Примеры в контексте "Continue - И далее"

Перевод

Примеры

Примеры: Continue — И далее

• Meetings of the States Parties should continue to take place on an annual basis until 2019.

  Совещания государств-участников следует и далее проводить на ежегодной основе до 2019 года.

• States parties should continue their efforts to enact and, where appropriate, review and update international cooperation laws consistent with the Convention.

  Государствам-участникам следует и далее прилагать усилия для принятия и, при необходимости, пересмотра и обновления законов, касающихся международного сотрудничества, в соответствии с Конвенцией.

• The Chairperson thanked Mr. Evans and said that coordination and cooperation between the Committee and the Subcommittee should continue.

  Председатель благодарит г-на Эванса и говорит, что необходимо и далее координировать работу и продолжать сотрудничество между Комитетом и Подкомитетом по предупреждению пыток.

• It looked forward to further constructive engagement with the Committee and hoped to continue to improve.

  Страна рассчитывает на дальнейшее конструктивное сотрудничество с Комитетом и надеется и далее добиваться улучшений.

• The administration will continue seeking congressional funding support for the enterprise.

  Администрация будет и далее добиваться финансовой поддержки Конгресса для этого комплекса.

• The NCA emphasized that Pakistan will continue to participate constructively in the Nuclear Security Summit (NSS) process.

  НВС подчеркнул, что Пакистан будет и далее конструктивно участвовать в процессе саммитов по ядерной безопасности (СЯБ).

• China replied that in future implementation efforts and reporting, the Government would continue to cooperate closely with organizations of persons with disabilities.

  Китай ответил, что в своих будущих усилиях по осуществлению и представлению докладов правительство будет и далее тесно сотрудничать с организациями инвалидов.

• In addition, detention will continue to be legitimate only if public order remains actually threatened .

  Кроме того, "содержание под стражей будет и далее считаться законным только в случае наличия действительной угрозы общественному порядку".

• In this regard, they encouraged UNDP to continue involving UNV in its programmatic and operational planning and decision-making and within the wider development system.

  В этой связи они рекомендовали ПРООН и далее привлекать ДООН к своему программному и оперативному планированию и процессу принятия решений и в рамках более широкой системы развития.

• A number of delegations indicated their readiness to continue their contribution to regular (core) resources at a high level.

  Ряд делегаций выразил готовность и далее предоставлять в большом объеме средства в счет регулярных (основных) ресурсов.

• These projections will continue to be reviewed on a monthly basis and depend on a number of factors, including exchange rate fluctuations.

  Эти прогнозы будут и далее ежемесячно пересматриваться и будут зависеть от ряда факторов, включая колебания обменного курса.

• The Fund would continue reassessing internal business practices.

  Фонд будет и далее осуществлять переоценку методов своей работы.

• They encouraged UNICEF to continue to closely monitor the Office's resources so that the Office could successfully carry out its functions.

  Они призвали ЮНИСЕФ и далее тщательно контролировать ресурсы Управления, с тем чтобы обеспечить успешное осуществление Управлением своих функций.

• Government intends to continue strengthen the quality of the facilities as well as the services in the rural areas.

  Правительство намерено и далее повышать качество медицинских учреждений, а также обслуживания в сельских районах.

• Australia encouraged Malta to continue addressing the challenges of increasing irregular migration.

  Австралия призвала Мальту и далее решать проблемы, связанные с ростом нелегальной миграции.

• It was noted that these organizations and bodies should continue to lead international efforts, given their expertise in the field.

  Было отмечено, что указанные организации и органы, учитывая их опыт в этой области, должны и далее играть руководящую роль в международных усилиях.

• The GEF could continue to consider mercury-related projects under its international waters focal area.

  ФГОС мог бы и далее рассматривать связанные с ртутью проекты в рамках своей ключевой области деятельности, касающейся международных водных ресурсов.

• UNOPS will continue its prudent management practices, ensuring financial sustainability even in the event of a reduction in revenue.

  ЮНОПС будет и далее придерживаться практики осмотрительного управления, обеспечивая финансовую стабильность даже в случае сокращения объема поступлений.

• I will continue that fight here and beyond.

  Я продолжу эту битву здесь и далее.

• Accordingly, there will continue to be adjustments to these estimates up to final settlement.

  По этой причине в эти оценки и далее придется вносить коррективы вплоть до окончательного погашения обязательств.

• Countries must therefore continue to build up their capacity to monitor the implementation of the 10-year plan and the Convention.

  Поэтому странам следует и далее наращивать свой потенциал, позволяющий им отслеживать ход осуществления десятилетнего плана и Конвенции.

• Norway intended to continue to support these activities.

  Норвегия намерена и далее оказывать поддержку этой деятельности.

• These areas will continue to be addressed by UNFPA with national governments as key stakeholders.

  ЮНФПА будет и далее уделять внимание этим областям, рассматривая национальные правительства в качестве основных заинтересованных сторон.

• Japan will continue to follow carefully the developments of the studies conducted by the relevant international organizations.

  Япония будет и далее пристально следить за развитием событий в том, что касается исследований, проводимых соответствующими международными организациями.

• The State should continue to make improvements in these areas in order to realize the right to health for all people of Tajikistan.

  Государству следует и далее улучшать положение в этих областях, чтобы реализовать право на здоровье всего народа Таджикистана.

Другие варианты перевода слова continue

• Продолжать
• Продолжить
• И впредь
• Продолжаться
• Продолжения
• Дальнейшее
• Оставаться
• Продолжиться
• И дальше
• Сохраняться
• Продолжению
• Продолжении