Перевод coordination с английского на русский

It was widely felt that such coordination was particularly important and should continue.

Было высказано общее мнение, что такая координация имеет чрезвычайно важное значение и ее следует продолжать.

In this regard, national coordination is essential.

В этой связи важнейшее значение приобретает координация на национальном уровне.

Internal coordination was also important, as no single agency could independently negotiate services.

Важной также является внутренняя координация, поскольку отдельные органы не могут сами по себе вести переговоры, касающиеся услуг.

International planning and coordination also continued.

Кроме того, на международном уровне по-прежнему осуществлялись планирование и координация.

Sector-level coordination continued through the working groups on the peacebuilding and State-building goals.

По-прежнему на секторальном уровне осуществлялась координация по линии рабочих групп по задачам в области миростроительства и государственного строительства.

Such a coordination body could also address the cases of missing international institutions.

Такой координационный орган мог бы также рассматривать вопросы, касающиеся международных организаций, с которыми утеряна связь.

UN-Oceans is the inter-agency coordination mechanism on oceans and coastal issues.

«ООН-океаны» представляет собой межучрежденческий координационный механизм по вопросам океана и прибрежных районов.

In Africa, no regional coordination mechanism has been established.

В Африке региональный координационный механизм, как таковой, создан не был.

Some organizations felt it was useful to ensure a light, flexible and low-cost coordination mechanism for mandates related to oceans and coastal issues.

По мнению некоторых организаций, целесообразно иметь в наличии простой, гибкий и низкозатратный координационный механизм для мандатов, связанных с вопросами океанов и прибрежных районов.

A front-line coordination hub was immediately established in Pibor and a major emergency operation was launched.

В округе Пибор был немедленно создан оперативный координационный центр и началось проведение крупномасштабной чрезвычайной операции.

The key to a better functioning EMU is closer surveillance and deeper coordination of economic policies.

Ключом для лучшего функционирования европейского экономического и валютного союза является более пристальное наблюдение за экономическими политиками и их более глубокое взаимодействие.

Inter-ministerial coordination in all relevant areas was in place both on the administrative and the political level.

Во всех соответствующих областях осуществляется межведомственное взаимодействие на административном и стратегическом уровнях.

Close coordination has been instituted between the Situation Centre and those desk officers.

Между Оперативным центром и этими сотрудниками налажено тесное взаимодействие.

In order to combat the problem, there needs to be close coordination and collaboration, using a holistic and integrated approach.

Для борьбы с данной проблемой необходимо осуществлять тесное взаимодействие и сотрудничество на основе целостного и комплексного подхода.

During the reporting period, UNIFEM increased its coordination and collaboration with other United Nations and international agencies.

В отчетный период ЮНИФЕМ расширил свое взаимодействие и сотрудничество с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и международными учреждениями.

However, prior coordination with IDF facilitated some access.

Вместе с тем, предварительное согласование с ИДФ способствовало обеспечению такого доступа.

Close coordination of respective activities remains vital.

Четкое согласование соответствующих мероприятий по-прежнему играет крайне важную роль.

A regional strategy can be made more effective through the coordination and implementation of national strategies within a region.

Согласование и осуществление национальных стратегий в том или ином регионе может повысить эффективность соответствующей региональной стратегии.

The draft Law on National Minorities was submitted for coordination to public authorities at the beginning of November 2013.

В начале ноября 2013 года проект Закона о национальных меньшинствах был представлен на согласование государственным органам.

Progress could be achieved only through pragmatic coordination.

Идти вперед позволит лишь прагматичное согласование.

These include reviewing the specific field coordination arrangements recommended.

Они включают анализ конкретных рекомендаций в отношении механизмов сотрудничества на местах.

The modality of local informal inter-agency groups was recommended as a practical approach to enhanced coordination.

В качестве одного из практических подходов, позволяющих обеспечить укрепление сотрудничества, была предложена такая форма, как создание неофициальных местных межучрежденческих групп.

National focal points are being nominated by Member States to ensure close coordination and engagement with the 10-year framework.

Государства-члены находятся в процессе назначения национальных координаторов, задача которых состоит в обеспечении тесного сотрудничества и участия в контексте Десятилетних рамок.

The Mission also meets on a weekly basis with international partners to exchange information and enhance coordination and harmonization of efforts.

Кроме того, представители Миссии еженедельно встречаются с представителями международных партнеров для обмена информацией, расширения сотрудничества и согласования деятельности.

Develop coordination actions in different venues and multilateral forums in which the Post 2015 Development Agenda is considered.

З. Излагать меры, касающиеся сотрудничества на различных встречах и международных форумах, где рассматривается вопрос повестки дня в области развития на период после 2015 года.

Security sector reform guidance and policies have been developed, thus improving coordination and coherence.

Выработаны указания и директивные установки в отношении реформирования сектора безопасности, что повышает скоординированность и слаженность.

Unfortunately, wisdom, efficiency, coordination and coherence do not come about by accident.

К сожалению, мудрость, эффективность, скоординированность и последовательность не приходят сами по себе.

Coherence and coordination of operational activities should also be appropriately enhanced through the strengthening of the relevant Secretariat function.

За счет укрепления соответствующих функций Секретариата должна также соответствующим образом повыситься согласованность и скоординированность оперативной деятельности.

During the reporting period, the Department and the Institute increased coordination of information and education activities.

В отчетный период Департамент и Институт повысили скоординированность информационной и учебной деятельности.

The system had several advantages, including transparency, coordination, specialist support, flexibility and pragmatism.

Эта система обладает несколькими преимуществами, включая транспарентность, скоординированность, экспертную поддержку, гибкость и прагматизм.

This case-specific coordination complemented more traditional capacity-building assistance.

Такая координация деятельности по конкретным делам стала дополнением к более традиционной помощи по укреплению потенциала.

(b) Capacity-building coordination under the Aarhus Convention.

Ь) Координация деятельности по наращиванию потенциала в рамках Орхусской конвенции.

The Joint Mission continues to facilitate information-sharing and coordination as needed.

Совместная миссия продолжает, по мере необходимости, содействовать обмену информацией и координации деятельности.

Strengthening coordination of gender-responsive operational activities at the country level remains a priority.

Усиление координации оперативной деятельности с учетом гендерных факторов на страновом уровне остается одной из приоритетных задач Структуры.

NHRIs and special procedures mechanisms could have greater impact through mutual reinforcement particularly if there was timely coordination.

Национальные правозащитные учреждения и механизмы специальных процедур могли бы повысить воздействие своей деятельности посредством взаимной поддержки предпринимаемых ими усилий, особенно при наличии своевременной координации.

ECE shares the responsibility to take the initiative, enhance cooperation of governments and provide coordination of measures.

ЕЭК со своей стороны должна проявлять инициативу, поощрять сотрудничество между правительствами и обеспечивать согласованность усилий.

It also recommends that the State party strengthen the coordination and coherence of legislation to support the implementation of the Convention.

Он также рекомендует государству-участнику повысить согласованность и взаимоувязку законодательных норм в интересах реализации Конвенции.

So this is the kind of coordination we want our robots to have.

Мы бы хотели, чтобы наши роботы имели именно такую согласованность.

Strategic coordination is a key element of any public service system.

Стратегическая согласованность является одним из основных элементов любой системы государственной службы.

We also need to consider how to enhance coordination of economic policies to promote productivity convergence.

Нам также необходимо рассмотреть, как можно повысить согласованность экономической политики разных стран для содействия сближению производительности.

Research and analysis increasingly also support the coordination function of UN-Women.

Кроме того, исследования и анализ все чаще содействуют осуществлению координирующей функции структуры «ООН-женщины».

Optimizing the fulfilment of the Committee's coordination function was emphasized.

Подчеркивалась необходимость оптимизировать выполнение Комитетом координирующей функции.

The importance of the overall coordination role of national authorities was emphasized.

Было подчеркнуто важное значение общей координирующей роли национальных властей.

The provisions of the outcome document on strengthening the coordination role of the Economic and Social Council are also welcomed.

Также приветствовались положения заключительного документа об укреплении координирующей роли Экономического и Социального Совета.

Under the Dutch coordination, we have been engaged in defining the basic parameters that will steer our involvement with Sierra Leone.

Благодаря координирующей роли Нидерландов мы смогли разработать основные параметры нашей работы в Сьерра-Леоне.

In that connection, the report of the Secretary-General had highlighted the coordination role of the regional commissions.

В данном контексте доклад Генерального секретаря отражает координирующую роль региональных комиссий.

This will help ensure both continuity and strengthening of the Department's key coordination role within the international humanitarian system.

Это поможет обеспечить непрерывность и укрепить основную координирующую роль Департамента в рамках международной гуманитарной системы.

From time to time, the Department will have a coordination role to play in the field.

Время от времени Департамент будет играть координирующую роль на местах.

The Department of Economic and Social Affairs played a very important coordination role in that regard.

Департамент по экономическим и социальным вопросам играет в этом очень важную координирующую роль.

In that regard, my Government continues to fully support the essential coordination role of UNAMA.

В этой связи наше правительство по-прежнему полностью поддерживает основную координирующую роль МООНСА.

Other action teams identified existing organizations to assume the coordination role.

Другие инициативные группы определили существующие организации, которые могли бы взять на себя роль координатора.

The Khartoum Liaison Office was established to have a representational role with the host Government and a coordination role with UNMIS.

Отделение связи в Хартуме выполняет представительские функции в отношении правительства принимающей страны и играет роль координатора с МООНВС.

He thus has all the authority he needs to carry out his essential role of coordination.

Таким образом, он наделен всеми необходимыми полномочиями для выполнения возложенной на него важной роли координатора.

It was suggested that UNEP could offer an umbrella for coordination by periodically taking stock of ongoing environmental assessment activities.

Была высказана мысль, что ЮНЕП могла бы взять на себя роль координатора периодической инвентаризации тематики и результатов текущих проектов по экологической оценке.

The United Nations, for its part, has played an important leadership and coordination role.

Со своей стороны, Организация Объединенных Наций играет важную роль лидера и координатора в этой работе.

It maintains liaison and coordination with Afghan security agencies and international military forces.

Она находится в постоянном контакте с афганскими силовыми структурами и международными военными контингентами и координирует с ними свою деятельность.

Its functions included the promotion of public policy in favour of indigenous women's rights, and it maintained ongoing coordination with SEPREM.

Его функции включают содействие в осуществлении государственной политики в интересах коренных жительниц, и он постоянно координирует свою работу с СЕПРЕМ.

The Department has the further role of coordination at the site of an emergency.

Кроме того, Департамент координирует мероприятия, проводимые непосредственно в районе возникновения чрезвычайной ситуации.

A federation of health NGOs provides coordination at national and international levels.

Федерация национальных и международных неправительственных организаций, занимающихся вопросами здравоохранения, координирует их деятельность.

On 16 August a three-member investigation committee under the coordination of the Ministry of Home Affairs was constituted.

16 августа был создан комитет в составе трех членов, работу которого координирует министерство внутренних дел.

It further enquired about the coordination of these institutions to achieve concrete results.

Она поинтересовалась также тем, как эти институты координируют свою деятельность в целях достижения конкретных результатов.

As a result, the three public broadcasters continued to lack proper coordination and management of joint activities.

В результате три вещательные компании по-прежнему не координируют надлежащим образом совместные мероприятия и не обеспечивают руководство ими.

Moreover, coordination takes place between certain levels of government in order to optimize support through grants requested by civil society.

Кроме того, органы власти различных уровней координируют свои усилия по субсидированию инициатив гражданского общества в целях оказания им максимально эффективной поддержки.

However, the Committee expresses its concern that the new structures in place suffer from a lack of coordination with existing ones.

Однако Комитет выражает свое беспокойство в связи с тем, что эти вновь созданные структуры плохо координируют свою работу с существующими органами.

The relevant agencies of the United Nations, the European Union and the international community have joined in the coordination of efforts towards that endeavour.

Соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций, Европейский союз и международное сообщество координируют свои усилия по достижению этой цели.

The establishment of a high-level governing committee for the coordination of the work on international trade and economic globalization seems to be needed.

По-видимому, необходимо создать руководящий комитет высокого уровня для координирования работы в области международной торговли и экономической глобализации.

But G-20 policy coordination should focus on stronger, sustainable growth and jobs, not just on global imbalances.

Однако основное внимание в процессе координирования политики в рамках Группы 20 следует уделять не только выравниванию мировых дисбалансов, но и обеспечению более энергичного, устойчивого экономического роста и созданию рабочих мест.

Some countries had already adopted "coordination rules" of this type.

В некоторых странах уже установлены подобного рода «правила координирования».

Mr. Louie considered it unrealistic to expect the necessary levels of agreement on coordination rules.

По мнению г-на Луи, рассчитывать на достижение необходимого уровня договоренности в вопросе об установлении правил координирования не реалистично.

The practical constraints the arrangement places on the experts with regard to consultation and coordination also need to be taken into account.

Необходимо также учитывать практические ограничения в области согласования и координирования, с которыми вынуждены считаться эксперты.

Active women's and family organizations that play an advisory, executive and coordination role are a useful factor in activating implementation efforts.

Активность женских и семейных организаций, которые играют роль консультантов, исполнителей и координаторов, является важным фактором активизации мер по осуществлению программ.

Several United Nations entities have seconded staff members to the Office or nominated focal points for coordination.

Некоторые подразделения Организации Объединенных Наций командировали в Канцелярию своих сотрудников или назначили координаторов.

Clarity of responsibility through the assignment of coordination roles for humanitarian activity has strengthened overall United Nations leadership and responsiveness in humanitarian crises.

Ясность ответственности через назначение координаторов гуманитарной деятельности содействовала укреплению общего руководства Организации Объединенных Наций и наращиванию потенциала реагирования в случае гуманитарных кризисов.

Specialist and coordination team and the supervision of affairs concerning human trafficking

Создания группы специалистов и координаторов и обеспечения контроля за ситуацией в сфере торговли людьми

A specialist and coordination team against human trafficking was established in October 2009 following the adoption of the Action Plan.

В октябре 2009 года после утверждения плана действий была создана группа специалистов и координаторов по борьбе с торговлей людьми.

In promoting foreign investment, coordination of FDI policies with domestic investment promotion is essential.

При поощрении иностранных инвестиций важное значение имеет увязка стратегий в целях привлечения ПИИ с поощрением отечественных инвестиций.

Coordination of the pension insurance and unemployment security.

Увязка пенсионного страхования и страхования от безработицы.

Coordination of business requirements within the UN/CEFACT Forum, TBG 5 being the interface between the financial industry and UN/CEFACT in order to ensure compliance with the UN/CEFACT work and promote cross-industry harmonization.

увязка требований ведения деловых операций в рамках Форума СЕФАКТ ООН при выполнении ГТД 5 роли координационного центра между финансовым сектором и СЕФАКТ ООН в целях обеспечения соблюдения рабочих рекомендаций СЕФАКТ ООН и поощрения межотраслевого согласования.

Tying decision-making to concrete gender assessments improves targeting of resources, reduces duplication and strengthens coordination of programmes.

Увязка решений с конкретными гендерными показателями позволяет улучшить целевое использование ресурсов, сократить степень дублирования и укрепить координацию программ.

In the view of the Chinese delegation, leadership, coordination and resources are closely linked in the campaign to control HIV/AIDS.

Делегация Китая считает, что в кампании по контролю над ВИЧ/СПИДом существует жесткая увязка между руководством, координацией и ресурсным обеспечением.