Примеры в контексте "Continue - И далее"

Перевод

Примеры

Примеры: Continue — И далее

• The world population is projected to continue to increase, particularly in developing countries.

  Согласно прогнозам, население мира будет и далее увеличиваться, особенно в развивающихся странах.

• Updates on various new housing policies in Georgia would continue to be provided to the Committee.

  Обновленная информация по различным новым направлениям жилищной политики Грузии будет и далее предоставляться Комитету.

• It recommended that Croatia continue implementing and reinforcing its measures aimed at reducing the backlog of court cases and decreasing delays in proceedings.

  Он рекомендовал Хорватии и далее осуществлять и активизировать меры, направленные на уменьшение количества нерассмотренных судебных дел и сокращение затянутости судопроизводства.

• All these major objectives remain valid and should continue to guide the national, regional and international preparations for the twentieth anniversary.

  Все эти основные цели по-прежнему остаются в силе, и ими следует и далее руководствоваться при подготовке национальных, региональных и международных мероприятий по празднованию двадцатой годовщины.

• ICAO and IMO will continue their involvement in the operation of the World Area Forecast System.

  ИКАО и ИМО будут и далее участвовать в эксплуатации Всемирной системы зональных прогнозов.

• The Providers' Forum noted that Working Group A would continue to focus on organizing workshops on interoperability.

  Форум поставщиков отметил также, что Рабочая группа А будет и далее уделять особое внимание практикумам по вопросам взаимодополняемости.

• UNHCR will continue exploring further opportunities to resettle refugees in other countries.

  УВКБ будет и далее изучать дополнительные возможности по переселению беженцев в другие страны.

• That is because the major nuclear Powers will retain huge stocks of fissile material already in their possession to continue producing nuclear weapons.

  Дело в том, что ядерные державы сохранят огромные запасы расщепляющегося материала, которые уже имеются в их распоряжении, чтобы и далее производить ядерное оружие.

• We will continue in our efforts to support, strengthen and advance these key Conventions.

  Мы будем и далее прилагать усилия по поддержке, укреплению и развитию этих важнейших конвенций.

• This effort will continue to have high priority.

  Этим усилиям будет и далее уделяться первоочередное внимание.

• The Conference on Disarmament is an excellent place to continue questioning and reforming assumptions about weapons and security.

  Конференция по разоружению является превосходным местом для того, чтобы и далее ставить под вопрос и реформировать допущения относительно вооружения и безопасности.

• The state's strategies and action plans described in this report will continue to be implemented and developed further.

  Государственные программы и планы действий, описанные в нем, будут и далее осуществляться и получат дальнейшее развитие.

• The Ombudsman called on the Government to continue prioritizing the creation of productive employment.

  Омбудсмен призвал правительство и далее уделять повышенное внимание созданию рабочих мест в производственной сфере.

• In the absence of any real prospect of peace in their country, Somalis would continue to wander the world.

  В отсутствие каких-либо реальных перспектив мира в их стране сомалийцы будут и далее скитаться по миру.

• The Government of Pakistan would continue to adhere to the principles of voluntarism and gradualism in the repatriation of Afghan refugees.

  Правительство Пакистана будет и далее придерживаться принципов добровольности и постепенности в репатриации афганских беженцев.

• The humane management of immigration and border controls was vital if States were to continue to offer asylum.

  Для того чтобы государства могли и далее предоставлять убежище, необходимо гуманное управление мерами иммиграционного и пограничного контроля.

• It was important to continue to build both confidence and bridges, which could only be achieved through open and frank dialogue.

  Необходимо и далее укреплять доверие и наводить мосты, что может быть достигнуто только посредством открытого и честного диалога.

• United Nations peacekeeping could not continue to be supported by only a portion of the membership.

  Проведение операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира не может и далее обеспечиваться лишь небольшой частью государств-членов.

• The Governments of the three countries would continue to offer the Tribunals their full support in that regard.

  Правительства этих трех стран будут и далее оказывать трибуналам свою полную поддержку в этом отношении.

• To that end, it would continue to improve the mainstreaming of humanitarian law into its external policies.

  С этой целью он будет и далее делать нормы гуманитарного права неотъемлемой частью своей внешней политики.

• It encouraged Qatar to continue its active promotion of the rights of migrants and to strengthen national human rights institutions.

  Он призвал Катар и далее активно поощрять права мигрантов и укреплять национальные правозащитные учреждения.

• Developed countries should continue to render assistance while respecting developing countries as equal, sovereign partners.

  Развитым странам следует и далее оказывать помощь, с уважением относясь к развивающимся странам как к равным и суверенным партнерам.

• Lithuania recognized the importance of the Forum and would continue to be active in it.

  Литва признает важное значение Форума и будет и далее принимать в его работе активное участие.

• The multi-stakeholder Forum needed to continue to broaden the process, enabling greater participation and cooperation.

  Многосторонний характер Форума необходимо развивать и далее, чтобы расширить процесс привлечения большего числа участников и активизировать сотрудничество.

• The Government intended to continue promoting the use of ICT tools for social activities, increasing transparency and accountability and building human capacities.

  Правительство намерено и далее развивать использование инструментария ИКТ для общественных нужд, повышая уровень транспарентности и подотчетности и укрепляя кадровый потенциал.

Другие варианты перевода слова continue

• Продолжать
• Продолжить
• И впредь
• Продолжаться
• Продолжения
• Дальнейшее
• Оставаться
• Продолжиться
• И дальше
• Сохраняться
• Продолжению
• Продолжении