестве с соответствующим департаментом проводится также, в случае необходимости, анализ и пересмотр круга ведения данной должности.

To date, ICRC has delayed acceptance of the amended agreement on the pretext that it was being reviewed by its legal department in Geneva.

МККК до сих пор откладывает принятие измененного соглашения под тем предлогом, что оно изучается его юридическим департаментом в Женеве.

Such requests are however facilitated on the basis of timely communication and coordination with the relevant Government ministry or department.

Вместе с тем таким просьбам способствуют своевременное направление сообщения и координация с соответствующим министерством или департаментом правительства.

Since the Act of 19 March 1946, Guadeloupe has been an overseas department (DOM).

Гваделупа является заморским департаментом (ЗД) на основании закона от 19 марта 1946 года.

Customer experience varies greatly depending on the business unit or department.

Удовлетворенность клиентов в значительной мере зависит от того, к какому рабочему подразделению или департаменту они обращаются.

The department needed you to step up.

Департаменту необходимо было, чтобы ты принял это предложение.

I suggest that you let my department handle the situation.

И я полагаю, что вы позволите моему департаменту разобраться с ситуацией.

Further details by each department are provided after the table.

После таблицы дается дополнительная информация по каждому департаменту.

Details on the expenditure under each department and office are provided after the table.

Детализация расходов по каждому департаменту представлена в разделах, следующих за таблицей.