| We support the efforts of neighbouring and other regional States to help to resolve conflicts. | Мы поддерживаем усилия соседних государств и других государств региона, направленные на урегулирование конфликтов. |
| Renewed efforts were made during the reporting period to resolve long-running conflicts. | В отчетный период был придан дополнительный импульс усилиям по урегулированию долговременных конфликтов. |
| As conflicts drag on, the need for more arms grows, thus perpetuating the vicious circle. | По мере продолжения конфликтов растет потребность в оружии, замыкая этот порочный круг. |
| They have also fuelled international terrorism and internal conflicts. | Они также способствуют разжиганию международного терроризма и внутренних конфликтов. |
| Provided support to Truth and Reconciliation initiatives for national and local level conflicts | Оказание поддержки инициативам, осуществляемым Комиссией по установлению истины и примирению, в целях урегулирования конфликтов на национальном и местном уровнях |
| They are also directly related to the prolongation of conflicts and of the climate of tension that reigns in some countries in this region. | Они также непосредственно способствуют затягиванию конфликтов и сохранению обстановки напряженности в некоторых странах этого региона. |
| Most of these conflicts have been within States rather than between them. | Большинство таких конфликтов происходят внутри государств, а не между ними. |
| We should adopt a common approach to settle conflicts and disputes by peaceful and legal means. | Мы должны придерживаться единого подхода, направленного на урегулирование конфликтов и разногласий мирными и законными средствами. |
| Such zones have eased tensions and conflicts, something which the United Nations is trying to achieve. | Такие зоны способствуют ослаблению напряженности и конфликтов, к чему стремится Организация Объединенных Наций. |
| Ongoing investigations by UNAMA's human rights office have confirmed an increase in the incidence of ethnic conflicts related to land disputes. | Проводимое управлением МООНСА по правам человека расследование подтвердило рост числа этнических конфликтов, связанных с земельными спорами. |
| The Security Council must encourage actions to prevent conflicts. | Совет Безопасности должен поощрять действия, направленные на предотвращение конфликтов. |
| My third recommendation is that Security Council missions be encouraged to deliver a clear message to the protagonists in our conflicts. | Моя третья рекомендация состоит в том, что миссии Совета Безопасности следует направить ясный сигнал участникам наших конфликтов. |
| Nigeria continues to provide sanctuary to refugees fleeing from some of these conflicts at enormous financial cost to the Federal Government. | Нигерия по-прежнему предоставляет убежище беженцам, спасающихся от некоторых из этих конфликтов, на что федеральное правительство тратит огромные финансовые средства. |
| They have led to a transformation of numerous regions, mostly African, into veritable arms bazaars and sources of new conflicts. | Они привели к превращению целого ряда регионов, в основном в Африке, в настоящие оружейные базары и источники новых конфликтов. |
| Simultaneously, we must redouble our efforts to curb the flow of conventional weapons, which serve to fuel conflicts throughout the world. | Одновременно мы должны удвоить усилия, направленные на сокращение потока обычных вооружений, которые используются для разжигания конфликтов по всему миру. |
| Many of those conflicts are intra-State rather than inter-State in nature. | Многие из этих конфликтов являются по своему характеру внутригосударственными, а не межгосударственными. |
| The regional and global dimensions of African conflicts must be taken fully into account in order to find lasting solutions. | Для нахождения прочных решений необходимо в полной мере учитывать региональные и глобальные аспекты африканских конфликтов. |
| Responsibility for the settlement of conflicts and the search for peace continued to rest with the entire international community. | Оратор говорит, что ответственность за урегулирование конфликтов и поиски мира по-прежнему лежит на всем международном сообществе. |
| Democratic government, the rule of law and respect for human rights play essential roles in preventing internal and international conflicts. | Обеспечение демократического правления, верховенства права и уважения прав человека играет жизненно важную роль в предотвращении внутренних и внешних конфликтов. |
| Since its creation, the Security Council has concerned itself mostly with resolving conflicts. | Со времени своего создания Совет Безопасности занимался главным образом урегулированием конфликтов. |
| We must therefore seek to determine the root causes of these conflicts, in order to alleviate the suffering of women. | Поэтому мы должны стараться определить коренные причины конфликтов, с тем чтобы смягчить страдания женщин. |
| All these elements are common features of today's conflicts. | Все эти элементы являются общими чертами сегодняшних конфликтов. |
| Ms. Anguiano Rodríguez: Over the past year, we have noted significant progress towards resolving a number of conflicts in Africa. | Г-жа Ангиано Родригес: За истекший год мы отмечаем существенный прогресс в деле урегулирования ряда конфликтов в Африке. |
| Yet, one key issue is the prevention of conflicts and crises. | В то же время важно обеспечивать предотвращение конфликтов и кризисов. |
| The improvement of international security depends on our finding durable solutions to regional conflicts and disputes. | Улучшение ситуации в плане международной безопасности зависит от нашей способности найти перспективные пути разрешения региональных конфликтов и споров. |