Примеры в контексте "Continue - И далее"

Перевод

Примеры

Примеры: Continue — И далее

• UNOCI will continue to advocate with national authorities for the prosecution of perpetrators of human rights violations.

  ОООНКИ будет и далее убеждать национальные органы в необходимости судебного преследования лиц, виновных в нарушении прав человека.

• Support will also continue to be provided to regional and municipal councils.

  Поддержка будет также и далее предоставляться региональным и муниципальным советам.

• Peacekeeping missions will continue to face huge challenges in implementing their protection of civilians mandates.

  Миротворческие миссии будут и далее сталкиваться с огромными проблемами в процессе осуществления своих мандатов на защиту гражданских лиц.

• Nearly all presidential candidates pledged to continue the progress made under the Tokyo Mutual Accountability Framework.

  Почти все кандидаты на пост президента обязались и далее предпринимать усилия в поддержку Токийской рамочной программы взаимной подотчетности.

• Countries with limited fiscal space will continue to need access to international HIV and health assistance.

  Страны, имеющие ограниченные возможности для маневра бюджетными средствами, будут и далее нуждаться в международной помощи на борьбу с ВИЧ-инфекцией и развитие здравоохранения.

• This topic is expected to continue to be a central item on the agenda for some time.

  Ожидается, что и далее в течение некоторого времени эта тема будет одной из центральных в повестке дня.

• They would continue to remember the catastrophe of 1948 until they regained their national rights.

  Палестинцы будут и далее помнить катастрофу 1948 года, пока не восстановят свои национальные права.

• External debt sustainability and development was an area in which the role of the United Nations must continue to be strengthened.

  Приемлемость внешней задолженности и развитие - это область, в которой роль Организации Объединенных Наций должна и далее усиливаться.

• Cuba encourages the international community to continue supporting the process of destroying Syrian chemical weapons.

  Куба призывает международное сообщество и далее поддерживать процесс уничтожения химических арсеналов Сирии.

• I will continue to give any small groups narrow mandates and to limit the time for their work.

  Я и далее буду наделять небольшие группы ограниченными полномочиями и регламентировать время их работы.

• Support will continue to be provided to the field offices in the review and updating of the regional programme results frameworks.

  Отделениям на местах будет и далее оказываться поддержка в вопросах проведения обзора и обновления таблиц результатов осуществления региональных программ.

• It is expected that the technical committees will continue to implement further confidence-building measures during the remainder of 2014.

  Ожидается, что технические комитеты будут и далее осуществлять меры по укреплению доверия в оставшийся период 2014 года.

• It is anticipated that the Office of the Ombudsperson will continue to receive a similar amount of de-listing requests.

  Предполагается, что Канцелярия Омбудсмена будет и далее получать аналогичное количество просьб об исключении из перечня.

• UNSCOL will continue to lead the joint donor coordination mechanism on assistance for the armed forces.

  ЮНСКОЛ будет и далее играть ведущую роль в рамках совместного механизма координации деятельности доноров по оказанию помощи вооруженным силам.

• UNSOA will continue to expand and build on its experience and provide support to troops deployed under such circumstances.

  ЮНСОА будет и далее расширять свое присутствие, накапливать опыт и оказывать поддержку войскам, находящимся в таких условиях.

• The Committee will continue to closely review the efforts of OIOS and management to establish robust enterprise risk management processes.

  Комитет будет и далее внимательно следить за усилиями УСВН и руководства по созданию эффективных процессов общеорганизационного управления рисками.

• In response, it was emphasized that the Commission would continue to review the mandates concerned on an annual basis.

  В ответ было подчеркнуто, что Комиссия будет и далее пересматривать соответствующие мандаты на ежегодной основе.

• The Committee trusts that the Secretary-General will continue to pursue the most preferential terms and modalities for the loan package.

  Комитет надеется, что Генеральный секретарь будет и далее стремиться обеспечить наиболее льготные условия предоставления пакета займов.

• The Board will continue to review the tasking of aircraft by the Centre in order to assess the efficiency of integrated movement planning.

  Комиссия будет и далее следить за постановкой Центром задач для авиационных средств в целях оценки эффективности комплексного планирования перевозок.

• Conflicts and political and social crises will continue to result in humanitarian needs as they affect the most vulnerable.

  Конфликты и политические и социальные кризисы будут и далее порождать гуманитарные потребности, поскольку они затрагивают наиболее уязвимые слои населения.

• In its leadership capacity, the Division will continue to extend its support and guidance to global procurement activities and identify as for inter-agency cooperation.

  Осуществляя руководящие функции, Отдел будет и далее расширять свою поддержку и руководство глобальной закупочной деятельностью и определять области для межучрежденческого сотрудничества.

• The Fund will continue to strengthen its assistance to people affected by crisis through timely and adequate funding.

  Фонд будет и далее наращивать свою помощь пострадавшему от кризисов населению, своевременно предоставляя достаточный объем финансирования.

• UNMIL would continue to call on the Government to provide security sector institutions with adequate resources to support the transition.

  МООНЛ будет и далее призывать правительство выделять учреждениям сектора безопасности надлежащий объем ресурсов для поддержки переходного этапа.

• My Special Representative will continue to use his good offices to proactively assist the reconciliation and negotiation processes.

  Мой Специальный представитель будет и далее предоставлять свои добрые услуги с целью активного содействия примирению и переговорному процессу.

• Considerable difficulties remain, however, and peacekeeping in Africa will continue to require external support for the foreseeable future.

  Вместе с тем сохраняются значительные трудности, и миротворчество в Африке будет и далее нуждаться во внешней поддержке в обозримом будущем.

Другие варианты перевода слова continue

• Продолжать
• Продолжить
• И впредь
• Продолжаться
• Продолжения
• Дальнейшее
• Оставаться
• Продолжиться
• И дальше
• Сохраняться
• Продолжению
• Продолжении