Перевод conflicts с английского на русский

Accountability provides the framework to protect individuals and nations from massive atrocities and to manage conflicts.

Принципы привлечения к ответственности предусматривают основы защиты отдельных людей и целых наций от массовых зверств, а также средства урегулирования конфликтов.

During and after conflicts States should respect applicable international humanitarian law related to legitimate tenure rights.

В ходе и по завершении конфликтов государствам следует уважать применимые положения международного гуманитарного права, относящиеся к законным правам владения и пользования.

Host-country capacity-building and peacebuilding were essential for resolving intra-State conflicts.

Для урегулирования внутригосударственных конфликтов важнейшее значение имеют усилия по укреплению странового потенциала и миростроительству.

Hunger was especially acute in areas suffering from protracted conflicts or calamities.

Голод является особо острой проблемой в районах, страдающих от бедствий или затяжных конфликтов.

Include women in peace-building efforts and decision-making before, during and after conflicts.

Необходимо вовлекать женщин в деятельность по миростроительству и принятию решений до, во время и после конфликтов.

He firmly believed that all conflicts could be resolved.

Он выразил твердую уверенность в том, что все конфликты можно урегулировать.

Unresolved conflicts resulted in quasi-permanent and increasingly protracted refugee situations.

Неурегулированные конфликты создали условия для квази-постоянных и все более затяжных ситуаций, связанных с беженцами.

Some conflicts are 60 years old or more.

Некоторые конфликты длятся на протяжении 60 лет или даже дольше.

I strongly encourage the Government to establish functional dispute resolution mechanisms to address specific conflicts between concessionaires and communities.

Я настоятельно призываю правительство создать работоспособные механизмы разрешения споров, с тем чтобы урегулировать конкретные конфликты, существующие в отношениях между концессионерами и местными общинами.

Internal conflicts may reflect changes in the Taliban finance structure.

Внутренние конфликты, возможно, отражают перемены в финансовой структуре «Талибана».

The Security Council normally approaches conflicts in Africa primarily from a national perspective.

Как правило, Совет Безопасности, рассматривает вопрос о конфликтах в Африке прежде всего исходя из национального контекста.

Second, "forgotten conflicts".

Во-вторых, остановлюсь на «забытых» конфликтах.

Positive developments have been evident in the resolution of African conflicts.

Произошедшие позитивные события нашли отражение в резолюции по вопросу о конфликтах в Африке.

The same is true of religious conflicts throughout the Middle East.

То же самое можно сказать и о религиозных конфликтах по всему Ближнему Востоку.

An estimated 300,000 child soldiers were active in conflicts around the world.

Судя по оценкам, около 300 тыс. детей во всем мире принимали активное участие в конфликтах в качестве солдат.

Botswana is particularly concerned about conflicts in Africa.

Ботсвана, в частности, обеспокоена продолжающимися конфликтами на африканском континенте.

A disturbing phenomenon associated with these conflicts is that of the child soldier.

Тревожным явлением, связанным с этими конфликтами, является тот факт, что солдатами являются дети.

Early warning measures to both prevent and respond to ethnic violence and conflicts were essential.

Необходимо также принять меры в области раннего предупреждения с целью предотвращать акты насилия, совершаемые в связи с этническими конфликтами, и незамедлительно реагировать на них.

This becomes particularly pertinent given that we are dealing increasingly with internal conflicts.

Это обретает еще большую актуальность ввиду того, что мы все чаще имеем дело с внутренними конфликтами.

Some of the consultations involved multi-ethnic conflicts and problems related to gang violence.

Некоторые из консультаций были связаны с конфликтами с участием нескольких этнических групп и проблемами, сопряженными с групповым насилием.

Asking questions leads to conflicts which then lead to violence.

Когда же они задают вопросы, это приводит к конфликтам, которые в свою очередь приводят к насилию .

The attitude adopted on conflicts is very important.

Позиция, занимаемая по отношению к конфликтам, очень важна.

Our attention is focused now on conventional conflicts in various arenas.

Наше внимание в настоящее время привлечено к различным конфликтам с применением обычных вооружений.

Their application was universal, and their denial bred discontent and ignited conflicts.

Эти принципы носят универсальный характер, и отказ от них вызывает недовольство и приводит к конфликтам.

That situation has frequently led to conflicts between landowners, farm workers and government authorities.

Такая ситуация нередко приводит к конфликтам между землевладельцами, сельскохозяйственными работниками и представителями органов власти.

Several different priority conflicts are possible.

Вполне возможными являются несколько различных случаев коллизии приоритетов.

Social impacts include health problems and potential conflicts.

К социальным последствиям относятся проблемы со здоровьем и потенциальные коллизии.

The Group decided that at its next meeting it should focus on conflicts of interest, reporting acts of corruption and asset declarations.

Группа приняла решение сосредоточить на следующем совещании свое внимание на коллизии интересов, сообщении об актах коррупции и декларировании активов.

These Guidelines apply only to current conflicts of interest.

Настоящие руководящие принципы распространяются только на текущие коллизии интересов.

Section 1.1.5 states that if there are any conflicts between a standard and the regulation, the regulation takes precedence.

В разделе 1.1.5 указано, что в случае коллизии между каким-либо стандартом и правилами, преимущественную силу имеют правила.

This can reduce the human and material costs of conflicts.

Это может сократить людские и материальные потери, возникающие в результате конфликта.

It also documents how corporate and non-State actors in conflicts can prolong and worsen war.

В нем также говорится о том, каким образом корпоративные и негосударственные участники конфликта могут затягивать и усугублять военные действия.

Two other conflicts, unfortunately, persist and also dangerously threaten the subregion.

Другие два конфликта, к сожалению, продолжаются и несут в себе опасную угрозу всему субрегиону.

It therefore poses a significant and particular challenge for countries emerging from conflicts.

Поэтому она представляет собой серьезную и конкретную угрозу для стран, находящихся на этапе выхода из конфликта.

The NPM should carry out all aspects of its mandate in a manner which avoids actual or perceived conflicts of interest.

НПМ следует выполнять все аспекты своего мандата таким образом, чтобы избегать фактического или предполагаемого конфликта интересов.

The Times was the first newspaper to send war correspondents to cover particular conflicts.

The Times стала первой газетой, которая отправила собственного военного корреспондента в зону боевых действий, чтобы непосредственно освещать конфликт.

Such a situation risked creating conflicts of interest with other bodies such as the administrative and conference services.

Сложившаяся ситуация может породить конфликт интересов с другими органами, включая административные службы и подразделения конференционного обслуживания.

It set about identifying the groups involved in conflicts, training leaders, conducting research studies and taking other preventive actions.

Кроме того, правительство приступило к классификации групп населения, вовлеченных в конфликт, а также к подготовке лидеров, проведению исследований и принятию других превентивных мер.

In the case of the latter arrangement, additional regulatory measures needed to be taken to address conflicts of interest.

В последнем случае необходимо принимать дополнительные регулирующие меры, призванные исключить конфликт интересов.

In addition, there are strong indications of conflicts of interest among senior Somali security officials involved in the security business.

Кроме того, некоторые факты явно указывают на конфликт интересов у ряда старших должностных лиц Сомали, контролирующих деятельность частных охранных компаний.

Peace that is imposed without consulting all parties to conflicts cannot be sustainable.

Мир, который навязывается без консультаций со всеми сторонами в конфликте, не может быть устойчивым.

In Asia Pacific, UNDP suffered an undetermined loss from undisclosed conflicts of interest, bribery and procurement fraud.

Азиатско-Тихоокеанский регион: ПРООН понесла неустановленные убытки в результате неразглашения информации о конфликте интересов, взяточничества и мошенничества в сфере закупочной деятельности.

KNAB has powers to impose administrative sanctions for violations of provisions on conflicts of interest and funding of political parties.

КНАБ имеет право налагать административные санкции за нарушение положений о конфликте интересов и финансировании политических партий.

In conflicts between positive and negative energy... the negative always prevails.

Доктор, в любом конфликте между положительной и отрицательной энергиями, отрицательная всегда превалирует.

Women should be viewed as being more than just survivors of conflicts.

Женщин необходимо рассматривать не только как лиц, выживших в конфликте.

In addition, the worsening political situation and internal conflicts could threaten the transition to full democracy.

Кроме того, ухудшение политической ситуации и внутренние распри могут создать угрозу для молодой демократии.

Caesar, having interfered in the Egyptian dynastic conflicts, has erected on a throne of the brother of the pharaoh, Amenhotep IV, together with his sister Nefrusebek more known as Cleopatra from whom Caesar has entered intimacy.

Цезарь, вмешавшись в египетские династические распри, возвел на трон брата фараона, Аменемхета IV, вместе с его сестрой Нефрусебек, более известной как Клеопатра, с которой Цезарь вступил в любовную связь.

Competing for water, energy and food could lead to ethnic rivalry and regional conflicts.

Конкуренция за воду, энергию и продукты питания может повлечь за собой этнические распри и региональные конфликты.

Our world is characterized by a large array of old and constantly emerging new problems, such as violent international conflicts and internal strife.

Наш мир характеризуется большим числом давних и постоянно возникающих новых проблем, таких, как жестокие международные конфликты и внутренние распри.

Unfortunately, in our world there remain conflicts, violence, ethnic strife, religious intolerance, terrorism, drug trafficking, corruption, poverty, unjust international economic relations and a heavy external debt that continues to prove overwhelming.

К сожалению, в нашем мире по-прежнему сохраняются конфликты, насилие, распри на этнической почве, религиозная нетерпимость, терроризм, незаконный оборот наркотиков, коррупция, нищета, несправедливые международные экономические отношения и тяжелое бремя внешней задолженности, которое по-прежнему остается непреодолимым.

They also help resolve conflicts through mediation and reconciliation.

Кроме того, они принимают участие в урегулировании споров путем посредничества и примирения сторон.

49 weekly technical meetings were held with the Land Commission and civil society representatives to analyse conflicts and discuss options for addressing them.

Проведено 49 еженедельных технических совещаний с Земельной комиссией и представителями гражданского общества для анализа споров и обсуждения возможных вариантов их урегулирования.

The State guarantees this process, and shall establish appropriate provisions to encourage collective relations and the resolution of labour conflicts.

Государство гарантирует осуществление данного права и создает соответствующие условия для благоприятного развития коллективных отношений и разрешения трудовых споров.

Especially important in that regard were projects on labour rights and land conflicts and to support the organizational capacity of displaced populations.

Особо важное значение в этой связи имели проекты по правам на труд, урегулированию земельных споров и поддержке организационного потенциала в интересах перемещенного населения.

Similarly, an impartial judicial mechanism for resolving conflicts of jurisdiction or competence should be established.

Аналогичным образом должен существовать беспристрастный судебный механизм разрешения споров о подсудности или компетенции.

That embargo, which is extraterritorial and coercive in nature, conflicts with the basic principles of the multilateral trading system.

Данная блокада, имеющая экстерриториальный и принудительный характер, противоречит основным принципам многосторонней торговой системы.

He mentioned that the establishment of tariffs conflicts with competitive freedom and the basic principles of the CIM Uniform Rules.

Он отметил, что установление тарифов противоречит свободе конкуренции и основным принципам Единых правовых предписаний ЦИМ.

This proposal is a less user-friendly alternative to proposal 2.2, and conflicts with the principle of the exemption stipulated in 1.1.3.6.3.

Это предложение является менее удобной альтернативой предложению 2.2 и противоречит принципу изъятий, предусмотренному пунктом 1.1.3.6.3.

This practice under Ghanaian customary law clearly conflicts with the non-discriminatory provisions of the Convention.

Совершенно очевидно, что данная практика, которая разрешается ганским обычным правом, противоречит положениям Конвенции о недопущении дискриминации.

This conflicts with the humanist view of the child's development shared by the authors' families.

Семьи авторов разделяют мнение о том, что это противоречит гуманистическому представлению о развитии ребенка.

Immigration policy increasingly focuses on how to manage these conflicts.

В рамках политики в области иммиграции все более пристальное внимание уделяется способам устранения этих противоречий.

He noted that such conflicts necessitate debate and public consultation.

Он отметил, что для устранения таких противоречий необходимо проводить дебаты и общественные консультации.

Between 2008 and 2012, research was undertaken to identify gaps, conflicts and overlaps in the environmental legislation.

В период с 2008 по 2012 год были проведены исследования с целью выявления пробелов, противоречий и дублирования в природоохранном законодательстве.

To avoid unnecessary conflicts between national rules, trading partners increasingly co-operate.

В целях предупреждения ненужных противоречий между национальными правилами торговые партнеры активизируют сотрудничество.

Most members of the Development Assistance Committee with policy statements have informal mechanisms for coordinating policy and resolving conflicts or inconsistencies.

В большинстве государств - членов Комитета содействия развитию, выступивших с программными заявлениями, существуют неофициальные механизмы координации политики и устранения противоречий или нестыковок.

There are not many conflicts where one finds such policy commitments.

Вряд ли удастся припомнить много конфликтных ситуаций, в которых бы давались такие политические обязательства.

It has stabilized conflicts mainly through a substantial international presence.

Оно добивалось стабилизации конфликтных ситуаций, главным образом за счет масштабного международного присутствия.

The non-aggression protocol among ECOWAS member States had been a true legal instrument that had contributed greatly to stability and the resolution of conflicts.

Протокол о ненападении, подписанный государствами - членами ЭКОВАС, стал значимым правовым инструментом, который в немалой степени способствовал обеспечению стабильности и разрешению конфликтных ситуаций.

The light that these missions shed on Council discussions dealing with specific conflicts can only enhance its decision-making process.

Свет, который эти миссии проливают на рассмотрение Советом конкретных конфликтных ситуаций, может лишь содействовать ему в процессе принятия решений.

Without belittling the significance of the efforts to settle conflicts, we propose that greater emphasis should be placed on preventive measures.

Не умаляя значимости усилий по урегулированию конфликтных ситуаций, мы предлагаем делать больший акцент на превентивных мерах.

However, although complicated conflicts in this area are obvious, it remains important not to draw wrong conclusions from this experience.

Однако, несмотря на то, что сложные противоречия в этой области очевидны, остается важным не делать неправильных выводов из этого опыта.

Such conflicts should be reconciled by Member States, including by sending initial confidential reports of non-compliance to the Committee without delay.

Подобные противоречия должны урегулироваться самими государствами-членами, в том числе путем безотлагательной подачи Комитету первоначальных конфиденциальных докладов о несоблюдении режима санкций.

In practice it will be more efficient to correct these conflicts during development rather than being confronted with the document when it is completed.

На практике будет более эффективно устранять такие противоречия в ходе разработки документа, а не исправлять документ уже после его подготовки.

With some couples, it brings out the fundamental conflicts in their relationship.

У некоторых пар выявляются фундаментальные противоречия в их отношениях.

During the analysis of the driveability validation test results some conflicts with practical use and technical possibilities revealed for this classification.

В ходе анализа результатов испытаний по проверке управляемости в связи с этой классификацией были обнаружены некоторые противоречия с реальными условиями эксплуатации и техническими возможностями.