| UNODC was invited to continue strengthening its cross-cutting and integrated approach in the delivery of technical assistance. | ЮНОДК было рекомендовано и далее развивать межсекторальный и комплексный подход к оказанию технической помощи. |
| To achieve higher impact, it is important to continue coordinating the initiatives, as well as the support of development partners. | Для того чтобы добиться большей отдачи, необходимо и далее координировать инициативы, а также оказание поддержки партнерами по развитию. |
| These changes are small and gradual but Police will continue to build upon them. | Эти сдвиги незначительны и постепенны, но полиция будет и далее наращивать успехи в этом направлении. |
| The Team of Specialists on PPPs reiterated UNECE readiness to continue providing independent neutral advice to UNOG and member States. | Группа специалистов по ГЧП вновь заявила о готовности ЕЭК ООН и далее предоставлять независимые и объективные консультативные услуги ЮНОГ и государствам-членам. |
| Involvement of civil society must continue to expand and be strengthened. | Необходимо и далее поддерживать и усиливать вовлеченность организаций гражданского общества в эту деятельность. |
| With this in mind, the Organization is determined to continue its transparent and participatory approach. | С учетом этого Организация преисполнена решимости и далее применять подобный прозрачный подход, предусматривающий широкий круг участников. |
| He expressed the hope that the Director-General would continue providing the necessary technical and financial support for the Bank. | Он выражает надежду, что Генеральный директор будет и далее оказывать Банку необходимую техническую и финансовую поддержку. |
| It was also admirable that UNIDO planned to continue to improve and further align the Organization's activities. | Примечательно также, что ЮНИДО планирует и далее совершенствовать деятельность Организации и обеспечивать ее дальнейшую согласованность. |
| UNIDO would continue to contribute through projects such as the Green Industry Platform. | ЮНИДО будет и далее вносить свой вклад в эту деятельность в рамках таких проектов, как Платформа зеленой про-мышленности. |
| Industrial development was a sector that would continue to generate new employment in all societies for the foreseeable future. | Промышленное развитие - это сектор, который в обозримом будущем будет и далее обеспечивать создание новые рабочих мест во всех обществах. |
| The Director-General should continue to engage with inter-agency mechanisms and pursue dialogue with Member States in order to sustain resource mobilization efforts. | Генеральному директору следует и далее взаимодействовать с межучрежденческими меха-низмами и продолжать диалог с государствами-членами для поддержки усилий по мобилизации ресурсов. |
| The Inspector encourages the UNCTAD secretariat to continue strengthening their knowledge management capacity in this regard. | Инспектор призывает секретариат ЮНКТАД и далее укреплять свой потенциал управления знаниями в этой области. |
| It would continue to monitor the situation in order to prevent violations and ensure peace and stability in the region. | Оно будет и далее отслеживать ситуацию, чтобы предотвращать нарушения прав и гарантировать мир и стабильность в регионе. |
| It would continue to apply and to train personnel in accordance with the International Ammunition Technical Guidelines. | Она будет и далее применять Международное техническое руководство по боеприпасам и осуществлять подготовку кадров в соответствии с его положениями. |
| It will also continue to increase the subsidy of recurrent education. | Оно также будет и далее увеличивать субсидирование повторного образования. |
| It was decided that the GICHD would continue to administer the Sponsorship Programme. | Было решено, что управление Программой спонсорства будет и далее осуществлять ЖМЦГР. |
| For this reason some may continue to argue that non-detectability continues to afford a military advantage, albeit an arguably small one. | По этой причине можно и далее говорить о том, что необнаруживаемость продолжает давать военное преимущество, хотя, возможно, и небольшое. |
| Some CCW High Contracting Parties will continue to value the military utility of MOTAPM. | Некоторые Высокие Договаривающиеся Стороны КНО будут и далее придавать большое значение военной полезности МОПП. |
| The Government intended to continue to offer such technical assistance and training to affected countries. | Австралия намерена и далее предоставлять техническую помощь и такую подготовку затронутым странам. |
| Only by taking these measures can we continue to carry forward the nuclear disarmament process and create a favourable international strategic security environment. | Только посредством таких мер мы сможем и далее продвигать вперед процесс ядерного разоружения и создать благоприятные условия международной стратегической безопасности. |
| The United States remains focused on the eradication of extreme poverty and will continue to support efforts toward that end. | Соединенные Штаты Америки по-прежнему уделяют особое внимание искоренению крайней нищеты и намерены и далее поддерживать усилия, направленные на достижение этой цели. |
| Third, efforts should continue to be made to attract private sector investment and FDI. | В-третьих, следует и далее прилагать усилия для привлечения инвестиций частного сектора и ПИИ. |
| The ten remaining Field Office Representative posts will continue to be funded from general-purpose funds in 2014-2015 and be transitioned in the next biennium. | Десять оставшихся должностей представителей отделений на местах будут и далее финансироваться за счет средств общего назначения в 2014 - 2015 годах и будут переведены в следующем двухгодичном периоде. |
| UN-Habitat will continue to implement its regional and country level activities. | ООН-Хабитат будет и далее осуществлять свою деятельность на региональном и страновом уровне. |
| UN-Habitat is working within its own financial constraints and shall continue to monitor progress. | ООН-Хабитат проводит работу в рамках собственных ограниченных финансовых ресурсов и будет и далее контролировать ход работы. |