| Where they arise, jurisdictional conflicts are typically resolved through formal and informal consultations between countries. | В случае возникновения юрисдикционных конфликтов они обычно разрешаются с помощью проведения между странами официальных и неофициальных консультаций. |
| It strengthens the ability to mitigate land and property disputes, which often risk fuelling larger-scale conflicts. | Это содействует расширению возможностей смягчения земельных и имущественных споров, которые зачастую приводят к возникновению более широких по своим масштабам конфликтов. |
| At least 40 per cent of internal conflicts over the last 60 years are linked to competition for natural resources. | По крайней мере 40 процентов внутренних конфликтов за последние 60 лет связаны с конкурентной борьбой за природные ресурсы. |
| In three quarters of recent conflicts, much of the killing has been targeted by ethnicity or religion. | В трех четвертях недавних конфликтов большая часть убийств совершалась по признаку этнического происхождения или вероисповедания. |
| Conflict competence is essential for effectively addressing workplace disagreements early, thereby preventing them from escalating into intractable conflicts. | Наличие навыков разрешения конфликтов необходимо для эффективного устранения разногласий на рабочем месте на ранних этапах, препятствуя тем самым их перерастанию в трудноразрешимые конфликты. |
| This could potentially intensify conflicts over scarcer resources, precipitating humanitarian crises, migration and displacement. | Изменение климата может вызвать эскалацию конфликтов из-за ограниченных ресурсов, учащение гуманитарных кризисов, миграцию и вынужденное перемещение людей. |
| International cooperation may play an important role in reducing the potential for conflicts and disagreements. | Уменьшению возможности возникновения конфликтов и разногласий во многом может содействовать развитие международного сотрудничества. |
| The Ethics Office provides advice to staff and managers in identifying and managing actual or potential conflicts of interest. | Бюро по вопросам этики обеспечивает консультирование сотрудников и руководителей в целях выявления и разрешения существующих или потенциальных конфликтов интересов. |
| The purpose of the financial disclosure programme is to identify, mitigate and resolve personal conflicts of interest. | Цель программы раскрытия финансовой информации заключается в выявлении, урегулировании и смягчении последствий конфликтов личных интересов. |
| A consistent methodology is used to detect, remedy and manage conflicts of interest. | Для выявления, устранения и урегулирования конфликтов интересов применяется последовательная методология. |
| The review preliminarily identified several ways to enhance how the programme detects and manages conflicts of interest. | В ходе обзора в предварительном порядке было выявлено несколько путей укрепления возможностей программы в плане выявления и урегулирования конфликтов интересов. |
| Belarus reported on the absence of conflicts on the grounds of national, racial, cultural, linguistic and confessional affiliation. | Беларусь сообщила об отсутствии конфликтов на почве национальной, расовой, культурной, языковой и конфессиональной принадлежности. |
| Education 58. Education remained an essential component of protection for children and youth affected by conflicts and displacements across Africa. | Образование по-прежнему является одним из важнейших элементов механизма защиты детей и молодежи, пострадавших в результате конфликтов и перемещения населения в Африке. |
| New legislation in place internationally has addressed important issues with respect to conflicts of interest, transparency and competition. | Новое законодательство, введенное в действие на международном уровне, затрагивает важные вопросы, касающиеся конфликтов интересов, транспарентности и конкурентоспособности. |
| Transitions often require new laws for implementing agreed strategies to overcome conflicts. | Переходный период часто требует принятия новых законов для осуществления согласованных стратегий преодоления последствий конфликтов. |
| As a result, the Office increasingly represents staff during mediation and in negotiations aimed at resolving conflicts. | В результате Отдел все чаще представляет интересы сотрудников в ходе посреднического процесса и переговоров, направленных на разрешение конфликтов. |
| Also, long-standing inter-community conflicts over resources, territory and status continued to generate violence. | Продолжалось также насилие на почве давних межобщинных конфликтов, связанных с борьбой за ресурсы, территории и статус. |
| The field visits also assessed measures to promote the establishment of a tripartite approach to alternative dispute resolution in resolving conflicts in concession areas. | Кроме того, в ходе этих поездок на места была проведена оценка мер по оказанию содействия в применении трехстороннего подхода к альтернативному урегулированию споров при разрешении конфликтов в районах концессий. |
| The project will seek to increase access to and the availability of water resources for pastoral communities and reduce conflicts between pastoralists and farmers. | Проект будет направлен на расширение доступа к водным ресурсам и улучшение водоснабжения в скотоводческих районах, а также уменьшение числа конфликтов между скотоводами и земледельцами. |
| Strong institutions are needed to quell ongoing political tensions and conflicts in some countries, and to support democratic transitions in others. | Для смягчения сохраняющейся политической напряженности и конфликтов в ряде стран и для поддержки демократических преобразований в других странах необходимы надежные институты. |
| This presents an opportunity for the peaceful political settlement of the ongoing conflicts. | Это открывает возможность для мирного политического урегулирования продолжающихся конфликтов. |
| They noted that this approach had worked for Uganda and had proved a lasting solution in other African conflicts. | Она отметила, что такой подход оказался действенным в Уганде и позволил добиться долгосрочного урегулирования других африканских конфликтов. |
| The offices have had some success in taking early action to reduce growing tensions and in seeking to reduce ongoing conflicts. | Эти отделения добились определенных успехов в принятии первоочередных мер по уменьшению усиливавшейся напряженности и в смягчении остроты текущих конфликтов. |
| In addition, the Commission further emphasized that most conflicts are influenced by regional dynamics and have extensive cross-border linkages. | Кроме того, Комиссия особо отметила, что большинство конфликтов подвержены воздействию меняющейся ситуации в регионе и зависят от множества трансграничных факторов. |
| As conflicts erupt, new parties appear on the lists of the annexes to the Secretary-General's report. | По мере возникновения конфликтов в списках приложений к докладу Генерального секретаря появляются новые стороны. |