Примеры в контексте "Continue - И далее"

Перевод

Примеры

Примеры: Continue — И далее

• Efforts will continue to conduct verification of destruction work at those sites.

  На этих объектах будут и далее прилагаться усилия по обеспечению проверки работы по уничтожению.

• It encouraged San Marino to continue those efforts and its cooperation with OHCHR.

  Он призвал Сан-Марино продолжать усилия в этом направлении и далее сотрудничать с УВКПЧ.

• JS4 comments on the recommendations that have been accepted and efforts being made to continue ensuring effective implementation of the right to education.

  В СП4 отмечались принятые рекомендации и усилия, призванные и далее гарантировать действенное пользование правом на образование.

• Existing missions must continue to improve their effectiveness and transparency, and new crises would require a political response.

  Существующие миссии должны и далее прилагать усилия для повышения уровня своей эффективности и транспарентности, и новые кризисы будут требовать новых политических подходов.

• The Group of Experts could, however, continue to watch for possible technical progress with the development of nano and biotechnologies.

  Тем не менее группа экспертов могла бы и далее следить за возможными техническими подвижками в области развития нано- и биотехнологий.

• The Team will continue to track this issue in cooperation with Afghan and international authorities.

  Группа будет и далее отслеживать этот вопрос в сотрудничестве с афганскими и международными органами.

• The Office of the Prosecutor will continue to rely on Croatia's cooperation in the future.

  Канцелярия Обвинителя будет и далее рассчитывать на сотрудничество со стороны Хорватии.

• The Office will continue to rely on similar assistance from Bosnia and Herzegovina in the future.

  Канцелярия Обвинителя будет и далее рассчитывать на получение от Боснии и Герцеговины аналогичной помощи.

• At the same time, DTRA will continue supporting threat reduction work in former Soviet states.

  В то же время ДТРА будет и далее поддерживать работу по уменьшению угрозы в бывших советских государствах.

• It encouraged Portugal to continue to promote human rights education, training and awareness-raising.

  Она призвала Португалию и далее поощрять подготовку, обучение и повышение уровня осведомленности в области прав человека.

• It encouraged Portugal to continue to strengthen the protection of human rights through its institutions, standards and public policies.

  Она призвала Португалию и далее укреплять защиту прав человека посредством ее институтов, норм и государственной политики.

• Belgium encouraged Egypt to continue to strengthen its Constitution to provide greater protection.

  Бельгия рекомендовала Египту и далее укреплять свою Конституцию с целью предоставления более действенной защиты.

• Given the anaemic growth predicted for the European advanced economies, unemployment will continue to remain quite high, declining only slightly.

  С учетом символического роста, прогнозируемого для высокоразвитых европейских стран, безработица будет и далее оставаться весьма высокой и сократится лишь незначительно.

• Those methods will continue to evolve.

  Эти методы будут совершенствоваться и далее.

• Several speakers requested UNODC to continue being guided by the principles of transparency, accountability and consistency.

  Несколько выступавших просили УНП ООН и далее руководствоваться принципами прозрачности, подотчетности и последовательности в своей работе.

• The Secretariat was requested to continue to brief Member States on the implementation of full cost recovery and on challenges and lessons learned.

  Выступавшие просили Секретариат и далее информировать государства-члены о внедрении данного метода, возникших трудностях и извлеченных уроках.

• During the forecast period, economic activity will continue to be supported by expansionary fiscal policies.

  Экономическая активность в прогнозный период будет и далее поддерживаться стимулирующей налогово-бюджетной политикой.

• Neglect of these critical areas will continue to hamper efforts in combating the country's extraordinarily high rates of illiteracy.

  Пренебрежение этими важнейшими областями будет и далее препятствовать усилиям по снижению чрезвычайно высоких показателей неграмотности в стране.

• It will continue to engage with the Executive Board to ensure that the principles of predictability, universality and progressivity can be sustained.

  Она будет и далее взаимодействовать с Исполнительным советом в целях соблюдения принципов предсказуемости, универсальности и постепенности.

• UNDP will continue to strive for greater operational excellence.

  ПРООН будет и далее стремиться к совершенствованию своей оперативной деятельности.

• In order to sustain this improved level and realize additional gains, UNDP will continue to strengthen its proactive oversight and monitoring.

  Для того чтобы поддерживать этот повышенный уровень эффективности и реализовывать дополнительные выгоды, ПРООН будет и далее укреплять свои инициативные меры надзора и контроля.

• The progress in providing skilled birth assistance and access to emergency obstetric care must continue.

  Следует и далее добиваться прогресса в предоставлении услуг по профессиональному родовспоможению и доступа к экстренной акушерской помощи.

• Increased access to prenatal care will continue to save lives of both mothers and children.

  За счет расширения доступа к дородовому уходу можно будет и далее спасать жизни матерей и детей.

• Ethiopia would continue to make improvements in the Plan's areas.

  Эфиопия и далее будет добиваться успехов в работе по направлениям Плана.

• We must all continue to look at the world through women's eyes.

  Нам необходимо и далее смотреть на мир глазами женщин.

Другие варианты перевода слова continue

• Продолжать
• Продолжить
• И впредь
• Продолжаться
• Продолжения
• Дальнейшее
• Оставаться
• Продолжиться
• И дальше
• Сохраняться
• Продолжению
• Продолжении