Примеры в контексте "Conflicts - Конфликтов"

Перевод

Примеры

Примеры: Conflicts — Конфликтов

• Accountability provides the framework to protect individuals and nations from massive atrocities and to manage conflicts.

  Принципы привлечения к ответственности предусматривают основы защиты отдельных людей и целых наций от массовых зверств, а также средства урегулирования конфликтов.

• During and after conflicts States should respect applicable international humanitarian law related to legitimate tenure rights.

  В ходе и по завершении конфликтов государствам следует уважать применимые положения международного гуманитарного права, относящиеся к законным правам владения и пользования.

• Host-country capacity-building and peacebuilding were essential for resolving intra-State conflicts.

  Для урегулирования внутригосударственных конфликтов важнейшее значение имеют усилия по укреплению странового потенциала и миростроительству.

• Hunger was especially acute in areas suffering from protracted conflicts or calamities.

  Голод является особо острой проблемой в районах, страдающих от бедствий или затяжных конфликтов.

• Include women in peace-building efforts and decision-making before, during and after conflicts.

  Необходимо вовлекать женщин в деятельность по миростроительству и принятию решений до, во время и после конфликтов.

• Both situations place them at risk in disasters and conflicts.

  В обеих ситуациях они оказываются в опасности во время стихийных бедствий и конфликтов.

• Four people were reportedly killed and one injured during these conflicts.

  Сообщалось, что в ходе этих конфликтов четыре человека были убиты и один ранен.

• Rural women receive training in leadership and how to prevent and manage community conflicts.

  Сельские женщины проходят подготовку с целью развития у них руководящих навыков и ознакомления с методами предотвращения и урегулирования общинных конфликтов.

• This is done to minimise unnecessarily social conflicts.

  Это делается в целях сведения к минимуму возможности возникновения нежелательных социальных конфликтов.

• Women's bodies have been increasingly targeted during conflicts.

  Женщины все в большей мере выбираются в качестве мишеней в ходе конфликтов.

• They further urge strengthened transparency and disclosure to counter conflicts of interest.

  В них далее содержится настоятельный призыв о повышении степени транспарентности и раскрытии информации в целях недопущения конфликтов интересов.

• It also focuses on the underlying causes of such conflicts.

  Кроме того, особое внимание в нем уделяется подспудной причине таких конфликтов.

• Our agenda - containing conflicts, redressing inequalities, combating poverty - is crucial.

  Наша повестка дня - сдерживание конфликтов, устранение неравенства, борьба с нищетой - имеет крайне важное значение.

• Damage to food systems is incidental to conflicts in some cases.

  В некоторых случаях ущерб, причиняемый в результате конфликтов системам продовольственного снабжения, носит случайный характер.

• These atrocities indicate the extremes to which children have been exposed during conflicts.

  Такие случаи зверства позволяют судить о тех крайностях, с которыми сталкиваются дети во время конфликтов.

• During conflicts, some adolescents become responsible for the care of younger siblings.

  Во время конфликтов некоторым подросткам приходится брать на себя ответственность за своих младших братьев или сестер.

• Economic development in itself will not resolve conflicts.

  Экономическое развитие само по себе к урегулированию конфликтов не приведет.

• Traditional economic rights and opportunities were thus eroded and new conflicts and insecurities emerged.

  Это приводит к нарушению традиционных экономических прав и возможностей, к возникновению новых конфликтов и к усилению неопределенности.

• Some of these conflicts occurred in 1994.

  Некоторые из таких конфликтов имели место и в 1994 году.

• Many new conflicts have emerged some with no solution in reach.

  Возникло много новых конфликтов, причем для некоторых из них урегулирование остается пока вне досягаемости.

• All three situations had appeared to present the insurmountable problems of unending and seemingly irreconcilable conflicts.

  Все эти три ситуации, казалось, были связаны с непреодолимыми проблемами в виде бесконечных и, похоже, непримиримых конфликтов.

• We have been witnessing tragic conflicts with religious roots.

  Мы все - очевидцы трагических конфликтов, в основе которых кроются причины религиозного характера.

• Moreover, current developments suggest the likelihood of continued ethnic regional conflicts.

  Помимо этого развитие событий в настоящее время свидетельствует о высокой вероятности продолжения межэтнических конфликтов в регионах.

• Many of those conflicts have long and dangerously endured.

  Многие из этих опасных конфликтов не угасают в течение длительного времени.

• The reference to non-military conflicts in the first preambular paragraph was unnecessary.

  В то же время, что касается первого абзаца преамбулы, то упоминание конфликтов не военного характера представляется нецелесообразным.

Другие варианты перевода слова conflicts

• Конфликты
• Конфликтах
• Конфликтами
• Конфликтам
• Коллизии
• Конфликта
• Конфликт
• Конфликте
• Споров
• Противоречит
• Противоречий
• Конфликтных ситуаций