Примеры в контексте "Continue - И далее"

Перевод

Примеры

Примеры: Continue — И далее

• I would implore them to continue to assist the needy population without losing sight of assistance for development and self-sufficiency.

  Я хотел бы настоятельно просить их и далее оказывать помощь нуждающемуся населению, включая помощь на цели развития и самообеспечения.

• Either we continue to criticize each other, or we work together.

  Либо мы будем и далее критиковать друг друга, либо мы будем работать сообща.

• Thirdly, he called on the High Commissioner to continue to avail himself of the Committee's combined specialized knowledge.

  В-третьих, г-н Гарвалов предлагает Верховному комиссару и далее извлекать пользу из специальных знаний, которыми располагает Комитет.

• The Secretary-General, for his part, should continue his coordinated approach to training activities.

  Генеральный секретарь, со своей стороны, должен и далее обеспечивать координацию учебной деятельности.

• His delegation was prepared to continue discussions on that issue.

  Малайзия готова и далее участвовать в обсуждении этого вопроса.

• He expressed the hope that the High Commissioner would continue to support the Committee in that regard.

  Он надеется, что Верховный комиссар будет и далее поддерживать Комитет в его деятельности в этой области.

• These goals should continue to guide the future presence of the United Nations in this country.

  Эти цели должны и далее лежать в основе будущего присутствия Организации Объединенных Наций в этой стране.

• The Council should continue to be actively involved in all clusters of the Afghan problem.

  Совету следует и далее активно участвовать в решении всех аспектов афганской проблемы.

• Her delegation therefore welcomed the proposal for a donors' conference and hoped that UNIDO would continue to explore ways of mobilizing resources.

  Поэтому ее делегация приветствует предложение о проведении конференции доноров и надеется, что ЮНИДО будет и далее изыскивать способы мобилизации ресурсов.

• The European Union will continue to engage substantial resources towards alleviating this plight.

  Европейский союз будет и далее выделять существенные ресурсы на то, чтобы облегчить их положение.

• The Secretary-General will continue to report to the Council on his efforts to resolve this matter.

  Генеральный секретарь будет и далее отчитываться перед Советом о своих усилиях по урегулированию этого вопроса.

• UNCTAD should continue providing policy advice to countries, and to that end it should improve its methods of dissemination.

  ЮНКТАД следует и далее предоставлять странам политические консультации, и для этого ей следует совершенствовать свои методы распространения информации.

• The Director-General will continue efforts to settle the dispute with IAEA.

  Генеральный директор будет и далее при-лагать усилия для урегулирования данного раз-ногласия с МАГАТЭ.

• UNDCP will continue to promote subregional cooperation and the strengthening of the drug control capacities of both government and non-governmental institutions.

  ЮНДКП будет и далее содействовать расширению субрегионального сотрудничества и укреплению потенциала правительственных и неправительственных учреждений в области контроля над наркотиками.

• We must continue to strengthen our infrastructure to support our visitors.

  Мы должны и далее укреплять нашу инфраструктуру для поддержки наших посетителей.

• But we must continue to be very careful.

  Но мы должны и далее проявлять исключительную осторожность.

• We must continue advancing actively down this path.

  Мы обязаны и далее активно двигаться по этому пути.

• The European Community, for its part, means to continue acting as a driving force.

  Со своей стороны, Европейское сообщество намерено и далее выступать в качестве движущей силы.

• However, it will be difficult to reach this goal if resources earmarked to finance development continue to decrease so drastically.

  Но если предназначенные на финансирование развития ресурсы будут и далее столь резко сокращаться, то нам трудно будет достичь этой цели.

• The international community should continue providing all possible support for the establishment of a process of peaceful political transition in Cuba to accompany the ongoing economic reforms.

  Международное сообщество должно и далее оказывать всяческую поддержку установлению процесса мирных политических преобразований на Кубе, который сопровождал бы нынешние экономические преобразования.

• The Department will continue to strengthen its coordinating, managing and policy guidance role on content matters for the Secretariat's Internet activities.

  Департамент будет и далее укреплять свою роль в области координации, управления и определения директив в отношении содержания материалов, публикуемых Секретариатом на Интернете.

• Such support will also continue to encourage country offices to exercise their own ample initiative in programme design.

  Такая поддержка будет и далее направлена на поощрение страновых отделений, чтобы они широко проявляли собственную инициативу при разработке программ.

• The international community must promote democratic institutions as well as continue to curb the spread of small arms and light weapons to conflict-prone areas.

  Международное сообщество должно содействовать развитию демократических институтов и далее противодействовать проникновению стрелкового оружия и легких вооружений в подверженные конфликтам районы.

• In this context, the European Union will in particular continue and intensify its dialogue with regional and subregional organizations.

  В этой связи Европейский союз будет, в частности, и далее продолжать и активизировать свой диалог с региональными и субрегиональными организациями.

• The United Nations will continue to follow this process closely, with the hope that coordinated effort will be sustained.

  Организация Объединенных Наций будет продолжать внимательно наблюдать за этим процессом в надежде, что такие скоординированные усилия будут прилагаться и далее.

Другие варианты перевода слова continue

• Продолжать
• Продолжить
• И впредь
• Продолжаться
• Продолжения
• Дальнейшее
• Оставаться
• Продолжиться
• И дальше
• Сохраняться
• Продолжению
• Продолжении