Примеры в контексте "Children - Детьми"

Перевод

Примеры

Примеры: Children — Детьми

• This would clear more time in a woman's day for caring for her children.

  Это позволило бы женщине иметь больше времени в течение дня для ухода за своими детьми.

• Special attention should be paid to primary health care and the care of children with chronic or acute conditions.

  Особое внимание следует уделять первичному медико-санитарному обслуживанию и уходу за детьми, страдающими хроническими или острыми заболеваниями.

• This should include, for example, assisting parents and teachers to communicate with children on difficult issues.

  Здесь можно назвать, например, оказание помощи родителям и учителям в деле обсуждения с детьми сложных вопросов.

• The most important problem is the hours worked daily by the children: the average working day was over nine hours.

  Наиболее серьезная проблема заключается в часах, отработанных ежедневно детьми; средний рабочий день составляет свыше 9 часов.

• The municipalities are responsible for providing day care for children.

  Муниципалитеты отвечают за обеспечение ухода за детьми в дневное время.

• One delegation asked if any information was available on the trafficking of children and women.

  Одна из делегаций поинтересовалась, имеется ли информация о торговле детьми и женщинами.

• One speaker said that further efforts were necessary to de-institutionalize child care, particularly for children with special needs.

  Один оратор заявил, что необходимы дополнительные усилия для деинституционализации ухода за детьми, особенно детьми с особыми потребностями.

• Of particular importance is the recognition that single mothers with children form a disproportionate share of the poor.

  Особое значение имеет признание того, что матери-одиночки с детьми составляют непропорционально большую долю среди бедных.

• Mothers can be together with their children in prison.

  Матери могут находиться в тюрьме вместе со своими детьми.

• The KJBG differentiates between "children" and "young persons".

  В ЗНДП проводится различие между "детьми" и "подростками".

• Such occupations must not prevent children from attending school and benefiting from the education provided.

  Такие занятия не должны служить препятствием для посещения детьми школ и получения соответствующего образования.

• In September 1995, UNICEF and the Rwandan Ministry of Labour and Social Affairs identified 1,939 children living in child-headed households.

  В сентябре 1995 года ЮНИСЕФ и министерство труда и социального обеспечения Руанды выявили 1939 детей, проживающих в домашних хозяйствах, возглавляемых детьми.

• Child abuse was a serious violation of human rights, as indicated in the report of the special rapporteur on children.

  Как отмечено в докладе специального докладчика по вопросам положения детей, насилие над детьми является серьезным нарушением прав человека.

• Child-care centres and special protection and rehabilitation programmes for street children should be established.

  Следует создавать центры по уходу за детьми и специальные программы по защите и реабилитации беспризорных детей.

• One specific area of action has been the work done in Cuba with children in especially difficult circumstances.

  К числу конкретных сфер деятельности относится проводимая на Кубе работа с детьми, находящимися в особо тяжелых условиях.

• Sale of children is a pernicious practice that should be condemned regardless of the motivation or the purpose for which it is done.

  Торговля детьми является позорной практикой, которую необходимо осудить независимо от ее мотивов и целей.

• This can be done through teaching modules, comic books, plays and dramatization, and discussion forums and dialogues with children.

  Этого можно добиться через типовые учебные разработки, комиксы, пьесы и постановки, а также дискуссионные форумы и диалоги с детьми.

• If parents could not agree on the custody of their children, the courts decided.

  Если родители не могут достичь согласия относительно опеки над детьми, это решение принимают суды.

• For instance, women often watch their children while producing goods and services for sale.

  Например, женщины часто следят за своими детьми, одновременно производя товары и оказывая платные услуги.

• In general, the number of places for children in day care institutions has steadily increased in the Nordic Countries.

  В целом в странах Северной Европы происходит постепенное увеличение числа мест в учреждениях по уходу за детьми в дневное время.

• Post-traumatic counselling and day care for children were the primary thrusts of the education programme.

  Основными направлениями программы в области образования являлись предоставление психотерапевтических консультаций и обеспечение ухода за детьми в дневное время.

• More and more countries are reporting increased national concerns about and new programmes for working children.

  Растет число стран, в которых, по сообщениям, обостряются национальные проблемы, связанные с работающими детьми, и создаются новые программы в этой связи.

• However, married couples with children make up only 26 per cent of all households.

  Однако состоящие в браке супруги с детьми составляют лишь 26% от общего числа домашних хозяйств.

• In their older years they lived with their children.

  Последние годы жизни они проводят вместе со своими детьми.

• The Department works quite closely with this organization in all matters concerning children.

  Департамент работает в тесном сотрудничестве с этой организацией в областях деятельности, связанных с детьми.

Другие варианты перевода слова children

• Детей
• Дети
• Детям
• Ребенка
• Детях
• Детских
• Ребенок
• Детства
• Несовершеннолетних
• Возраста
• Учащихся
• Ребенку

Слово children в словаре

Children — Дети

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Пословицы со словом children

• children and fools speak the truthдети и дураки говорят правду
• children should be seen and not heardдетей должно быть видно, но не слышно