| It is necessary to protect judges against conflicts of interest and intimidation. | Необходимо защищать судей от конфликтов интересов и запугивания. |
| These have become common features of today's conflicts; they deserve special attention and action. | Все это стало отличительными особенностями сегодняшних конфликтов и поэтому требует особого внимания и специальных мер. |
| The Movement believes that efforts should concentrate on resolving the root causes of conflicts. | Движение считает, что следует сосредоточить усилия на устранении коренных причин конфликтов. |
| While considerable efforts have been made in the prevention and settlement of conflicts, often they have not brought positive results. | ЗЗ. Хотя в области предупреждения и урегулирования конфликтов предпринимаются активные усилия, зачастую они не приносят положительных результатов. |
| Speaking about global peace and security, I cannot but draw attention to the problem of the protracted conflicts in the GUAM Group area. | Говоря о глобальном мире и безопасности, я не могу не привлечь вашего внимания к проблеме затянувшихся конфликтов в регионе группы ГУАМ. |
| We are concerned that numerous international efforts to settle those conflicts have yielded no results. | Мы обеспокоены тем, что интенсивные международные усилия по урегулированию этих конфликтов так и не дали ощутимых результатов. |
| We are not attempting to make Kosovo a precedent for our conflict, because that contradicts our own principle that all conflicts are different. | Но мы и не пытаемся сделать из Косово прецедент для нашего конфликта, так это противоречит нашему собственному подходу, согласно которому одинаковых конфликтов не бывает. |
| It is essential to jointly search for ways of addressing poverty issues, overcoming negative consequences of globalization, and resolving internal and regional conflicts. | Необходимо совместно искать пути решения проблем бедности, преодоления издержек глобализации, урегулирования внутренних и региональных конфликтов. |
| Although most of today's conflicts are defined as internal, almost all have regional implications, with the involvement of neighbouring countries. | Хотя большинство сегодняшних конфликтов считаются внутренними, практически все они имеют региональные последствия, затрагивающие соседние страны. |
| The establishment of the Office in 2002 had provided a dedicated mechanism for the informal resolution of employment-related conflicts. | Созданная в 2002 году Канцелярия стала специальным механизмом неформального урегулирования трудовых конфликтов. |
| The Redesign Panel had issued recommendations designed to make the Office more effective in resolving conflicts by such means as binding mediation agreements. | Группа по реорганизации сформулировала рекомендации, призванные повысить эффективность работы Канцелярии в области урегулирования конфликтов при помощи таких механизмов, как юридически обязывающие договоренности, достигнутые путем посредничества. |
| The Committee strongly recommends that the State party increase its efforts to prevent the resurgence of ethnic conflicts on its territory. | Комитет настоятельно рекомендует государству-участнику активизировать свои усилия по предотвращению повторного возникновения этнических конфликтов на его территории. |
| The Committee acknowledges that a long period of conflicts and unrest has hindered the full implementation of the Convention by the State party. | Комитет признает, что затяжной период конфликтов и внутренней напряженности препятствует полному осуществлению Конвенции государством-участником. |
| To address conflicts in Africa, the Secretary-General has used a wide variety of mechanisms, including the appointment of Special Envoys and Representatives. | Для урегулирования конфликтов в Африке Генеральный секретарь использует различные механизмы, включая назначение специальных посланников и представителей. |
| In war-torn countries around the world, peace, development, human rights and democracy are threatened by the possibility of recurring or rekindled conflicts. | Во всем мире в измученных войной странах развитие, права человека и демократия находятся под угрозой возможности возобновления конфликтов. |
| It rejects changing the Peacebuilding Commission into a trusteeship council that controls the future of the States emerging form conflicts. | Она отвергает преобразование Комиссии по миростроительству в своего рода попечительский совет, контролирующий будущее выходящих из конфликтов государств. |
| In recent times, acts of racism, xenophobia and intolerance had been a fuelling agent for many conflicts. | В самом недавнем прошлом действия, связанные с расизмом, ксенофобией и нетерпимостью становились либо причиной, либо катализатором многих конфликтов. |
| Traditionally, peacekeeping entailed dealing with inter-State conflicts and aimed at establishing and policing a truce between the parties. | Традиционно деятельность по поддержанию мира велась в контексте межгосударственных конфликтов и была направлена на установление перемирия между сторонами и обеспечение контроля за его соблюдением. |
| Circumstances had changed, however, and most conflicts were intra-State in nature. | В новых условиях большинство конфликтов носит внутригосударственный характер. |
| Swift and timely action to resolve conflicts was of paramount importance. | Оперативные и своевременные действия по урегулированию конфликтов имеют исключительно важное значение. |
| At the same time, peacekeeping must not preclude endeavours to find definitive solutions to conflicts and to eliminate their root causes. | Вместе с тем поддержание мира не должно исключать стремление к окончательному урегулированию конфликтов и устранению их коренных причин. |
| Confidence-building measures are very effective tools both for preventing conflicts and for building peace in post-conflict situations. | Меры укрепления доверия являются весьма эффективными средствами предотвращения конфликтов и миростроительства в постконфликтных ситуациях. |
| It is gratifying to note, however, that African institutions are doing their utmost to resolve conflicts on the continent. | Однако мы с удовлетворением отмечаем, что африканские институты делают все возможное для урегулирования конфликтов на континенте. |
| Women and girls are the most vulnerable among the population who suffer from conflicts. | Женщины и девочки относятся к числу наиболее уязвимых групп населения, страдающих от конфликтов. |
| The right to self-determination lay at the heart of the constant violent conflicts in the Middle East. | Вопрос о праве на самоопределение лежит в основе ожесточенных конфликтов, продолжающихся на Ближнем Востоке. |