Перевод children с английского на русский

Russia, 2011 Best animation film for children.

Открытого российского фестиваля анимационного кино (2011) Приз за лучший анимационный фильм для детей.

Finally, violence against children is unacceptable and preventable.

В заключение мы хотели бы подчеркнуть, что насилие в отношении детей неприемлемо и его можно предотвратить.

Norway expressed concern about children living in poverty and Roma children.

Норвегия выразила обеспокоенность по поводу детей, живущих в нищете, а также положения детей из числа рома.

An indicator is a high presence of Roma children and children from vulnerable social groups in special schools for slightly mentally handicapped children.

Одним из показателей является высокая доля детей рома и детей из уязвимых социальных групп в специальных школах для детей с незначительными нарушениями умственного развития.

Education was provided without charge for nomadic children, children with special needs and children from disadvantaged families.

Образование для детей кочевников, детей с особыми потребностями и детей из малообеспеченных семей предоставляется на бесплатной основе.

Detainees have included children and pregnant women.

В числе лиц, содержащихся под стражей, находятся дети и беременные женщины.

All Dalit primary-school children receive scholarships.

Все дети из числа далитов, обучающиеся в начальной школе, получают стипендии.

Physically and mentally disabled children have the same legal rights as other children.

Дети с физическими или умственными недостатками пользуются теми же юридическими правами, что и другие дети.

Following a community reintegration approach, other war-affected children such as street or working children, internally displaced children and child returnees will also benefit from the programme.

Благодаря использованию концепции общественной реинтеграции другие пострадавшие от войны дети, такие, как беспризорные или работающие дети, внутренние перемещенные дети и возвращающиеся дети, также воспользуются услугами этой программы.

Historically, for example, many Traveller children and children with special needs were educated in segregated settings.

Исторически, например, дети "путешественников" и дети с особыми образовательными потребностями получали образование в отдельных школах.

Last but not least comes partnership with children themselves.

И последним - по порядку, но не по значению - является уровень партнерства с самими детьми.

Modern vehicles are more willingly used by families with young children or children in prams.

Современные автобусы более охотно используются семьями с малолетними детьми и с детьми в колясках.

While much trafficking of children involves movement across international borders, many countries experience the phenomenon of internal trafficking of children.

Хотя торговля детьми в большинстве случаев связана с пересечением международных границ, во многих странах наблюдается явление внутренней торговли детьми.

And so will his children and their children.

Так будет и с его детьми, и с их детьми.

It is clear that a gap still exists between Buraku children and non-Buraku children in educational standards.

Совершенно очевидно, что между детьми буракуминов и прочими детьми по-прежнему существуют определенный разрыв в области образования.

The Foundation actively pursues the development of social services to street children and children from vulnerable and low-income families.

Детский фонд Узбекистана проводит активную деятельность по развитию социальных услуг уличным детям, детям из неблагополучных и малообеспеченных семей.

Measures were being taken to assist the most vulnerable children and children with special needs.

Принимаются меры для оказания помощи наиболее уязвимым детям и детям с особыми потребностями.

Displaced children and children living in the collective centres are given assistance by educational authorities depending on available possibilities.

С учетом имеющихся возможностей органы системы образования предоставляют перемещенным детям и детям, проживающим в приемных центрах, соответствующую помощь.

Conflict also harms children emotionally and mentally; children affected by conflict need special care and attention.

Конфликты причиняют детям нравственные и душевные страдания; детям, затронутым конфликтами, требуется специальный уход и внимание.

Special consideration is given to children with special needs and children who suffer educational disadvantage.

Пристальное внимание уделяется детям, испытывающим особые потребности, и детям с проблемами в плане образования.

Sixty-three children were killed and 83 injured prior to the December crisis.

До начала декабрьского кризиса 63 ребенка были убиты, а 83 - получили ранения.

The programme benefited 4,169 individuals, including 1,865 women and 1,043 children.

Программой было охвачено 4169 человек, в том числе 1865 женщин и 1043 ребенка.

Both missing children apparently went without struggle or protest.

Оба пропавших ребенка видимо уходили с ним без сопротивления или протеста.

I know you have two children.

Я знаю, у тебя есть два ребенка.

All three children show the same signs.

Все три ребенка выказывают одни и те же признаки.

Albania reported specific difficulties in collecting information for the children.

Албания сообщила о конкретных трудностях, связанных со сбором информации о детях.

Health improvements have not yet reached the most vulnerable children.

Улучшения в области охраны здоровья пока не сказались на детях из наиболее уязвимых слоев населения.

The project will cover both unaccompanied minors and children arriving with a legal guardian.

В рамках этого проекта планируется собрать информацию как о несопровождаемых несовершеннолетних лицах, так и о детях, прибывших в страну с законным опекуном.

You talk about doing things together, taking care of our children.

Вы говорите о том, чтобы заниматься этим вместе, заботиться о наших детях.

That talk about children is obviously coming from his grief.

Этот разговор о детях он, очевидно, завел от того, что так страдает.

The country has 120 psychiatric beds for children.

Всего по республике насчитывается 120 детских психиатрических коек.

In Belarus there are 23 voluntary associations for children and 220 for young people, which receive organizational and financial support from the State.

В Беларуси действуют 23 детских и 220 молодежных общественных объединений, которым государство оказывает организационную и финансовую поддержку.

There were over 250 charitable organizations for children throughout the country.

В стране существует более 250 детских благотворительных организаций.

It should be noted that in mental health institutions and children institutions cooperation was generally more satisfactory.

Следует отметить, что сотрудничество при посещении психиатрических лечебных заведений и детских учреждений в целом было более удовлетворительным.

Various forms of abuse and neglect were widespread in institutions for children.

В детских учреждениях широко распространены различные формы жестокого и небрежного обращения.

The residence requirement for children is two years.

При этом ребенок обязан прожить на территории Норвегии не менее двух лет.

During the period covered by the report, 881 children joined the programme.

В течение охватываемого настоящим докладом периода в программу включен еще 881 ребенок.

They depend on the strength of the protective environment around children.

Они зависят от надежности защитной среды, в которой находится ребенок.

At least 31 children were killed and 14 others injured in SAF air strikes.

По крайней мере 31 ребенок был убит и еще 14 получили ранения в результате авиаударов Суданских вооруженных сил.

In that regard, the Singaporean education system sought to ensure that all children received the skills and training to pursue their aspirations.

В этой связи система образования Сингапура стремится обеспечить, чтобы каждый ребенок получил навыки и обучение для реализации своих устремлений.

Despite these measures, protecting children remains an enormous challenge.

Несмотря на эти достижения, в деле обеспечения охраны детства предстоит сделать еще очень многое.

Toughen punishment for crimes against women and children the and for infringing related legislation, including the most minor cases.

Ужесточить наказание за преступления, направленные против материнства и детства, а также за нарушения законодательства в этой сфере, вплоть до самых мелких.

I've been friends with him since we were children.

Мы с ним с детства были друзьями.

This reflects in the adoption and implementation of various strategies and programmes relating to mothers and children.

Это проявляется в принятии и осуществлении различных стратегий и программ, касающихся материнства и детства.

integrated social protection strategy for children established in 2010

стратегия в области комплексной социальной защиты детства, утвержденная в 2010 году;

No distinction is made between boy and girl children.

Что касается помощи девочкам, то в отношении этой группы несовершеннолетних дискриминация отсутствует.

Some 3.1 million children benefited from the programme.

Мероприятиями этой программы охвачено примерно 3,1 млн. несовершеннолетних.

Contact, however, must not have a harmful effect on children.

Однако такие свидания не должны оказывать вредного влияния на несовершеннолетних.

Where children are concerned, preventive and awareness activities are absolutely crucial.

В отношении несовершеннолетних важнейшим направлением является профилактическая и просветительная деятельность.

The activities of the tutorship and guardianship authorities concerning children are monitored at federal level.

Осуществляется контроль за деятельностью органов опеки и попечительства в отношении несовершеннолетних граждан на федеральном уровне.

Young children should never be institutionalized solely on the grounds of disability.

Дети младшего возраста никогда не должны помещаться в специализированные учреждения только лишь на основании их неполноценности.

This applies equally to younger as to older children.

Это в одинаковой степени относится к детям как младшего, так и старшего возраста.

Comprehensive programming for young children that includes early stimulation and psychosocial care is very limited.

Практика разработки и осуществления комплексных программ для детей младшего возраста, включающих аспекты стимулирования раннего развития и психосоциального ухода, является весьма ограниченной.

JMJ starts with very young children.

Фонд ведет работу с детьми начиная с самого младшего возраста.

Instruction should begin with preschool-age children.

Обучение безопасному поведению следует начинать с дошкольного возраста.

13.54 We fully respect the right of NCS children to use their own languages and to enjoy their own culture.

13.54 Мы в полном объеме соблюдаем право НВКЯ учащихся на использование своих родных языков и культуры.

Universal primary education is reflected today in the increased net enrolment rate and the proportion of children that have completed sixth grade.

О всеобщем охвате начальным образованием сегодня свидетельствуют увеличение общего числа школьников и доля учащихся, доучившихся до шестого класса.

The number of RE children included in elementary education has increased over the past decade.

В течение последнего десятилетия выросло число цыган, учащихся в начальной школе.

There are three different programmes operating across the country, targeting children in primary schools.

Во всей стране действуют три различные программы, ориентированные на учащихся начальной школы.

It encourages the State party to develop special programmes to prevent children dropping out of school and to deal with the root causes.

Комитет призывает государство-участник разработать конкретные программы для предотвращения отсева учащихся из школ и искоренения причин этого явления.

In accordance with general civil legislation, children have the right to freedom of expression.

В соответствии с общегражданским законодательством ребенку предоставлено право свободно выражать свое мнение.

In order to prevent intra-uterine transmission of HIV infections from HIV-positive mothers to children, anti-retroviral drugs are administered.

В целях недопущения передачи ВИЧ-инфекции внутриутробным путем от ВИЧ-инфицированной матери ребенку проводится профилактическое лечение антиретровирусными препаратами.

! He swore that he would never hurt women and children, so must have been an accident.

Он клялся, что никогда бы не причинил зла женщине и ребенку, так что... это, наверное, был несчастный случай.

Conversely, fear of road traffic injuries acts as a barrier which prevents children from more walking and cycling.

И наоборот, боязнь попасть в дорожную аварию действует как барьер, мешающий ребенку больше ходить пешком и ездить на велосипеде.

Social rehabilitation at institutions was provided to 491 children.

Возможность социальной реабилитации в учреждениях была предоставлена 491 ребенку.

An unmarried woman civil servant may claim family benefits only if she has custody of the children.

Незамужняя женщина - государственный служащий может получать семейное пособие только в том случае, если она осуществляет опеку над ребенком.

The State helps children to obtain information from a variety of sources.

Государство способствует получению ребенком информации и материалов из различных источников.

Today, my holdfast looks like it was built by drunk children.

А сейчас моя крепость выглядит так, как будто была построена пьяным ребенком.

They may be seeing their children once in a while, but...

Наверное, он иногда видится со своим ребенком...

So I decided I didn't want to be children anymore.

Поэтому я решила, что я не хочу больше быть ребенком.

Well, you children should be careful with those.

Не ладно, вы ребята будте осторожней с этим.

Come on, children, treasure hunt in the garden.

Ребята, охота за сокровищами в саду.

Okay, children, ten minutes of free play.

Так, ребята, отдохнем десять минут.

Look, children, I've told you several times.

Ребята, я уже несколько раз говорил вам...

Before children learned in old school(does not exist now).

Раньше ребята учились в старой школе, которая теперь не существует.

Right from the start, children having fun were part of that vision.

Прямо от входа в музей, ребятишки уже получают удовольствие от этих картинок.

Meanwhile, on the bank the children from the coastal village decide who should be the leader in their crew.

Между тем на берегу ребятишки из прибрежного посёлка решают, кто должен быть вожаком в их компании.

Right? That's played by small children here, over there, it's Babe Ruth, and a religion.

У нас в нее играют ребятишки, а там это Бэйб Рут и Религия.

This is because some children made fun of you, isn't it?

Это из-за того, что какие-то ребятишки над вами посмеялись, да?

The children here are different.

И эти ребятишки, они другие.

All right, children, we need a decision.

Так, ребятки, нам нужно решить.

Enance so let's eat some books, children.

Так давайте же проглотим пару книг, ребятки.

All right, children, your mothers are all making me throw away my lesson plan and teach theirs.

Ребятки, ваши мамы заставляют меня отказаться от моего плана урока, и проводить их план.

All right children, you follow me.

Ладно, ребятки, идите за мной.

Shall we go to work, children?

Ну что, ребятки, за работу?

At sunset, when the children go home,

На закате, когда детвора бежит домой

Stella, your happiness is the only thing I care about, except for these underprivileged children that I work with for free.

Стелла, твое счастье - это единственное, что меня волнует, ну и эта бедная детвора, которую я тренирую бесплатно.

One-two, one-two, we're happy children, to harvest we go and we'll renew town also.

Раз-два, раз-два, Мы весёлая детвора, Мы идём жать И всё обновлять.

Local children used this place to ski and toboggan in the winter period.

Зимой в этом месте местная детвора устраивала себе лыжные и санные горки.

Kids in the neighborhood were taunting our children, said the house we just moved into was haunted.

Детвора по соседству доставала наших детей, говоря, что дом, в который мы только что въехали, полон призраков.