Примеры в контексте "Children - Детьми"

Перевод

Примеры

Примеры: Children — Детьми

• Concern is also expressed that some non-governmental organizations working with children have lately been subjected to threats and assaults.

  Он также выражает озабоченность в связи с тем, что некоторые работающие с детьми неправительственные организации подвергались в последнее время угрозам и нападениям.

• In this regard, the Committee is concerned at the lack of alternative care for these children.

  В этом контексте Комитет выражает озабоченность в связи с отсутствием возможностей альтернативного ухода за этими детьми.

• (b) Strengthen its efforts to address the abuse of substances by children.

  Ь) активизировать усилия по решению проблемы употребления наркотиков детьми.

• Their activities are funded from State and regional budgets and children attend them, by and large, free of charge.

  Работа внешкольных учреждений финансируется республиканскими и региональными бюджетами, посещение их детьми в основном бесплатное.

• The Committee is concerned as to the existence of the phenomenon of street children in Armenia.

  Комитет выражает обеспокоенность по поводу существования в Армении проблемы, связанной с бездомными детьми.

• The total expense paid in 1998 for additional measures enacted for families with children amounts to ATS 12.6 billion.

  В 1998 году общая сумма расходов на дополнительные меры для семей с детьми составила 12,6 млрд.

• SAARC has continued to develop a convention to address the problem of trafficking in women and children.

  СААРК продолжила работу по подготовке конвенции, направленной на решение проблемы торговли женщинами и детьми.

• The incidence of adolescent pregnancy is high, and 39 per cent of families abuse their children in some way.

  Подростковая беременность достаточно высока, и 39 процентов семей так или иначе совершают насилие над своими детьми.

• Close relationships have been established between UNICEF and the Government, as well as with social organizations that work with children.

  Тесная связь была установлена между ЮНИСЕФ и правительством, а также социальными организациями, работающими с детьми.

• Trafficking in persons, especially women and children, is a particularly heinous crime.

  Торговля людьми, особенно женщинами и детьми, является особо тяжким преступлением.

• Meetings were held in secondary schools in a number of towns, as were exhibitions of works of art made by children.

  В средних учебных заведениях разных городов прошли собрания, а также состоялись выставки работ, выполненных детьми.

• At the same time, a vast awareness campaign is being carried out throughout the country to fight the traffic in and exploitation of children.

  Одновременно с этим по всей стране проводится широкая пропагандистская кампания по борьбе с торговлей детьми и их эксплуатацией.

• The extra efforts needed to make ends meet have left parents unable to nurture and supervise their children.

  Родителям приходилось прилагать дополнительные усилия, для того чтобы свести концы с концами, и в результате этого у них не оставалось времени на воспитание и контроль за детьми.

• In August 2000, OHCHR has prepared a position paper on trafficking in persons, with focus on women and children.

  В августе 2000 года УВКПЧ подготовило программный документ о борьбе с торговлей людьми, особенно женщинами и детьми.

• International adoption was not considered to be a common motive for the trafficking of children.

  Международные усыновления не рассматриваются в качестве важного канала контрабанды детьми.

• NGO representatives who work directly with children on the streets are regularly threatened when they try to intervene.

  Работающие с безнадзорными детьми представители НПО в случае вмешательства регулярно подвергаются угрозам.

• Baseline and follow-up assessments were conducted with 152 parents and 217 children aged 10-11 years from four ethnically mixed schools.

  В рамках базовой и последующей оценок были проведены беседы со 152 родителями и 217 детьми в возрасте 10-11 лет из четырех многоэтнических школ.

• Additionally, the mission met with and interviewed many children and adults who had recently escaped from the Lord's Resistance Army.

  Кроме того, участники миссии встретились и провели беседы со многими детьми и взрослыми, которым удалось недавно спастись от Армии сопротивления Господней.

• Despite the gigantic dimension of our challenges, India's achievements vis-à-vis all indicators for children over the past decade have been positive.

  Несмотря на огромные препятствия, Индии удалось за последнее десятилетие добиться определенных успехов по всем связанным с детьми показателям.

• Owing to massive population dislocations in conflict situations, women often become separated from their children.

  В результате массового перемещения лиц в конфликтных ситуациях женщины нередко разлучаются со своими детьми.

• In Kyrgyzstan, IOM and OSCE have conducted jointly funded research on trafficking in persons, in particular women and children.

  В Кыргызстане МОМ и ОБСЕ провели на основе совместного финансирования исследование по проблеме торговли людьми, особенно женщинами и детьми.

• Non-governmental organizations play a central role in caring for orphans and other vulnerable children, in reaching vulnerable populations through effective interventions and in monitoring HIV-related human rights violations.

  Неправительственные организации играют центральную роль в обеспечении ухода за сиротами и другими незащищенными детьми благодаря широкому охвату уязвимых слоев населения на основе проведения эффективных мероприятий и отслеживания нарушений прав человека, связанных с ВИЧ.

• A database on trafficking in children is also planned.

  Планируется также создание базы данных о торговле детьми.

• It wishes also to receive more information regarding modalities for the acquisition of nationality for children of mixed marriages.

  Он хочет также получить больше информации о порядке приобретения гражданства детьми от смешанных браков.

• Other examples of collaboration include Bosnia and Herzegovina, where the two organizations worked on developing monitoring and referral mechanisms for victims of trafficking in children.

  Другим примером сотрудничества является Босния и Герцеговина, где обе организации занимаются созданием механизма наблюдения и консультирования жертв торговли детьми.

Другие варианты перевода слова children

• Детей
• Дети
• Детям
• Ребенка
• Детях
• Детских
• Ребенок
• Детства
• Несовершеннолетних
• Возраста
• Учащихся
• Ребенку

Слово children в словаре

Children — Дети

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Пословицы со словом children

• children and fools speak the truthдети и дураки говорят правду
• children should be seen and not heardдетей должно быть видно, но не слышно