| In addition, the current energy crisis is depleting the foreign exchange reserves of developing countries, as well as domestic savings. | В дополнение к этому, нынешний энергетический кризис истощает резервы иностранной валюты развивающихся стран, а также внутренние накопления. |
| The current food crisis facing many African countries brought to the fore the importance of agriculture for Africa's development. | Нынешний продовольственный кризис, с которым столкнулись многие африканские страны, продемонстрировал значение сельского хозяйства для развития Африки. |
| It was also suggested that the current financial crisis must lead to a paradigm shift in economic theory and policy. | Было также отмечено, что нынешний финансовый кризис должен привести к пересмотру парадигм в экономической теории и политике. |
| The current chairman of the Task Force is a former United States federal prosecutor. | Нынешний председатель ЦГЗД является бывшим федеральным прокурором Соединенных Штатов. |
| WB current funding levels of $ 648 million | Нынешний объем финансирования со стороны Всемирного банка составляет 648 млн. долл. США |
| The current food crisis has led to export controls in several countries. | Нынешний продовольственный кризис привел к введению мер экспортного контроля в ряде стран. |
| In Eritrea, the estimated current national rate of infection is about 1.3 per cent. | В Эритрее, согласно оценкам, нынешний национальный показатель инфицирования составляет 1,3 процента. |
| The current macroeconomic climate, including rising food and oil prices, poses a significant threat to our already fragile economy. | Нынешний макроэкономический климат, включая растущие цены на продовольствие и нефтепродукты, является серьезной угрозой для нашей и без того хрупкой экономики. |
| The current global economic turmoil has exacerbated the already difficult and complex situation even further. | Нынешний глобальный экономический хаос еще больше обострил и без того трудное и сложное положение дел. |
| The current rise of food prices is caused by the interplay of multifaceted factors. | Нынешний рост цен на продовольственные товары вызван взаимодействием многоплановых факторов. |
| The current financial crisis in the industrialized economies has critically exposed the vulnerabilities of a liberalized financial system. | Нынешний финансовый кризис в промышленно развитых странах со всей наглядностью продемонстрировал слабые места либерализованной финансовой системы. |
| The current food crisis is part of the grave structural crisis of the world economy. | Нынешний продовольственный кризис является частью тяжелого структурного кризиса мировой экономики. |
| The current round of trade negotiations must be turned into a genuine and productive development round. | Нынешний раунд торговых переговоров следует превратить в действительно плодотворный раунд в интересах развития. |
| The current food crisis is particularly complex: it is substantially different from previous crises. | Нынешний продовольственный кризис является особенно сложным: он существенно отличается от предыдущих кризисов. |
| The current crisis is systemic in nature, historic in scale and global in reach. | Нынешний кризис носит системный характер, достиг поистине исторических масштабов и охватывает весь мир. |
| An excellent example in this case may be found in the current energy crisis arising from the escalation in the cost of fossil fuel. | Прекрасным примером здесь может служить нынешний энергетический кризис, вызванный ростом цен на ископаемое топливо. |
| The current composition of the Security Council contradicts basic principles of democratic representation. | Нынешний состав Совета Безопасности противоречит основным принципам демократического представительства. |
| The current Governor of Montserrat, Peter Waterworth, took office in July 2007. | Нынешний губернатор Монтсеррата Питер Уотеруорт вступил в должность в июле 2007 года. |
| The current text of draft article 92 should be retained. | Нынешний вариант проекта статьи 92 должен быть сохранен. |
| If the current text remained unchanged, there was a risk that many States would refuse to ratify the draft convention. | Если нынешний текст останется без изменений, существует вероятность, что многие государства откажутся ратифицировать этот проект конвенции. |
| In line with usual practice, the current version of draft article 92 should therefore be retained. | Следовательно, в соответствии с обычной практикой должен быть сохранен нынешний вариант проекта статьи 92. |
| This partly explains the current deep and broadening financial crisis as well as the continued weaknesses in the international financial system. | Этим частично объясняется нынешний глубокий и расширяющийся финансовый кризис, а также сохраняющиеся недостатки международной финансовой системы. |
| The current global crisis could not be solved without the involvement of such countries as Brazil, China, India and South Africa. | Нынешний глобальный кризис не может быть урегулирован без участия таких стран, как Бразилия, Индия, Китай и Южная Африка. |
| Mr. Manuel noted that the current international financial crisis had exposed the failure of the existing crisis-prevention system. | Г-н Мануэл отметил, что нынешний международный финансовый кризис обнаружил недееспособность существующей системы предупреждения кризисов. |
| The current financial crisis represented a shock to both the theory and practice of financial development and regulation. | Нынешний финансовый кризис потряс как теоретические, так и практические основы развития и регулирования финансового сектора. |