Перевод current с английского на русский

The Inspectors realized that UN-Oceans has been unable to satisfactorily fulfil its current ToR.

Инспекторы пришли к выводу, что сеть "ООН-океаны" оказалась не в состоянии удовлетворительно выполнять ее нынешний КВ.

The current international economic system is not only tremendously unjust but also absolutely unsustainable.

Нынешний международный экономический порядок является не только в огромной степени несправедливым, но и абсолютно не заслуживающим поддержки.

However, the current resource capacity was barely at maintenance level.

Вместе с тем нынешний объем ресурсов едва достаточен для поддержания деятельности на нынешнем уровне.

The current bishop is Azad Marshall.

Нынешний епископ - Азад Маршалл (Azad Marshall).

The current mandate period therefore, is 6.5 months.

Таким образом, нынешний мандатный период составляет шесть с половиной месяцев.

The trends observed in the current reporting period must continue.

Тенденции, которые мы наблюдаем в текущий отчетный период, должны быть сохранены и в будущем.

Clearly, America's current account deficit is unsustainable.

Ясно, что текущий платежный дефицит США невозможно удерживать на заданном уровне.

Unrecoverable error; current control is not IGridEmbeddedControl.

Неисправимая ошибка; текущий элемент управления не является элементом типа IGridEmbeddedControl.

Members would also indicate payment schedules for the current year.

Кроме того, члены должны будут объявить график платежей на текущий год.

Management of its current social policy requires statistics for small areas.

Для проведения в жизнь его текущий социальной политики требуются статистические данные о малых районах.

The Report will inform the current National Partnership discussions.

Доклад явится основным источником информации, используемой в проводимых в настоящее время обсуждениях в рамках национального партнерства.

The current WFP beneficiary caseload is 190,000.

В настоящее время число лиц, получающих помощь МПП, составляет 190000 человек.

The current priority was lifesaving medicine, not contraception.

В настоящее время приоритетом являются медицинские методы и средства для спасения жизни людей, а не контрацепция.

This document covers current measures and future initiatives requiring external assistance.

В этом документе излагаются меры, принимаемые в настоящее время, и будущие инициативы, для осуществления которых потребуется внешняя помощь.

These should include such current pending cases.

Это должно распространяться и на соответствующие дела, которые рассматриваются в настоящее время.

It would replace the current code inherited from colonial times.

Он заменит ныне действующий Кодекс, который был принят еще в колониальную эпоху.

The current 1992 press law authorizes government censorship of all publications.

Действующий закон о средствах массовой информации, принятый в 1992 году, разрешает правительству подвергать цензуре любые публикации.

The Committee also recommends the Government to review the current E-6 visa regime.

Комитет также рекомендует правительству пересмотреть действующий режим выдачи визы типа Е-6.

The current international intellectual property regime contributed to a further widening of knowledge asymmetry between those and other countries.

Действующий международный режим интеллектуальной собственности способствует дальнейшему увеличению разрыва в знаниях между ними и другими странами.

The current legal regime was inadequate to prevent the placement of weapons in outer space and to address issues related to the space environment.

Действующий правовой режим не является достаточным для предотвращения размещения оружия в космическом пространстве и решения проблем, связанных с космической средой.

These formal partnerships will help schools integrate current space and technology subject matter into curricula across Canada.

Подобные официальные партнерские отношения призваны помочь учебным заведениям в масштабах всей Канады включить в свои учебные программы современный предмет космической науки и технологий.

Emissions from historic use were expected to be significantly greater than current emissions.

Выбросы, относящиеся к существовавшим ранее видам использования, как представляется, значительно превышают современный уровень выбросов.

The current level of integration between these core areas does not reflect the essence of the business model.

Современный уровень интеграции этих основных областей не отражает сущности бизнес-модели.

The current temple is of recent origin as earlier constructions have been destroyed by weather and the elements.

Современный храм недавнего происхождения, так как предыдущие строения были уничтожены непогодой и стихиями.

The current Parliament of Catalonia is considered the symbolic and historic successor of this institution.

Современный парламент Каталонии считается символическим и историческим наследником прежних кортесов.

Some cannot be altered by current treatments.

В то же время, некоторые из фонем получить модификацией существующих не получается.

The workshop focused on mapping current training needs.

Основное внимание в ходе семинара было уделено вопросам учета существующих потребностей в области подготовки.

The present report outlines trends, challenges and opportunities in the current counter-terrorism landscape.

З. В настоящем докладе излагаются тенденции, проблемы и возможности в контексте существующих условий для борьбы с терроризмом.

Available forecasts on current trends will also be outlined.

Кроме того, здесь будут тезисно изложены имеющиеся прогнозы относительно существующих тенденций.

OIOS noted several current best practices for effective linkages.

УСВН приняло к сведению ряд существующих передовых методов налаживания эффективных связей.

Textbook alterations in the current national curriculum are specified below.

Ниже указаны изменения, внесенные в учебники в соответствии с существующей государственной программой обучения.

It also offered practical steps to strengthen the current voluntary system.

В нем предлагались также практические шаги по укреплению существующей в настоящее время системы добровольных взносов.

The Organization has no ability under the current system to address these issues systematically and deploy staff where they are most needed.

При существующей системе Организация не в состоянии постоянно решать эти проблемы и направлять персонал туда, где он наиболее необходим.

However, this is equally true under the current system.

Однако это также относится и к существующей системе.

Changes are proposed to the existing Financial Regulations and Rules to replace the current terminology with IPSAS terminology.

В действующие Финансовые положения и правила предлагается внести исправления для замены существующей терминологии терминологией МСУГС.

Furthermore, the Committee is concerned that current sanctions against perpetrators of corruption are insufficient.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что существующие санкции, применяемые к виновным в коррупции, являются недостаточными.

UNICEF is taking steps to reinforce current quality assurance processes in accordance with internal auditing standards.

ЮНИСЕФ принимает меры, призванные укрепить существующие процедуры контроля качества в целях приведения их в соответствие со стандартами внутренней ревизии.

The current post-translational modification programs are only predictive.

Существующие инструменты, определяющие посттрансляционные модификации, имеют лишь предсказательный характер.

Firstly, current institutional arrangements for promoting sustainable agriculture are largely project-based.

Во-первых, существующие организационные механизмы содействия устойчивому развитию сельского хозяйства опираются главным образом на деятельность по проектам.

The current disruptions had diverted attention from pressing substantive issues.

Существующие трудности привели к тому, что было забыто о ряде основных вопросов, требующих безотлагательного рассмотрения.

This finding indicated that organic compounds could carry current.

Этот вывод указал на то, что органические соединения могут проводить ток.

We can wake you at any time using a low-grade electrical current.

Помните, мы можем разбудить вас в любое время, используя самый слабый электрический ток.

What I'm doing now is sending a current into your nervous system directly.

Сейчас я посылаю ток прямо в твою нервную систему.

Commander, the current cannot be shut off from this relay box.

Командор, ток невозможно выключить из этого коммуникационного ящика.

Though I'm told that the current is perfectly safe for most people.

Но мне сказали, что ток нормально переносит большинство людей.

UNDP will work on further improving the current transaction validation process with UNOPS and implement a semi-annual transaction reconciliation process.

ПРООН будет работать над дальнейшим улучшением существующего процесса проверки предоставляемых ЮНОПС данных об операциях и внедрит процедуру выверки операций на полугодовой основе.

This case is not covered by the current 1.1.3.3 because the fuel used cannot be regarded as fuel for operating a device.

Такой прибор не охватывается положениями существующего подраздела 1.1.3.3, так как используемое топливо не может рассматриваться в качестве топлива, предназначенного для функционирования оборудования.

Plans are under way to review the current arrangements as of the project cycle of 2015.

В течение проектного цикла 2015 года планируется провести пересмотр существующего механизма.

A review of the current recruitment processes is in progress and will be extended to incorporate the mobility implementation design processes.

В настоящее время проводится анализ существующего процесса набора персонала, который предполагается расширить, включив в него процедуры разработки мер по обеспечению мобильности.

Reparations should not be used as an opportunity to even scores or to benefit the supporters of the current regime.

Возмещение ущерба не должно использоваться как способ свести счеты или предоставить особые льготы сторонникам существующего режима.

The opening statements referred to several critical issues in the current juncture.

В выступлениях на открытии совещания был затронут ряд вопросов, имеющих на данном этапе исключительно большое значение.

However, there were budgetary implications associated with such a proposal and it would be premature to endorse it at the current stage.

Однако такого рода предложение сопряжено с последствиями для бюджета, и поэтому на данном этапе поддерживать его было бы преждевременно.

The Committee is therefore of the view that, at the current stage, all options should be kept open for full development and consideration.

По этой причине Комитет считает, что на данном этапе следует оставить все варианты открытыми для полной проработки и рассмотрения.

Colombia believed that it would be premature to consider negotiating such an instrument at the current stage.

Колумбия считает, что на данном этапе рассматривать возможность переговоров по такому документу было бы преждевременно.

Mr. Alemu (Ethiopia) said that the current historical juncture called for highly enhanced and transformative cooperation among countries and peoples.

Г-н Алему (Эфиопия) говорит, что на данном историческом этапе необходимо в высшей степени интенсивное сотрудничество преобразующего характера между странами и народами.

This is due to its current momentum, which makes it flexible.

Это течение, которое движет их.

You'll get taken by the current, you'll never be found.

Тебя подхватит течение, тебя никогда не найдут.

Plus the current is so strong that we don't know where to look.

К тому же, течение настолько сильное, что мы не знаем, где искать.

The water was cold and the current was strong.

Вода была холодной, а течение сильным.

Listen Patrizia... apparently there's a current that heads straight from here to another island.

Слушай, Патриция... он говорит, что здесь течение идет отсюда к другому острову.

Many believe that they have been affected much more than current evidence suggests.

Многие считают, что они пострадали в значительно большей мере, чем это следует из имеющихся сведений.

Updated information on current vacancy rates would be provided during informal consultations.

Обновленная информация о количестве вакансий, имеющихся на настоящий момент, будет предоставлена в ходе неофициальных консультаций.

Additionally, a "climate of intimidation" against current and potential witnesses had made the work of the Task Force difficult.

Кроме того, «атмосфера запугивания» имеющихся и потенциальных свидетелей затрудняла работу Целевой группы.

Most of the current difficulties faced in the security situation relate to criminal acts rather than clashes between opposing political and military groups.

Большинство из имеющихся проблем в плане ситуации с безопасностью связаны с преступными действиями, а не со столкновениями между противостоящими друг другу политическими и военными группами.

This enhancement would have to be implemented within the current available resources in the immediate term and initial actions.

Это должно быть сделано в ближайшей перспективе и в рамках имеющихся ресурсов первоначальных мер.

The current data shows that far more men than women apply.

Имеющиеся на сегодняшний день данные свидетельствуют о том, что заявления подает значительно большее количество мужчин, чем женщин.

The current estimate is 33.4 million people.

На сегодняшний день это число составляет 33,4 миллиона человек.

Speakers recalled the necessity for Member States to implement current relevant elder protection policies.

Выступавшие напомнили о том, что государствам-членам необходимо проводить в жизнь актуальные на сегодняшний день стратегии защиты прав пожилых людей.

Under their current powers, the Tribunals cannot impose sanctions against legal representatives who do not comply with legal ethics.

Полномочия, которыми трибуналы наделены на сегодняшний день, не позволяют им применять санкции против юридических представителей, не соблюдающих принципов профессиональной этики.

Broadening the current knowledge base and taking steps towards drafting global definitions and guidelines have been identified as critical by experts and practitioners.

По мнению специалистов и экспертов, увеличение имеющегося на сегодняшний день объема знаний по этой проблематике и принятие мер, направленных на разработку общепринятых определений и руководящих принципов деятельности в этой области, имеет крайне важное значение.

Breathe with the current of your feelings and move with me.

Дышите, поток ваших чувств, и двигайтесь со мной.

The current flows toward the 28th Street Docks, not away from it.

Поток вынесет к 28 улице у доков, не дальше.

The wall to your left. I'm reading steel reinforcement and an air current.

Стена слева от вас - я считываю стальное укрепление и воздушный поток.

A strong current of liberalism appeared in the late nineteenth century in Ottoman Syria in response to the religious despotism of Sultan Abdulhamid.

Сильный поток либерализма появился в конце девятнадцатого столетия в Оттоманской Сирии в ответ на религиозный деспотизм Султана Абдулхамида.

Spare ones are also there, since your current is weak.

Все. Запасные - также там, с тех пор ваш поток слаб.

It is recommended that the Executive Body encourage the Implementation Committee to continue updating its current mandate and its present method of working.

Исполнительному органу рекомендуется побуждать Комитет по осуществлению продолжать обновлять его ныне действующий мандат и методику работы.

The current mechanism was adopted at the Council's sixty-eighth session, in November 2009.

Ныне действующий механизм был утвержден в ноябре 2009 года на шестьдесят восьмой сессии Совета.

The Implementation Committee should be encouraged by the Executive Body to continue updating its current mandate and method of working.

Комитету по осуществлению Исполнительный орган должен адресовать призыв продолжать обновлять его ныне действующий мандат и методику работы.

The current Fair Competition Act had been in force since 2003.

Ныне действующий закон о добросовестной конкуренции вступил в силу в 2003 году.

This is an innovation that is not covered in the current Labour Code.

Это является новацией, которую ныне действующий Кодекс не предусматривает.

So to produce current, magnesium loses two electrons to become magnesium ion, which then migrates across the electrolyte, accepts two electrons from the antimony, and then mixes with it to form an alloy.

Чтобы создать электрический ток, магний отдаёт два электрона, превращаясь в ион магния, который затем проходит через электролит, получает два электрона сурьмы и, смешиваясь с ней, формирует сплав.

We can wake you at any time using a low-grade electrical current.

Помните, мы можем разбудить вас в любое время, используя самый слабый электрический ток.

The wall's electrical current is concentrated at the center.

Электрический ток в стене сосредоточен в центре.

It is a receiver containing highly dangerous electrical current.

Это приемник, содержащий очень опасный электрический ток.

It's a simple, portable device that delivers low electrical current, kind of like a tiny lightning strike.

Это простое портативное устройство подаёт низкий электрический ток, вроде крошечных ударов молнии.