Примеры в контексте "Children - Детей"

Перевод

Примеры

Примеры: Children — Детей

• NGOs working with children have expressed concern about the return of children to other EU countries under the so-called Dublin Regulation.

  НПО, работающие с детьми, выразили озабоченность в связи с возвращением детей в другие страны ЕС по смыслу так называемого Дублинского положения.

• The Framework provides guideposts relative to the full participation of children in planning and implementing solutions, recognizing that children are their own best advocates.

  В этих Рамках предусмотрены ориентиры, касающиеся всестороннего участия детей в планировании и осуществлении решений, а также признается, что дети являются самыми лучшими защитниками своих интересов.

• Following the May 2002 special session on children, Belgium adopted a national plan of action for children.

  После проведения в мае 2002 года специальной сессии, посвященной детям, Бельгия приняла национальный план действий в интересах детей.

• Violence against minority and migrant children can be inflicted by government authorities or by other children.

  Принадлежащие к меньшинствам дети и дети мигрантов могут подвергаться насилию со стороны как представителей органов государственной власти, так и остальных детей.

• The State party should adopt appropriate legislation to ensure that children born out of wedlock enjoy the same rights as other children.

  Государству-участнику следует принять соответствующее законодательство, наделяющее незаконнорожденных детей такими же правами, какими обладают другие дети.

• (b) The relevant contents of the above-mentioned instruments are made widely known to children in language accessible to children.

  Ь) широкое ознакомление детей на доступном им языке с соответствующими положениями вышеупомянутых документов.

• The abduction of children, the recruitment of child soldiers and the use of children in armed conflicts must be stopped.

  Необходимо покончить с похищением детей, рекрутированием детей-солдат и использованием детей в вооруженных конфликтах.

• To prevent death and injury among children, Malaysia is also encouraging the domestic development of helmets suitable for children.

  Для предотвращения гибели и травматизма детей Малайзия также поощряет разработку шлемов, подходящих для детей.

• Parents must maintain their minor children and any children of age who need material assistance and to guardians and custodians.

  Родители должны содержать своих несовершеннолетних детей и совершеннолетних детей, нуждающихся в материальной помощи.

• Interventions aimed at directly affecting the lives of children and supporting families to help their children showed positive results.

  Мероприятия, призванные непосредственно влиять на жизнь детей и помогать семьям улучшать положение детей, дали положительные результаты.

• Advocacy on behalf of children requires authoritative information and knowledge on public policy concerning children and young people.

  Пропагандистская деятельность в интересах детей требует наличия авторитетной информации и знаний о государственной политике в отношении детей и молодежи.

• Are unaccompanied or separated asylum-seeking children accommodated in special centres for children?

  Помещаются ли несопровождаемые или разлученные с родителями дети - просители убежища в специализированные центры для детей?

• Measures should be taken to prevent a rise in discriminatory attitudes or prejudice towards girl children and children belonging to minority groups.

  Следует принять меры для предотвращения случаев усиления дискриминации или предрассудков в отношении девочек и детей, принадлежащих к группам меньшинств.

• Maintenance enforcement legislation and legislation dealing with rights of children apply to all children equally.

  Законодательство об обеспечении содержания и законодательство о правах ребенка применяются на равных основаниях в отношении всех детей.

• To this end, it would be in the best interests of children to effectively oppose the recruitment of children by non-governmental armed groups.

  В этой связи наилучшим интересам ребенка отвечал бы принцип запрета на вербовку детей неправительственными вооруженными группами.

• The scholarship program for the primary and secondary education of children of financially distressed OFW or returnees had benefited 483 children.

  Программой учебных стипендий для обучения в начальных и средних школах детей находящихся в затруднительном финансовом положении филиппинцев, работающих за рубежом или вернувшихся на родину, было охвачено 483 ребенка.

• Women with children were poorer than those without children, since caring for a child restricted women's economic potential.

  Женщины с детьми являются менее обеспеченными, чем женщины без детей, поскольку уход за ребенком ограничивает экономический потенциал женщины.

• The existing laws provide a legal basis for solutions governing education of handicapped children or children with organically caused impairment in development.

  Существующие законы закладывают правовую основу для решений, регулирующих процесс образования детей-инвалидов и детей с естественными нарушениями развития.

• Violence against children was punishable by law, and penalties were imposed for all types of ill-treatment and cruelty towards children.

  Насилие против детей наказывается по закону, наказываются все виды грубого обращения и жестокости по отношению к детям.

• The Security Council resolutions on children affected by armed conflict represent important landmarks for war-affected children.

  Резолюции Совета Безопасности о детях, затрагиваемых вооруженными конфликтами, имеют важное, историческое значение для затрагиваемых войной детей.

• The Forum of African Women Educationalists organized a non-formal education programme for our children, in which 3,392 children registered.

  Форум африканских женщин-педагогов организовал программу неформального образования для наших детей, в рамках которой было зарегистрировано 3392 ребенка.

• All the world's children deserved equal protection, and to single out a specific group of children was cynical, unfair and morally unacceptable.

  Все дети мира заслуживают равной защиты, и выделение какой-либо одной группы детей является циничным, несправедливым и морально неприемлемым.

• The 2002 special session on children renewed and reinforced global commitment to the cause of children.

  Участники специальной сессии по положению детей, которая состоялась в 2002 году, подтвердили приверженность международного сообщества делу детей.

• A completely new aspect of periodicals for children has emerged - issues prepared by children and adolescents themselves.

  Появилось совершенно новое направление в периодике для детей - издания, выпускаемые самими детьми и подростками.

• Rehabilitation programmes have been conducted for children in refugee camps and other children in families affected by armed conflict.

  Программы реабилитации детей осуществляются в лагерях для беженцев и в семьях, затронутых последствиями вооруженных конфликтов.

Другие варианты перевода слова children

• Дети
• Детьми
• Детям
• Ребенка
• Детях
• Детских
• Ребенок
• Детства
• Несовершеннолетних
• Возраста
• Учащихся
• Ребенку

Слово children в словаре

Children — Дети

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Пословицы со словом children

• children and fools speak the truthдети и дураки говорят правду
• children should be seen and not heardдетей должно быть видно, но не слышно