| Cooperation can take various forms and deal with aspects including border agency coordination, transit agreements, trade or development corridor solutions. | Сотрудничество может принимать различные формы и затрагивать такие аспекты, как координация работы пограничных учреждений, соглашения о транзитных перевозках, торговля или создание коридоров развития. |
| It will also take on the inter-agency coordination with civil society necessary to meet these challenges. | Кроме того, ему будет поручена координация межведомственной деятельности с гражданским обществом в целях содействия решению соответствующих проблем. |
| These initiatives focused on four areas: capacity and coordination in the field; leadership; partnerships; and predictable and equitable humanitarian financing. | Усилия в рамках этих инициатив были сосредоточены на четырех областях: наращивание потенциала и координация деятельности на местах; руководство; партнерские связи; и предсказуемое и сбалансированное финансирование. |
| Partnerships and coordination with regional and subregional organizations would have greater immediacy and relevance in some areas than the prevention of conflict. | В некоторых районах отношения партнерства и координация деятельности с региональными и субрегиональными организациями будут более приоритетной и актуальной задачей, чем предотвращение конфликтов. |
| Intersectoral cooperation and the coordination thereof have been enhanced at both national and local levels. | Усилены межсекторальное сотрудничество и координация усилий как на национальном, так и на местном уровнях. |
| The P-6 coordination has played an important role in generating activity in the CD. | Координация председательской шестерки играет важную роль в генерировании деятельности на КР. |
| Such coordination must precede decision-making processes in order to achieve effective operation deployments and facilitate the successful implementation of mandates. | Такая координация должна стать главным элементом в процессе принятия решений в целях эффективного развертывания операций и успешного выполнения их мандатов. |
| Moreover, coordination of all types of external assistance must be done by the recipient Government. | Более того, координация всех видов внешней помощи должна осуществляться правительством страны-получателя такой помощи. |
| India and Sweden recognize that the coordination of emergency humanitarian assistance is one of the most important responsibilities of the United Nations. | Индия и Швеция признают, что координация чрезвычайной гуманитарной помощи - это одна из главных обязанностей Организации Объединенных Наций. |
| Likewise, international coordination is very relevant to the provision of humanitarian assistance. | В равной мере крайне важна для оказания гуманитарного содействия и международная координация. |
| Appropriate coordination will also require financial tools that correspond to the requirements of the time. | Надлежащая координация предполагает также наличие финансовых инструментов, соответствующих требованиям времени. |
| However, to maximize the use of the tool, internal coordination was essential. | В то же время для максимально эффективного использования этого инструмента требуется внутренняя координация. |
| Such coordination should mitigate the difficulties resulting from the coexistence of a myriad of codes of conduct imposed by the various clients of local suppliers. | Такая координация должна способствовать уменьшению трудностей, связанных с сосуществованием множества кодексов поведения, введенных различными клиентами местных поставщиков. |
| Effective South-South policy coordination was essential to cooperating with the North. | Для сотрудничества со странами Севера необходима действенная координация политики в отношениях между странами Юга. |
| Improved information about and coordination of global grain stocks could limit the attractiveness of speculation. | Более точная информация о глобальных запасах зерновых и их координация могли бы уменьшить привлекательность спекуляции. |
| The United Nations and the international financial institutions have complementary mandates that make the coordination of their actions crucial. | Организация Объединенных Наций и международные финансовые учреждения наделены взаимодополняющими мандатами, вследствие чего координация их действий имеет решающее значение. |
| There should be more effective coordination within the United Nations so that every voice could be heard. | Организации Объединенных Наций нужна более эффективная координация, чтобы каждый голос мог быть услышанным. |
| There is a need for economic policy coordination and political accountability at the global level. | Важное значение имеют координация экономической политики и подотчетность за политические действия на глобальном уровне. |
| The response of the poor countries must be coordination, complementarity and integration. | Ответом бедных стран должны стать координация, взаимодополняемость и интеграция. |
| The registration of MNEs requires a strong coordination at the European level. | Для регистрации МНП требуется эффективная координация на европейском уровне. |
| More centralized coordination of project formulation and approval, marketing, management and reporting; | Ь) более централизованная координация процесса разработки и утверждения проектов, вопросов маркетинга, управления и отчетности; |
| Inter-agency coordination, procurement and contract management were among the areas covered in the concise summary. | Межучрежденческая координация, закупки и контрактная деятельность относятся к числу сфер, рассмотренных в кратком обзоре. |
| UNHCR fully agreed that coordination with Governments was fundamental in any activities undertaken by the Office to provide protection and assistance to IDPs. | ЗЗ. УВКБ выразило полное согласие с тем, что координация действий с правительствами имеет фундаментальное значение для любой деятельности Управления по обеспечению защиты и помощи ВПЛ. |
| Effective coordination across the system remains an essential precondition for the success of any such initiative. | Важнейшей предпосылкой успеха любых подобных инициатив остается эффективная координация действий в масштабах всей системы. |
| However, increased coordination, communication and regular interaction with these partners could further benefit the provision of electoral assistance to Member States. | Однако более эффективная координация, связь и регулярное сотрудничество с партнерами могли бы еще более благотворно сказаться на оказании помощи в проведении выборов государствам-членам. |