| Thailand welcomed the ratification of CRPD and improved education for children with special needs. | Таиланд с удовлетворением отметил ратификацию КПИ и расширение возможностей для получения образования детьми, имеющими особые потребности. |
| It praised Cameroon for its endeavours to eliminate and prevent children trafficking but was concerned about child abuse. | Она воздала должное Камеруну за его стремление ликвидировать и не допускать торговлю детьми, но была обеспокоена жестоким обращением с детьми. |
| It also prohibits children of less than 18 years from carrying or moving "weights above the maximum standards established for them". | Она также запрещает переноску или передвижение детьми в возрасте до 18 лет "тяжестей, превышающих установленные для них предельные нормы". |
| There are lawyers and psychologists who work with the children. | С детьми работают юристы и психологи. |
| Child development centres were being established to care for children with working mothers and to improve their educational, nutritional and health conditions. | Были созданы центры развития ребенка в целях обеспечения ухода за детьми работающих матерей и улучшения их условий в плане образования, питания и медицинского обслуживания. |
| The impacts of poverty and HIV/AIDS had led to an increase in the number of households headed by children. | Последствия бедности и ВИЧ/СПИДа приводят к увеличению числа домохозяйств, возглавляемых детьми. |
| Most of them become mothers under these conditions and lose custody of the children, resulting from unwanted relationships. | В этих условиях большинство из них становятся матерями и теряют опеку над своими детьми, появившимися на свет в результате нежелательных связей. |
| Instead, spend time with children, caring for them. | Вместо этого старайтесь проводить время с детьми и заботьтесь о них. |
| Since the trafficking of children is often more hidden, this crime actually may be underreported. | Вследствие того, что торговля детьми зачастую скрывается более тщательно, данные о таких преступлениях на практике могут оказаться заниженными. |
| Trafficking in children is child slavery, and a gross violation of human rights. | Торговля детьми - это порабощение детей и грубое нарушение прав человека. |
| Through its mission, American Mothers is focused on working towards ending violence against women and children. | В рамках своей миссии «Американские матери» придают большое значение деятельности, направленной на прекращение насилия над женщинами и детьми. |
| If they are allowed to divorce, the husbands invariably receive custody of their children. | Если женщинам все же дается развод, право опеки над детьми вне зависимости от обстоятельств получают мужья. |
| It also includes counseling of caregivers, and improved quality of care for sick children at the referral level. | Он включает также консультирование лиц, осуществляющих уход, и повышение качества ухода за больными детьми на стационарном уровне. |
| In the last two years, Norway has received an increasing number of asylum seekers claiming to be unaccompanied children. | В последние два года число лиц, представлявшихся несопровождаемыми детьми, которые прибыли в Норвегию в поисках убежища, возросло. |
| Para legal committees in districts and women and children cells in Nepal Police have been formed. | Созданы комитеты начинающих юристов в районах, а также подразделения, занимающиеся женщинами и детьми, в составе непальской полиции. |
| The Director General of the Foundation attended the first regional conference on cross-border trafficking of children in Chad in 2008, organized by UNICEF. | Генеральный директор Фонда посетил организованную ЮНИСЕФ первую региональную конференцию по вопросу трансграничной торговли детьми в Чаде в 2008 году. |
| The organization has provided training in Canada, Congo and Peru in prevention of trafficking in children. | Организация проводила учебные мероприятия по вопросам предотвращения торговли детьми в Канаде, в Конго и в Перу. |
| It trains teachers, youth group leaders, community leaders and professionals working with children in conflict resolution, violence prevention and mediation. | Он организует обучение преподавателей, руководителей молодежных групп, лидеров общин и специалистов по работе с детьми методам урегулирования конфликтов, предупреждения насилия и посредничества. |
| In the cause of environmental protection, the Society planted 8,000 trees with rural women and children. | Что касается защиты окружающей среды, Общество совместно с сельскими женщинами и детьми высадило 8000 деревьев. |
| They met government and community leaders, ordinary people and children of all ages. | Они встречались с членами правительства и общинными лидерами, простыми людьми и детьми всех возрастов. |
| Comprehensive information on the topic of trafficking in children is. | Полная информация по проблеме торговли детьми размещена по адресу: . |
| These may include vaccinations, care for sick children, dietary care, speech therapy and acupuncture. | Речь может идти о вакцинации, уходе за больными детьми, диетотерапии, логопедии, акупунктуре и т.д. |
| Special attention is also paid to families with children. | Особое внимание также уделяется семьям с детьми. |
| The Government makes use of tax breaks for the provision of material assistance to families with children. | В системе материальной помощи семьям с детьми государство использует льготы по налогообложению. |
| The regulatory and legal framework is steadily being improved in order to enhance the social protection of families with children. | Нормативно-правовая база постоянно совершенствуется в целях усиления социальной защиты семей с детьми. |