| Unlike the southern and central governorates, there have been noticeable changes in the incidence of malnutrition in the north. | В отличие от южных и центральных мухафаз показатели недоедания на севере претерпели существенные изменения. |
| The changes to be made in its headquarters organization are designed to improve these services to the two sides. | Изменения, которые предполагается внести в организационное устройство их штаба, призваны повысить качество подобного рода услуг, оказываемых обеим сторонам. |
| At the behest of the Committee, the Secretariat implemented changes to improve the mechanism. | По просьбе Комитета Секретариат внес изменения с целью совершенствования этой процедуры. |
| Haiti's justice system remains based largely on old and inadequate laws, with few real changes to its main structures. | Судебная система Гаити продолжает в целом основываться на устаревших и неадекватных законах, и ее основные структуры претерпели лишь весьма незначительные реальные изменения. |
| These changes have served to maximize the degree of coordination and eliminate unnecessary duplication among the three tiers of the observation mechanism. | Эти изменения помогли выйти на максимальный уровень координации и устранить ненужное дублирование в деятельности трех эшелонов наблюдателей. |
| These changes were directly linked to delays in delivery. | Эти изменения были непосредственно обусловлены задержками с поставкой товаров. |
| The return programme also commits the Government to legislative changes to support it. | Программа возвращения обязывает также правительство внести изменения в законодательство в целях ее поддержки. |
| Explanation of the changes in staffing requirements is provided in paragraphs 19 and 20 below. | Изменения кадровых потребностей поясняются в пунктах 19 и 20 ниже. |
| The 1956 Code is not published in a form that shows amendments and other changes since its original publication. | Кодекс 1956 года не был опубликован в таком виде, который позволил бы увидеть, какие поправки и другие изменения были внесены в него после его первой публикации. |
| Its enlargement as a response to the political changes in Europe has further enhanced the relevance of the organization. | Расширение его членского состава в качестве реакции на политические изменения в Европе придало организации еще большую актуальность. |
| No changes to the sanctions regime were discussed. | Изменения в режиме санкций не обсуждались. |
| It was presented by its Chairman who introduced some drafting changes on behalf of the Group. | Доклад был представлен Председателем Рабочей группы, который предложил от ее имени некоторые редакционные изменения. |
| The reporting period has witnessed major changes for the Inspection and Evaluation Service. | В отчетный период в Службе инспекции и оценки произошли важные изменения. |
| The air transport industry is undergoing structural changes due to the processes of liberalization, privatization, internationalization, consolidation and concentration of air carriers. | В настоящее время авиатранспортный сектор претерпевает структурные изменения, вызванные процессами либерализации, приватизации, интернационализации, объединения и концентрации авиатранспортных предприятий. |
| Recent changes and the privatization of public utilities have created a number of private markets and opened up the sector to international competition. | Происшедшие в последнее время изменения и приватизация коммунальной сферы привели к созданию ряда частных рынков и открыли этот сектор для международной конкуренции. |
| All these changes in the trading environment have implications for non-reciprocal trade preferences. | Все эти изменения в условиях торговли окажут влияние на невзаимные торговые преференции. |
| It was agreed that observable changes after training were a more important goal for training than the distribution of certificates. | Эксперты согласились с тем, что видимые изменения после прохождения подготовки представляют собой более важную цель учебной деятельности, чем распространение сертификатов. |
| Subcontracting is another form of inter-firm collaboration that has undergone significant changes over the years. | Субподряд является еще одной формой межфирменного сотрудничества, претерпевшей со временем существенные изменения. |
| The CSG Chair supported the proposal and suggested that CSG looked into what changes to the procedure might be necessary to accommodate this request. | Председатель РГС поддержал эту инициативу и предложил РГС рассмотреть возможные изменения процедуры, необходимые для удовлетворения этой просьбы. |
| 14/ The changes may be expressed in percentage; a definition should be given of the item concerned and the reference period should be specified. | 14/ Изменения могут быть выражены в процентах; необходимо дать определения соответствующей статьи и указать базисный период. |
| The secretariat was entrusted with the responsibility of introducing the required changes. | Секретариату было поручено внести необходимые изменения. |
| Tremendous changes have taken place in the field of electric steelmaking during the past decade. | В течение последнего десятилетия в области производства электростали произошли большие изменения. |
| Over the years this system saw several changes. | С годами эта система претерпела некоторые изменения. |
| Any changes or corrections will be communicated at the May 1998 session of the Meeting of Experts. | Любые изменения или исправления будут сообщены в ходе сессии Совещания экспертов в мае 1998 года. |
| The changes with respect to this document are indicated. | Изменения, касающиеся этого документа, выделены. |