Примеры в контексте "Continue - И далее"

Перевод

Примеры

Примеры: Continue — И далее

• The European Union welcomes the fact that the OSCE will continue to support economic and political reconstruction efforts in Albania.

  Европейский союз приветствует тот факт, что ОБСЕ будет и далее поддерживать усилия по экономическому и политическому восстановлению в Албании.

• The verification and good offices responsibilities of the Organization would continue to be carried out from New York.

  Обязанности Организации, связанные с осуществлением контроля и добрых услуг, будут и далее осуществляться из Нью-Йорка.

• My Office will continue to cooperate with these efforts, within agreed parameters.

  УВКБ будет и далее сотрудничать с этими усилиями в рамках согласованных параметров.

• Fourthly, the countries with the largest and most sophisticated conventional and nuclear arsenals should continue to bear special responsibility for disarmament.

  В-четвертых, страны, обладающие крупнейшими и наиболее передовыми арсеналами обычного и ядерного оружия, должны и далее нести особую ответственность за разоружение.

• Australia will continue to respond in an urgent and practical manner to the humanitarian disaster caused by landmines.

  Австралия будет и далее незамедлительно и на основе практических действий реагировать на гуманитарные бедствия, которые вызывают противопехотные наземные мины.

• Direct negotiations have been and will continue to be the only viable and effective solution to the problems of our region.

  Прямые переговоры были и будут и далее служить единственным жизнеспособным и эффективным решением проблем нашего региона.

• More are likely to suffer a similar fate should the military strikes be left to continue unabated.

  А случись военным ударам продолжаться неослабно и далее, такая же участь может постичь и еще больше людей.

• We will, therefore, continue to support efforts aimed at promoting the southern hemisphere as a zone free of nuclear weapons.

  Поэтому мы будем и далее поддерживать усилия, направленные на то, чтобы превратить Южное полушарие в пространство, свободное от ядерного оружия.

• It was also decided that the Committee would further continue to look into the possibility of merging similar items at future sessions of the Assembly.

  Было также решено, что Комитет и далее будет изучать возможность объединения аналогичных пунктов на будущих сессиях Ассамблеи.

• For the sake of continuity, the Chinese delegation hopes that Mr. Campbell will continue as Special Coordinator.

  В целях обеспечения преемственности делегация Китая надеется, что функции Специального координатора будет и далее выполнять г-н Кэмпбелл.

• Without new and additional financial resources, the environment would continue to deteriorate rapidly and, perhaps, irreversibly.

  Без новых и дополнительных финансовых ресурсов будет и далее происходить стремительное и, вероятно, необратимое ухудшение состояния окружающей среды.

• Governments may wish to continue their efforts to identify new modalities for preventing international criminal activities associated with illicit drug trafficking.

  Правительства, возможно, пожелают и далее прилагать усилия в целях выявления новых путей предупреждения международной преступной деятельности, связанной с незаконным оборотом наркотиков.

• It is proposed to continue to engage all the above institutions in a constructive dialogue on this topic.

  Предлагается и далее привлекать все вышеуказанные учреждения к проведению конструктивного диалога по этому вопросу.

• The Government will continue to promote compliance of the new rules in the remaining villages.

  Правительство будет и далее содействовать принятию новых правил в деревнях, которые этого еще не сделали.

• The United Nations and the CSCE will continue to have an important role in the implementation of the agreements.

  Организация Объединенных Наций и СБСЕ будут и далее играть важную роль в деле выполнения соглашений.

• We will continue to need to offer bespoke solutions for the very complex challenges that this country continues to pose.

  Мы должны будем и далее предлагать уникальные решения для крайне сложных задач, которые ставит эта страна.

• The Government of Belarus will continue to be the major partner of UNICEF.

  Правительство Беларуси будет и далее оставаться основным партнером ЮНИСЕФ.

• It is our hope that UNMIK will continue to encourage the voluntary and safe return of the Kosovo minorities.

  Мы надеемся, что МООНК будет и далее поощрять добровольное возвращение косовских меньшинств в условиях безопасности.

• It is assumed that this compact secretariat would continue to be strengthened through secondments from international and regional organizations and voluntary contributions.

  Предполагается, что в будущем этот небольшой секретариат будет и далее укрепляться за счет прикомандирования сотрудников из международных и региональных организаций и за счет добровольных взносов.

• By resolution 1819 the Council also encouraged the Government of Liberia to continue to strengthen its controls on the trade in rough diamonds.

  В резолюции 1819 Совет также призвал правительство Либерии и далее укреплять введенные им меры контроля за торговлей необработанными алмазами.

• Angola recommended that New Zealand continue to adopt policies in order to achieve full gender parity.

  Ангола рекомендовала Новой Зеландии и далее добиваться полного гендерного паритета.

• CRC encouraged the State to continue giving adequate importance, including at the financial level, to poverty reduction strategies.

  КПР призвал государство и далее придавать соответствующее значение, в том числе в финансовой плоскости, стратегиям сокращения масштабов бедности36.

• The practice of using multiple systems contracts for these types of services will continue to guarantee prompt availability when required.

  Практика использования многосистемных контрактов для оказания таких услуг будет и далее гарантировать их быстрое предоставление, когда это необходимо.

• Poverty eradication should continue to be high on the agenda, as poverty only impedes efforts at achieving long-term peace and security.

  Необходимо и далее уделять приоритетное внимание задаче искоренения нищеты, поскольку именно нищета сдерживает усилия, направленные на обеспечение долгосрочного мира и безопасности.

• The Committee would continue to review the proposed programme in that light and would make adjustments as necessary.

  Комитет будет и далее рассматривать предлагаемую программу под этим углом и при необходимости вносить соответствующие коррективы.

Другие варианты перевода слова continue

• Продолжать
• Продолжить
• И впредь
• Продолжаться
• Продолжения
• Дальнейшее
• Оставаться
• Продолжиться
• И дальше
• Сохраняться
• Продолжению
• Продолжении