Примеры в контексте "Continue - И далее"

Перевод

Примеры

Примеры: Continue — И далее

• Governments should continue to upgrade the forensic equipment at their disposal and ensure that all forensic institutes are autonomous and independent.

  Правительства должны и далее использовать самое современное судебно-медицинское оборудование, которым они располагают, и обеспечивать автономность и независимость всех судебно-медицинских учреждений.

• Societies emerging from war and violence will continue to be plagued by mines.

  Общества, пережившие войну и насилие, будут и далее подвергаться опустошительному воздействию мин.

• The Advisory Committee points out that although the Mission may continue to downsize, the situation is unpredictable.

  Консультативный комитет отмечает, что, хотя размеры Миссии могут сокращаться и далее, ситуация отличается непредсказуемостью.

• The inspection, maintenance and upgrading of all physical structures related to security and safety will continue to be given high priority.

  Проверка, техническое обслуживание и модернизация всех физических средств обеспечения безопасности и охраны будут и далее оставаться одной из приоритетных задач.

• Both must continue to progress in its implementation and to make efforts to ensure that cooperation is maintained and consolidated.

  Обе стороны должны и далее выполнять положения этого документа и приложить усилия для поддержания и укрепления сотрудничества.

• The Committee should continue its focus on alternative remittance systems.

  Комитету следует и далее уделять особое внимание альтернативным системам решения проблемы.

• The international economic situation showed that the imbalance in wealth distribution between the developed and the developing countries could not continue.

  Ситуация в международной экономике показывает, что непропорциональное распределение богатства между развитыми и развивающимися странами не может сохраняться и далее.

• The Committee will continue to require expert advice in all areas covered by resolution 1373.

  Комитет будет и далее нуждаться в консультативной помощи экспертов во всех областях, охватываемых резолюцией 1373.

• The fight against terrorism must continue to be a top priority for the United Nations and the world community.

  Борьба с терроризмом должна и далее оставаться одним из высших приоритетов для Организации Объединенных Наций и мирового сообщества.

• We will solve the problems of Mitrovica and we will continue our progress.

  Мы урегулируем связанные с Митровицей проблемы и будем и далее добиваться прогресса.

• UNMIK and KFOR will continue to take the necessary disciplinary measures whenever the need arises.

  МООНК и СДК будут и далее принимать требуемые дисциплинарные меры в случае необходимости.

• The UNECE Principal Subsidiary Bodies are expected to continue their important role here.

  Как ожидается, в этом отношении основные вспомогательные органы ЕЭК ООН будут и далее играть важную роль.

• Uruguay will continue to participate in efforts to reform the Council.

  Уругвай будет и далее участвовать в усилиях по реформированию Совета.

• Yet, at the same time, we must continue to ensure that there are adequate safeguards against traditional threats.

  В то же время мы должны и далее обеспечивать надлежащие гарантии по защите от традиционных угроз.

• We hope the Trial Chambers will continue its work in this manner in order to maintain and further enhance the efficiency of the Court.

  Мы надеемся, что судебные камеры будут и далее работать таким образом в целях поддержания и дальнейшего повышения эффективности суда.

• In that connection, we shall continue to emphasize the need for everyone to do their part in stopping the violence.

  В этой связи мы будем и далее подчеркивать необходимость того, чтобы каждый вносил свой вклад в прекращение насилия.

• He assured beneficiary countries that UNCTAD would continue to maintain a balance among all its technical cooperation programmes.

  Он заверил страны получатели помощи в том, что ЮНКТАД будет и далее поддерживать баланс между всеми своими программами технического сотрудничества.

• Modalities and forms of delivery would continue to seek the involvement of local entities.

  При выборе способов и форм оказания помощи будут и далее приниматься меры для привлечения местных субъектов.

• For its part, Thailand will continue to strengthen its partnership with Africa.

  Со своей стороны, Таиланд будет и далее укреплять свое сотрудничество с Африкой.

• But it is useful to continue seeking to improve our action in that domain.

  Тем не менее будет полезно и далее стремиться к повышению эффективности нашей деятельности в этой сфере.

• As Croatia expected to commence European Union accession proceedings shortly, the harmonization process would continue in that context.

  Поскольку в ближайшее время Хорватия планирует приступить к осуществлению процедур по присоединению к Европейскому союзу, процесс согласования будет и далее протекать в этом контексте.

• The donor community must continue its engagement on Timor-Leste.

  Сообщество доноров должно и далее сотрудничать с Тимором-Лешти.

• We plan to continue to consult informally with delegations during the intersessional period, both on FMCT and on landmines.

  Мы намерены и далее консультироваться в неофициальном порядке с делегациями в ходе межсессионного периода - как по ДЗПРМ, так и по наземным минам.

• Until recently, it was expected that mortality would continue declining in all countries.

  До недавнего времени предполагалось, что смертность будет и далее сокращаться во всех странах.

• Predictions, both by steady-state and dynamic models, indicate that surface water chemistry will continue to improve.

  Перспективные оценки, сделанные с помощью статических и динамических моделей, свидетельствуют о том, что химический состав поверхностных вод будет и далее улучшаться.

Другие варианты перевода слова continue

• Продолжать
• Продолжить
• И впредь
• Продолжаться
• Продолжения
• Дальнейшее
• Оставаться
• Продолжиться
• И дальше
• Сохраняться
• Продолжению
• Продолжении