Примеры в контексте "Continue - И далее"

Перевод

Примеры

Примеры: Continue — И далее

• It was therefore necessary to continue publicly to object to those policies and actions which were illegal and immoral.

  Ввиду этого необходимо и далее открыто выступать против проведения политики и действий, являющихся незаконными и аморальными.

• Efforts to build leadership capacity should continue to be strengthened and given adequate attention in the common system despite the demise of the Network.

  Несмотря на «кончину» этой сети, необходимо и далее укреплять усилия по наращиванию потенциала руководства и уделять им должное внимание в рамках общей системы.

• In that regard, the Commission will continue to advocate for early and inclusive national-level engagement in post-conflict needs assessment.

  В этом плане Комиссия будет и далее проводить агитационную работу в целях своевременного и всестороннего участия национальных субъектов в оценке постконфликтных потребностей.

• UNIOGBIS will continue to appeal to the country's development partners for increased financial assistance to Guinea-Bissau, emphasizing the need to support political and socio-economic stability.

  ЮНИОГБИС будет и далее агитировать партнерами по развитию страны увеличить финансовую помощь Гвинее-Бисау с акцентом на необходимости упрочения политической и социально-экономической стабильности.

• UNAMI will continue to support regional dialogue and regional bilateral and multilateral initiatives to address issues of common concern.

  МООНСИ будет и далее оказывать содействие в региональном диалоге и в реализации региональных двусторонних и многосторонних инициатив для решения вопросов, вызывающих взаимную обеспокоенность.

• The Mission will continue to support broader United Nations engagement in the country.

  Миссия будет и далее оказывать поддержку расширению деятельности Организации Объединенных Наций в стране.

• The Mission will continue to use its liaison offices in Islamabad and Tehran for all of its activities with a regional dimension.

  Миссия будет и далее использовать свои отделения связи в Исламабаде и Тегеране в процессе всей своей деятельности, имеющей региональный аспект.

• The Russian Federation stands ready to continue to facilitate the implementation of the mandate of the Special Committee and the relevant resolutions on decolonization for the Non-Self-Governing Territories.

  Российская Федерация готова и далее содействовать выполнению мандата Специального комитета и осуществлению соответствующих резолюций о деколонизации несамоуправляющихся территорий.

• UNDP will continue to mainstream a gender perspective and pursue gender equality in country programmes, planning instruments, and sector-wide programmes.

  ПРООН и далее будет включать гендерную проблематику в страновые программы, механизмы планирования и общесекторальные программы в целях обеспечения гендерного равенства.

• The International Space Weather Initiative will continue to collaborate with other scientific research programmes, schools, scientific organizations and funding agencies.

  В рамках Международной инициативы по космической погоде и далее будет осуществляться сотрудничество с научно-исследовательскими программами, образовательными учреждениями, научными организациями и финансирующими учреждениями.

• The Division will continue to streamline procedures and processes and will further strengthen information technology support systems for recruitment, placement and promotion.

  Отдел будет и далее заниматься рационализацией процедур и процессов и принимать меры для дальнейшего укрепления систем информационно-технической поддержки в области набора кадров, расстановки и повышения в должности.

• Portugal will continue to be strongly committed to this process, bearing in mind the wishes expressed by the democratically elected institutions of Guinea-Bissau.

  Португалия будет и далее оказывать поддержку этому процессу с учетом пожеланий, высказанных демократично избранными институтами Гвинеи-Бисау.

• As we move forward, my colleagues and I at UNFPA will continue to listen to the members of the Assembly.

  По мере продвижения вперед мои коллеги по ЮНФПА и я будем и далее выслушивать позиции государств-членов Ассамблеи.

• We intend to continue to make the necessary efforts to resolve this problem.

  Намерены и далее прилагать для ее решения необходимые усилия.

• The development of nations and increasing freedom worldwide will no longer allow them to continue their hypocrisy and vicious attitudes.

  Развитие государств и крепнущая свобода по всему миру лишат их возможности и далее проявлять лицемерие и злобу.

• We encourage it to continue to be so.

  Мы призываем его и далее действовать в этом духе.

• Chile will continue to spare no effort to perfect the security mechanisms in our region.

  Чили будет и далее, не жалея сил, совершенствовать работу механизмов безопасности в нашем регионе.

• That conviction inspired and would continue to inspire the members of her team.

  Этим убеждением руководствуются и будут и далее руководствовать все члены ее команды.

• Japan intended to continue contributing actively to efforts to safeguard children's rights, including improved access to good medical services.

  Япония будет и далее активно участвовать в действиях в защиту прав детей, в первую очередь улучшая доступ к качественным услугам в сфере здравоохранения.

• His Government would continue to cooperate with UNHCR.

  Иракские власти будут и далее сотрудничать с УВКБ.

• To that end, Japan would continue to support the activities of UNHCR.

  В связи с этим Япония будет и далее поддерживать деятельность УВКБ.

• The Committee will continue to support and advise OIOS in this process.

  Комитет будет и далее поддерживать и консультировать УСВН в этом процессе.

• The carbon market still has tremendous potential, but the Kyoto mechanisms require continuity after the first commitment period to continue their expansion.

  Рынок выбросов углерода по-прежнему имеет громадный потенциал, однако необходимо обеспечить непрерывность функционирования механизмов, предусматриваемых в Киотском протоколе, после завершения первого периода действия обязательств, с тем чтобы они и далее могли расширяться.

• Parties may find it advisable to continue following the current guidelines.

  Стороны, возможно, посчитают целесообразным и далее применять нынешние руководящие принципы.

• The course "Improving communication and building consensus in ERTs" will continue to be offered online.

  Учебный курс "Улучшение коммуникаций и содействие достижению консенсуса в ГЭР" будет и далее предлагаться в онлайновом режиме.

Другие варианты перевода слова continue

• Продолжать
• Продолжить
• И впредь
• Продолжаться
• Продолжения
• Дальнейшее
• Оставаться
• Продолжиться
• И дальше
• Сохраняться
• Продолжению
• Продолжении