Примеры в контексте "Continue - И далее"

Перевод

Примеры

Примеры: Continue — И далее

• Critical load databases, including pollutants such as heavy metals, will continue to be updated.

  В дальнейшем необходимо будет и далее обновлять базы данных о критических нагрузках, включая данные о таких загрязнителях, как тяжелые металлы.

• The environmental law and policy activities of EU and UNECE should continue to positively influence each other.

  Ь) правовые нормы по охране окружающей среды и мероприятия в русле политики, проводимой ЕС и ЕЭК ООН, должны и далее оказывать позитивное воздействие друг на друга.

• UNECE would continue to promote the multilateral environmental dialogue;

  с) ЕЭК ООН будет и далее содействовать развитию многостороннего "экологического" диалога;

• The Committee and the convention's governing bodies will continue and further strengthen their cooperation with key partners, including non-governmental organizations.

  Комитет и руководящие органы конвенций будут продолжать и далее укреплять свое сотрудничество с ключевыми партнерами, включая неправительственные организации.

• The international scientific effort carried out under the aegis of the Convention should continue.

  Следует и далее предпринимать международные научные усилия, осуществляемые под эгидой Конвенции.

• The Committee would also continue to look into all environmental aspects of energy.

  Комитет будет также и далее изучать все экологические аспекты энергетики.

• The Committee urges the State party to continue to ensure that perpetrators of illegal adoptions are duly prosecuted.

  Комитет призывает государство-участник и далее обеспечивать, чтобы виновные в незаконном усыновлении были должным образом наказаны.

• Under this option, UNCDF would continue to rely on voluntary contributions from member countries to finance its activities, as at present.

  При этом варианте ФКРООН будет и далее опираться на добровольные взносы стран-членов для финансирования своей деятельности, как это имеет место в настоящее время.

• UNCDF would continue to act as a global policy advisor to UNDP in microfinance.

  ФКРООН будет и далее выступать в роли глобального стратегического консультанта ПРООН в вопросах микрофинансирования.

• UNFPA will continue to promote coordination through planning meetings and through the participation of CSTs in regional and interregional programming processes.

  ЮНФПА будет и далее улучшать координацию с помощью совещаний по вопросам планирования и участия ГПСП в региональных и межрегиональных процессах разработки программ.

• China will continue to focus on the remediation of work safety concerns in specific, identified areas.

  Китай будет и далее концентрировать усилия на решении проблем безопасности труда на определенных направлениях.

• Housing construction in China will continue to maintain a rapid pace of growth.

  Жилищное строительство в Китае будет и далее расширяться стремительными темпами.

• Hungary would continue to support UNIDO activities there and in the Western Balkans.

  Венгрия будет и далее поддерживать деятельность ЮНИДО в этих странах и на западе Балканского полуострова.

• Her country would continue to contribute to the fulfilment of the Organization's mission and aims.

  Ее страна будет и далее содействовать решению стоящих перед Организацией задач и достижению ее целей.

• His Government intended to continue supporting the activities of cleaner production centres.

  Его пра-вительство намерено и далее поддерживать дея-тельность этих центров.

• These mechanisms should continue to be strengthened.

  Такие механизмы следует и далее укреплять.

• UNCTAD should continue to perform its role as an effective facilitator of Africa's beneficial integration into the multilateral trading system and world economy.

  ЮНКТАД следует и далее играть роль эффективного организатора результативной интеграции Африки в многостороннюю торговую систему и в мировое хозяйство.

• UNCTAD should also continue helping developing countries to build human and institutional capacity for trade negotiations through technical assistance and capacity building programmes.

  ЮНКТАД следует также и далее помогать развивающимся странам в формировании людского и институционального потенциала для торговых переговоров на основе программ технической помощи и формирования потенциала.

• In the event that existing arrangements are retained, UNDP should continue to finance the inter-agency services IAPSO provides to IAPWG membership.

  В случае сохранения существующей схемы ПРООН должна будет и далее финансировать межучрежденческие услуги, предоставляемые МУУЗ членам МРГЗ.

• Voice and data links will continue to be provided to and maintained for all areas of deployment.

  Линии голосовой и другой связи будут и далее функционировать и обслуживаться во всех районах развертывания.

• The ICT strategy has been and will continue to be implemented through three strategic programmes with significant Organization-wide impact.

  Стратегия в области ИКТ осуществляется и будет и далее осуществляться по линии трех стратегических программ, оказывающих значительное воздействие на всю Организацию в целом.

• It is hoped that the leadership skills and community development will continue to benefit the community.

  Существует надежда на то, что общины и далее будут пользоваться услугами по формированию новых поколений лидеров и общинному развитию.

• For its part, ASEAN will continue its tradition of close cooperation with the CTC in its efforts to sustain the process.

  Со своей стороны, АСЕАН будет и далее развивать свое традиционно тесное сотрудничество с КТК в его усилиях по поддержанию этого процесса.

• The Mission will also continue to support the coordination of the Government's labour-intensive employment initiatives in the area of road rehabilitation.

  Миссия будет и далее способствовать координации инициатив правительства по созданию рабочих мест для выполнения трудоемких работ по восстановлению дорог.

• There is a need to continue coordination with other departments within the Secretariat on United Nations support to capacity-building for African peacekeeping.

  Необходимо и далее продолжать координацию деятельности с другими департаментами Секретариата по вопросам оказания поддержки в укреплении африканского миротворческого потенциала со стороны Организации Объединенных Наций.

Другие варианты перевода слова continue

• Продолжать
• Продолжить
• И впредь
• Продолжаться
• Продолжения
• Дальнейшее
• Оставаться
• Продолжиться
• И дальше
• Сохраняться
• Продолжению
• Продолжении